Übersetzung für "Oberirdisches gewässer" in Englisch
Die
Einleitung
in
die
Regenwasserkanalisation
oder
in
ein
oberirdisches
Gewässer
ist
in
der
Regel
nicht
zulässig.
Discharge
into
the
rainwater
drainage
system
or
surface
waters
is
generally
not
permissible.
ParaCrawl v7.1
Oberirdische
Gewässer
werden
immer
schwieriger
zu
behandeln,
um
daraus
trinkbares
Wasser
zu
machen.
Waters
become
increasingly
problematical
to
treat
and
transform
into
drinking
water.
ParaCrawl v7.1
Die
fehlenden
oberirdischen
Gewässer
begrenzen
die
Flora
auf
dornige
Büsche
und
Sträucher,
kleine
Bäume
und
diverse
Kakteengewächse,
einschließlich
der
vom
Aussterben
bedrohten
Harrisia
portoricensis.
The
lack
of
surface
water
limits
its
flora
to
thorny
shrubs,
small
trees,
weeds
and
various
cacti,
including
the
endangered
higo
chumbo
(Harrisia
portoricensis).
WikiMatrix v1
Zum
Schutz
des
Grundwassers
und
der
oberirdischen
Gewässer
ist
es
bekannt,
in
der
Kanalisation
Abscheideanlagen
anzuordnen,
in
denen
Leichtflüssigkeiten
wie
Benzin,
Benzol,
Öl
oder
Diesel
vom
Wasser
getrennt
werden.
To
protect
the
groundwater
and
the
surface
waters
the
arrangement
of
separators
in
the
canalisation
is
known,
in
which
light
liquids
such
as
petrol,
benzol,
oil
or
diesel
are
separated
from
water.
EuroPat v2
Aufgrund
dieses
Übereinkommens
ergreifen
die
Mitgliedstaaten
geeignete
Maßnahmen,
um
die
Verschmutzung
der
oberirdischen
Gewässer
des
Rheineinzugsgebiets
durch
besonders
schädliche
Stoffe,
wie
sie
in
Anlage
I
aufgeführt
sind,
zu
beheben
und
die
Verunreinigung
des
Rheinwassers
durch
die
in
Anlage
II
genannten
gefährlichen
Stoffe
zu
verringern.
Under
the
Convention,
the
Member
States
are
required
to
take
the
necessary
measures
to
eliminate
the
pollution
of
the
surface
waters
of
the
Rhine
by
the
particularly
harmful
substances
listed
in
its
Annexe
I
as
well
as
to
reduce
the
pollution
of
the
Rhine
by
the
substances
mentioned
in
Annexe
II.
In
order
to
achieve
these
aims,
emissions
of
the
substances
from
Annexe
I
require
an
authorisation
obtained
in
advance.
EUbookshop v2
Weitere
Ziele
sind
die
Sanierung
der
natürlichen
oberirdischen
Gewässer
und
des
Grundwassers,
insbesondere
um
eine
geeignete
Quelle
für
die
Gewinnung
von
Trinkwasser
sowie
den
Ausgleich
von
Angebot
und
Nachfrage
durch
einen
effizienteren
Umgang
mit
den
Wasser-Ressourcen
sicherzustellen.
Further
policy
aims
are:
the
restoration
of
natural
ground
and
surface
waters
to
an
ecologically
sound
condition,
thus
ensuring,
inter
alia,
a
suitable
source
for
extraction
of
drinking
water;
and
ensuring
that
water
demand
and
water
supply
are
brought
into
equilibrium
on
the
basis
of
more
rational
use
and
management
of
water
resources.
EUbookshop v2
Nach
Artikel
5
des
Chemieübereinkommens
schlägt
die
Internationale
Kommission
Grenzwerte
für
Ableitungen
bestimmter
Stoffe
in
die
oberirdischen
Gewässer
des
Rheineinzugsgebiets
mit
Hilfe
einer
Änderung
des
Anhangs
IV
des
Chemieübereinkommens
vor.
Whereas
under
Article
5
of
the
Chemical
Convention
the
International
Commission
proposes
limit
values
for
the
discharge
of
certain
substances
into
the
surface
waters
of
the
Rhine
basin
by
way
of
amendments
to
Annex
IV
to
the
Chemical
Convention;
whereas
under
Article
14
of
the
Chemical
Convention,
unanimous
acceptance
by
the
Contracting
Parties
is
necessary
for
the
entry
into
force
of
those
amendments;
EUbookshop v2
Mit
dem
Prinzip
des
Integrierten
Wasserressourcenmanagements
(IWRM)
soll
eine
nach
Menge
und
Güte
nachhaltige
Bewirtschaftung
der
miteinander
in
Wechselwirkung
stehenden
oberirdischen
Gewässer,
der
Grundwasserleiter
und
gegebenenfalls
auch
der
Küstengewässer
geleistet
werden.
With
the
principle
of
Integrated
Water
Resource
Management
(IWRM),
quantitatively
and
qualitatively
sustainable
management
of
interlinked
surface
waters,
aquifers
and
coastal
waters
shall
be
provided.
ParaCrawl v7.1
Auf
Bundesebene
gibt
es
nun
erstmals
einheitliche
Vorgaben
zur
Bewirtschaftung
der
oberirdischen
Gewässer,
der
Küstengewässer
und
des
Grundwassers.
For
the
first
time
there
are
now
uniform
provisions
at
national
level
regarding
the
management
of
surface
waters,
coastal
waters
and
the
groundwater.
ParaCrawl v7.1
Indische
Bundesländer
und
deren
Städte
ergreifen
wirksame
Maßnahmen
gegen
die
Einleitung
ungeklärter
Abwässer
in
oberirdische
Gewässer
und
das
Grundwasser.
Indian
states
and
their
towns
and
cities
are
taking
effective
measures
to
combat
the
introduction
of
untreated
wastewater
into
surface
water
and
groundwater.
ParaCrawl v7.1