Übersetzung für "Noch mal" in Englisch

Ich kann es nur noch mal deutlich wiederholen.
I can only repeat it again, loud and clear.
Europarl v8

Allerdings weise ich noch mal auf die damit verbundenen Risiken hin.
However, I would refer once again to the associated risks.
Europarl v8

Können wir das vielleicht noch mal klären?
Could we perhaps clarify this again?
Europarl v8

Kommissar Borg, bitte denken Sie noch mal darüber nach!
Commissioner Borg, please think again!
Europarl v8

Noch mal meine Frage: Sind Sie nicht darüber besorgt?
So let me ask you once again: does this not worry you?
Europarl v8

Zum Schluss noch mal ein Dankeschön und ich freue mich auf die Antwort.
Finally, thank you again and I look forward to your answer.
Europarl v8

Und das zeigt uns noch mal, was wir tun können.
And this is also again showing us what we can do.
TED2013 v1.1

Und das ist noch nicht mal das schlimmste Beispiel weltweit.
Well, that's not even the worst example in the world.
TED2020 v1

Wir stehen noch nicht mal in der Verfassung.
We are not even in the Constitution.
TED2020 v1

Also – und wir haben noch nicht mal die Kühlung besprochen.
So -- and we haven't even worked out the cooling needs.
TED2020 v1

Sie bekommen noch nicht mal Geschirr.
Pizza for breakfast. They don't even get crockery.
TED2020 v1

Ok, versuchen wir es noch mal.
OK, let's try it again.
TED2013 v1.1

Ich kann das noch mal machen, wenn Sie wollen.
I could do that again if you want it.
TED2013 v1.1

Im dritten Jahr legte er noch mal einen drauf, 100 Millionen Nutzer.
In the third year, he upped the ante once more to a hundred million.
TED2020 v1