Übersetzung für "Niedrigen renditen" in Englisch
Angesichts
der
niedrigen
Renditen
werd
keine
Angabe
dieser
Erträge
veröffentlicht.
Due
to
the
low
revenues,
there
is
no
public
specification
of
these
revenues.
CCAligned v1
Es
gibt
drei
wesentliche
Faktoren,
die
den
niedrigen
Renditen
von
heute
zugrunde
liegen.
Three
major
factors
underlie
today’s
low
yields.
News-Commentary v14
Allerdings
könnten
die
niedrigen
Renditen
chinesischer
Anleihen
einige
der
negativen
Auswirkungen
durch
die
Einbeziehung
Chinas
abschwächen.
The
low
yields
offered
by
Chinese
bonds
could
mitigate
some
of
the
knock-on
effects
on
China’s
inclusion,
however.
ParaCrawl v7.1
Es
könnte
der
Moment
kommen,
in
dem
ausländische
Investoren
glauben,
dass
ihre
Sterling-
oder
Dollarbestände
nicht
vor
Inflation
geschützt
sind,
und
an
diesem
Punkt
wird
ihre
Bereitschaft
enden,
auf
Sterling
und
Dollar
lautende
Bestände
mit
niedrigen
Renditen
zu
halten.
A
moment
may
come
when
foreign
investors
do
not
believe
that
their
sterling
or
dollar
assets
are
protected
against
inflation,
and
at
that
point
their
willingness
to
hold
low-yield
sterling
and
dollar
assets
will
end.
News-Commentary v14
Man
müsste
die
Investitionen
mit
den
niedrigen
Renditen
abschaffen
-
ein
Vermächtnis
der
Vermögenswertblase
aus
den
späten
80ern
-
und
dann
den
übrigbleibenden
Schutt
aus
dem
Finanzsystem
herausräumen.
Officials
would
liquidate
the
low-return
investments
that
form
the
legacy
of
the
late-1980s
asset-price
bubble
and
then
clear
away
the
wreckage
left
behind
in
the
financial
system.
News-Commentary v14
Die
Kurs-Gewinn-Verhältnisse
in
den
USA
liegen
um
50%
über
dem
historischen
Durchschnitt,
die
Bewertungen
von
außerbörslichen
Unternehmensbeteiligungen
sind
inzwischen
überzogen,
und
Staatsanleihen
sind
angesichts
ihrer
niedrigen
Renditen
und
der
Abschläge
für
lange
Laufzeiten
zu
teuer.
Price-to-earnings
ratios
in
the
US
are
50%
above
the
historic
average,
private-equity
valuations
have
become
excessive,
and
government
bonds
are
too
expensive,
given
their
low
yields
and
negative
term
premia.
News-Commentary v14
Ein
marktwirtschaftlich
handelnder
Investor
wäre
zu
diesen
Kapitalbeteiligungen
bereit,
wenn
die
Anlagen
eine
marktübliche
Rendite
aus
dem
Gesamtergebnis
des
Unternehmens
erbringen
würden
(eine
Rendite,
die
die
niedrigen
Renditen
der
anderen
Kapitalzuführungen
ausgleichen
würde),
aber
es
deutete
nichts
darauf
hin,
dass
dies
zu
erwarten
gewesen
wäre.
A
market
investor
would
have
been
ready
to
make
those
capital
injections
if
those
investments
had
allowed
a
market
return
on
the
overall
performance
of
the
firm
(i.e.
a
return
that
would
have
compensated
for
the
low
returns
of
the
other
capital
increases),
but
there
is
nothing
suggesting
that
this
was
expected
to
be
the
case.
DGT v2019
Das
große
Interesse,
das
eine
gut
diversifizierte
internationale
Anlegerbasis
trotz
der
derzeit
niedrigen
Renditen
und
der
geringen
Verzinsung
der
Anleihe
an
den
Tag
gelegt
hat,
zeigt
die
Loyalität
der
Anleger
gegenüber
der
EIB.
The
strong
and
well
diversified
international
investor
demand,
despite
the
low
yield
environment
and
fine
pricing
on
the
bond,
is
a
testament
to
EIB's
loyal
investor
following.
