Übersetzung für "Näher spezifiziert" in Englisch
Die
Kostendifferenz
zwischen
Liquidation
und
Fortführung
der
IBAG
wurde
näher
spezifiziert.
The
difference
in
costs
between
winding
up
and
continuing
the
activities
of
IBAG
was
described
in
greater
detail.
The
total
costs
of
winding
up
comprised
the
operational
liquidation
costs
(EUR
[...]**)
plus
a
balance?sheet
shortfall.
DGT v2019
In
diesem
Punkt
habe
ich
den
Kommissionsvorschlag
etwas
näher
spezifiziert.
On
that
score,
I
have
developed
the
Commission
proposal
in
a
little
more
detail.
Europarl v8
Bei
den
bislang
beschriebenen
Ausführungsbeispielen
wurde
die
Ausbildung
des
Sendeelements
nicht
näher
spezifiziert.
In
the
description
of
the
embodiments
hereinabove,
the
design
of
the
emitting
element
was
not
specified
in
detail.
EuroPat v2
Dieses
ist
jedoch
hinsichtlich
der
Einstellung
des
Pulver-Luftgemisches
nicht
näher
spezifiziert.
This
method
is,
however,
not
specified
any
closer
regarding
the
adjustment
of
the
powder-air
mixture.
EuroPat v2
Das
erfindungsgemäße
Verfahren
wird
anhand
der
folgenden
Beispiele
und
Figuren
näher
spezifiziert.
The
following
examples
and
figures
are
intended
to
further
specify
the
method
in
accordance
with
the
invention.
EuroPat v2
Bei
den
bislang
beschriebenen
Ausführungsbeispielen
wurde
die
Zufuhreinrichtung
nicht
näher
spezifiziert.
In
the
embodiments
described
thus
far,
the
feed
device
has
not
be
specified
in
greater
detail.
EuroPat v2
Die
Temperaturabhängigkeit
des
Widerstandes
wird
nicht
näher
spezifiziert.
The
temperature
dependence
of
the
resistor
is
not
further
specified.
EuroPat v2
Die
Natur
der
Zinnsulfide
wird
allerdings
nicht
näher
spezifiziert.
The
nature
of
the
tin
sulfides,
however,
is
not
specified
in
more
detail.
EuroPat v2
Hier
wird
die
Art
des
einzulesenden
Attributs
näher
spezifiziert.
Here
you
specify
the
attribute
type
in
more
detail.
ParaCrawl v7.1
Wärmeleitpaste:
Nicht
näher
spezifiziert
(im
Lieferumfang
enthalten)
Thermal
grease:
not
further
specified
(included)
ParaCrawl v7.1
Die
genaue
Methode
der
Randomisierung
muss
dabei
nicht
näher
spezifiziert
sein.
The
precise
method
of
randomisation
need
not
be
specified.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Test
ist
in
ISO
9073-8
(1995)
näher
spezifiziert.
This
test
is
specified
in
more
detail
in
ISO
9073-8
(1995).
EuroPat v2
Die
Erfindung
ist
durch
die
hier
aufgeführten
Ansprüche
näher
spezifiziert:
The
invention
is
specified
in
further
detail.
EuroPat v2
Folgende
Verbindungsklassen
werden
in
den
Tabellen
näher
spezifiziert:
The
following
compound
classes
are
specified
in
detail
in
the
tables:
EuroPat v2
Das
GTP-Protokoll
ist
in
der
Spezifikation
3GPP
TS
29.060
näher
spezifiziert.
The
GTP
protocol
is
specified
in
greater
detail
in
the
specification
3GPP
TS
29.060.
EuroPat v2
Die
Funktion
der
Logikblöcke
201
bis
207
wird
nicht
näher
spezifiziert.
The
function
of
logic
blocks
201
through
207
is
not
specified
in
more
detail.
EuroPat v2
In
Figur
2
ist
ferner
der
vierte
Verfahrensschritt
104
näher
spezifiziert.
In
addition,
fourth
method
step
104
is
specified
in
greater
detail
in
FIG.
2
.
EuroPat v2
Ferner
ist
in
der
Figur
3
der
vierte
Verfahrensschritt
104
näher
spezifiziert.
In
addition,
fourth
method
step
104
is
specified
in
greater
detail
in
FIG.
3
.
EuroPat v2
Das
Wasseraufnahmevermögen
der
Ligninsulfonat-Gele
wird
nicht
näher
spezifiziert.
The
water
absorption
capacity
of
the
lignin
sulfonate
gels
is
not
specified
in
more
detail.
EuroPat v2
Die
Funktionsweise
der
Temperatursicherungseinheit
ist
nicht
näher
spezifiziert.
The
mode
of
operation
of
the
temperature
safety
unit
is
not
described
in
any
detail.
EuroPat v2
Besonders
bevorzugt
sind
Aminophosphonsäuren,
wie
sie
weiter
unten
näher
spezifiziert
werden.
Particularly
preferred
aminophosphonic
acids
are
those
specified
in
greater
detail
later
on
below.
EuroPat v2
Derartige
Modulationssignale
bzw.
dazugehörige
Modulationsverfahren
sind
beispielsweise
im
HiperLAN/2-Standard
näher
spezifiziert.
Such
modulation
signals
and
associated
modulation
methods
are
specified
in
greater
detail
in
the
HiperLAN/2
standard,
for
example.
EuroPat v2
Die
Kautschukmischung
kann
auch
Klebharze
enthalten,
die
nicht
näher
spezifiziert
sind.
The
rubber
mixture
can
also
contain
adhesive
resins,
which
are
not
specified
in
more
detail.
EuroPat v2
Diese
langjährigen
Beobachtungen
sind
in
diesem
Zusammenhang
nicht
näher
spezifiziert.
These
long
lasting
observations
are
not
specified
in
this
context.
ParaCrawl v7.1
Der
PSUR-Zyklus
von
Alisade
wird
demjenigen
des
Referenz-Produkts
Avamys
entsprechen,
bis
dies
näher
spezifiziert
wird.
The
PSUR
cycle
of
Alisade
will
correspond
to
the
one
attributed
to
the
cross-referred
product,
Avamys,
until
otherwise
specified.
ELRC_2682 v1
Der
Zeitpunkt
der
Übermittlung
dieser
Erklärung
kann
von
den
nationalen
Behörden
näher
spezifiziert
werden.
The
time
of
submission
of
such
declaration
may
be
further
specified
by
the
national
authorities.
DGT v2019