Übersetzung für "Notarielle beurkundung" in Englisch

Differently than at unincorporated firms a notarial recording is prescribed at the GmbH.

Signing the purchase agreement and notary certification are yet to be completed.

For many legal transactions before a notary is mandatory.

The business start-up requires the notarisation of the company agreement and registration of the company in the Commercial Register.

The official recording of the agreement took place on 5th October 2006 in the offices of Rittershaus.

The issuing of a notarial deed is necessary to certify the documents that create or alter a company in order to give them legal force.

The reason I say this is that, from these points of view, consumers are afforded better protection where provision is made for the statements they make to be authenticated by a notary.

The form of the contract means any external behaviour imposed by law on the author of a legal transaction, such as the requirement of a written document, a hand-written endorsement or a deed.

Portugal consequently concludes that for the transformation of RTP in 1992 first a decree-law was necessary and that secondly also the statutes could only be approved by law and not by notarial deed.

The fact that this transformation was done by law, rather than by a notarial deed, was not an attempt to circumvent the requirement of a notarial deed, but resulted from the general principle of Portuguese law that legislative acts may only be modified by equivalent legislative acts.

Specify any formal requirement (e.g. notarisation of documents, sworn statements,whether documents have to be originals, copies or certified copies, etc.)

After World War II, when New York City began the process of acquiring and condemning land for Pepacton Reservoir, it first attempted to overturn the deed restriction in order to demolish the school.

If one of the partners is a foreign company, further documents are required for notarial certification.

The notarisation of the company agreement, commercial bookkeeping and accounting as well as a minimum capital are obligatory.

Changes and additions to the contract shall need to be in writing to be effective, provided that a notarial certification is not required by law.

Once admitted, you will have to present the originals of these documents during registration as an MGIMO student and undertake (1) notarial certification of the translation of your application documents into the Russian language and (2) nostrification, or approval of your documents by the Ministry of Education and Science of the Russian Federation.

If the notarial recording of a contract is prescribed by statute, it suffices if first the offer and then the acceptance of the offer is recorded by a notary.

The planned amendment in section 122m UmwG takes this into account, since it will, as explained above, still permit the merger even if the merger process was initiated before Brexit by a notarial merger plan, even if the application for entry in the commercial register is not filed before Brexit.

When requesting notarial authentication, both parties expect and wish that the contract can enter into force unconditionally and without delay, unless agreed otherwise in the contract.

It is important that the rights of the purchase will immediately be registered after the Escritura (= notarial certification of the private written real estate sales contract) in the land register.

The selection of the appropriate property out of the wide range of properties is followed by the financial advice services in collaboration with banks, the preparation of necessary documents for the deed and notary guidance.

The second step is for a notary public to officially record the final contract of sale (alternatively, certification by a notary suffices as well).

Portugal also refers to a number of judgments of its Constitutional Court which reiterate the interpretation that a law may only be interpreted by another law [51] and not by an act with a different and inferior ranking within the hierarchy of legal acts.(83) Portugal argues that the transformation of RTP into a public limited company by Law No 21/92 was carried out in compliance with that general scheme of Portuguese law and could not lawfully have been carried out simply under private law in the form of a notarial deed.