TildeMODEL v2018
Bei
niedrigen
Renditen
müssen
die
Rentenbeitragszahler
länger
arbeiten,
um
länger
Beiträge
zu
zahlen
und
das
gleiche
Leistungsniveau
zu
erreichen.
If
rates
of
return
are
lower,
pension
savers
need
to
stay
in
the
labour
market
for
more
years
to
contribute
longer
and
ensure
the
same
level
of
benets.
EUbookshop v2
Angesichts
der
niedrigen
Renditen
staatlicher
Anleihen
in
den
USA
hat
auch
die
amerikanische
Öffentlichkeit
wenig
Verständnis
für
die
Vordringlichkeit
der
Haushaltsprobleme,
obwohl
manche
Schwarzseher
wie
Peter
Peterson
von
Blackstone
Group
ihr
Bestes
taten,
um
die
Öffentlichkeit
aufzurütteln.
Similarly,
with
government
bond
yields
as
low
as
they
are
in
the
US,
the
public
has
little
sense
of
urgency
about
its
fiscal
problems,
though
some
doomsayers,
like
Peter
Peterson
of
the
Blackstone
Group,
have
been
trying
their
best
to
awaken
it.
News-Commentary v14
Wegen
der
niedrigen
Renditen
bei
sicheren
Obligationen
und
der
noch
niedrigeren
Zinsen
ist
die
Erzielung
einer
ordentlichen
Rendite
mit
zusätzlichem
Risiko
verbunden.
Low
safe
haven
bond
yields
and
even
lower
rates
means
securing
a
decent
yield
comes
with
additional
risk.
ParaCrawl v7.1
Die
soziale
Legitimität
und
Akzeptanz,
die
politische
Toleranz,
rechtliche
Straffreiheit
sowie
der
Mangel
an
Alternativen
bedeuten,
dass
es
ein
Beruf
mit
niedrigen
Kosten,
hohen
Renditen
und
geringem
Risiko
ist.
Social
legitimacy
and
acceptability,
political
tolerance,
legal
impunity
and
the
dearth
of
other
alternatives
make
it
a
low
cost,
high
yield,
and
low
risk
occupation.
ParaCrawl v7.1
Die
ökonomischen
Regeln
von
Überangebot
und
Nachfrage
spiegeln
sich
überdeutlich
in
den
schwachen
Rohstoffmärkten,
den
niedrigen
Renditen
an
den,
durch
quantitative
Lockerungen
charakterisierten
europäischen
Anleihenmärkten
und
dem
Arbeitsmarkt
wider.
The
economic
rules
of
excess
supply
and
demand
are
amply
demonstrated
in
the
depressed
commodity
markets,
the
low
yields
available
in
the
QE-led
European
bond
markets,
and
in
the
labour
market.
ParaCrawl v7.1
Diese
Situationen
sagen
uns,
dass
das
gegenwärtige
europäische
Umfeld
mit
niedrigen
Renditen,
engen
Spreads
und
verlangsamtem
Wachstum
dazu
führt,
dass
sich
Hochzinsanleihen
anders
verhalten
als
das,
was
wir
in
der
Vergangenheit
gesehen
haben.
These
situations
are
telling
us
that
the
present
low
yield,
tight
spread
and
slowing-growth
European
environment
is
making
High
Yield
bonds
behave
differently
to
what
we
have
seen
in
the
past.
ParaCrawl v7.1
Rohstoffe
ziehen
auch
eine
wachsende
Zahl
von
neuen
Investoren
an,
die
alle
in
einem
niedrigen
Zinsumfeld
höhere
Renditen
suchen.
Commodities
also
attract
a
growing
number
of
new
investors
all
seeking
higher
returns
in
a
low
interest
rate
environment.
ParaCrawl v7.1
Die
Emittenten
nutzten
die
niedrigen
Renditen
und
das
überraschend
hohe
Rating
des
Onshore-Marktes,
um
ihre
USD-Anleihen
zu
refinanzieren,
wodurch
sie
die
Währungsinkongruenzen
in
ihren
Bilanzen
reduzieren
konnten.
