Übersetzung für "Nähmen" in Englisch

Ich habe eine Empfindung, als ob sie mir Maß nähmen.
I always think they are taking my measure.
Books v1
Stellen Sie sich vor, Sie nähmen alle Bücher der Welt.
Imagine taking all the world's books.
TED2020 v1
Sie nähmen an Sitzungen lediglich ohne Stimmrecht teil, gleichsam als externer Gast.
The Land associations were themselves not a product of State action either but rather ‘voluntary’ organisations made up of members of the dairy industry (Section 14 of the MFG).
DGT v2019
Einige private Kunden aus unterschiedlichen Branchen nähmen ebenfalls Marketingdienstleistungen von AMS in Anspruch.
In any event, in this case the Commission would have already admitted in the 2012 Decision that Alghero airport provided a basic ex ante analysis, which should be considered sufficient.
DGT v2019
Er hoffe, daß die Kommission und der Rat davon Kenntnis nähmen.
He hoped that the Commission and Council would take account of it.
TildeMODEL v2018
Für einen Moment dachte ich, Sie nähmen Rosanoff ein wenig zu ernst.
Well, I did think for a moment that you were taking this Rosanoff a little too seriously.
OpenSubtitles v2018
Gewännen Sie im Lotto, nähmen Sie das Geld auf einmal, oder?
If you won the lottery, I mean, you'd take the lump sum, right?
OpenSubtitles v2018
Wenn wir sie in Gewahrsam nähmen, wäre sie im System.
We take her into official custody, she's in the system.
OpenSubtitles v2018
Bitte, es wäre mir eine Ehre, wenn Sie das meine nähmen.
Please, I would be honoured if you would take mine.
OpenSubtitles v2018
Nähmen wir sie gefangen, müssten wir sie foltern.
If we capture them, we have to torture them.
OpenSubtitles v2018
Er sagte, es nähmen auch Vulkanier teil.
He said there was a Vulcan contingent.
OpenSubtitles v2018
Nähmen wir wieder Kurs ins Borggebiet, brächte ich meine Crew in Gefahr.
If I were to turn this ship around and head back into Borg territory, I'd be putting my crew at risk.
OpenSubtitles v2018
Nähmen wir einen mit zur Erde, könnte ich weitere Tests durchführen.
If we take one back to Earth, I can run more extensive tests.
OpenSubtitles v2018
Ich dachte, wir nähmen den Jet.
I thought we were taking the jet.
OpenSubtitles v2018
Freunde auf anderen Welten nähmen uns auf.
Our friends in other worlds would take us in.
OpenSubtitles v2018
Jüngere und ältere Menschen nähmen sie nicht ernst, außer sie trage Schulterpolster.
People younger than her and older than her wouldn't take her seriously unless she wore shoulder pads.
TED2020 v1

Ähnliche Begriffe

im nahmen ma?nahmen im nahmen von nahmen an der studie teil
nahmen daran teil nahmen teil wir nahmen an nähmen