These
issuers
took
advantage
of
the
low
yield
and
surprisingly
high
rating
of
the
onshore
market
to
refinance
their
US
dollar
bonds
–
enabling
them
to
reduce
FX
mismatches
on
their
balance
sheets.
ParaCrawl v7.1
Berücksichtigt
man
die
überaus
niedrigen
Renditen
auf
britische
Staatsanleihen
und
Credit
Spreads,
die
durch
die
bevorstehenden
Käufe
der
Zentralbank,
die
expansiven
Maßnahmen
und
wenigen
Ausfälle
sowie
das
freundliche
Konsumumfeld
unterstützt
werden,
überrascht
es
nicht,
dass
sich
die
Gewinnschwelle
für
die
Renditen
auf
Unternehmensanleihen
auf
dem
niedrigsten
Stand
der
von
uns
erfassen
Daten
befindet.
With
very
low
gilt
yields
and
credit
spreads
that
are
being
supported
by
coming
central
bank
buying,
accommodative
policy
and
low
defaults,
and
a
benign
consumption
environment,
it
is
no
surprise
that
corporate
bond
yield
breakevens
are
at
the
lowest
level
we
have
gathered
data
for.
ParaCrawl v7.1
Die
Gelegenheiten
durch
relative
Bewertungsunterschiede
sind
insbesondere
angesichts
der
niedrigen
Renditen
von
Staatsanleihen
in
den
entwickelten
Märkten
interessant.
The
relative
value
opportunity
is
especially
the
case
given
the
very
low
level
of
developed
market
government
bond
yields.
ParaCrawl v7.1
Dennoch
hat
der
Aktienmarkt
Bewertungsspielraum.
Das
liegt
vor
allem
an
den
unattraktiven
Investmentalternativen
des
Rentenmarktes
(aufgrund
der
niedrigen
Renditen).
Nonetheless,
the
stock
market
still
has
room
for
manoeuvring
due
to
the
unattractive
investment
alternatives
on
the
bond
market
(low
returns).
ParaCrawl v7.1
So
dürften
die
außerordentlich
niedrigen
Renditen
für
zehnjährige
Staatstitel
nicht
nur
der
Geldpolitik,
sondern
auch
einem
anhaltenden
Wachstumspessimismus
der
Investoren
geschuldet
sein.
Extremely
low
yields
for
highly
rated
long-term
government
bonds
are
not
only
the
result
of
unconventional
monetary
policies,
but
also
of
persistent
pessimism
on
global
growth
prospects.
ParaCrawl v7.1
Während
die
Ankaufprogramme
in
den
nächsten
Jahren
nur
geringe
Zinserträge
mit
sich
bringen
(langfristige
Bestände
mit
niedrigen
Renditen),
könnten
bei
einem
Anstieg
der
Leitzinsen
die
Zinsaufwendungen
für
die
Einlagen
der
Kreditinstitute
steigen
und
somit
das
künftige
Zinsergebnis
der
OeNB
belasten.
While
the
purchase
programs
will
generate
only
low
interest
income
in
the
coming
years
(resulting
from
low
yields
on
long-term
assets),
the
interest
expense
on
credit
institutions'
balances
on
central
bank
accounts
could
rise
if
key
interest
rates
increase,
thus
cutting
into
the
OeNB's
future
net
interest
income.
ParaCrawl v7.1
Die
nur
sehr
langsam
voranschreitende
Normalisierung
der
Geldpolitik
könnte
diese
Risiken
weiter
verschärfen,
da
die
anhaltend
niedrige
Volatilität
und
die
niedrigen
Renditen
Anleger
dazu
ermutigen,
das
Kreditrisiko,
die
Duration
und
den
Verschuldungsgrad
noch
weiter
zu
erhöhen.
The
very
gradual
pace
of
monetary
policy
normalisation
may
be
exacerbating
these
risks,
as
continued
low
volatility
and
low
yields
encourage
investors
to
further
increase
credit
risk
exposure,
duration,
and
financial
leverage.
ParaCrawl v7.1
Mas
de
Masos
ist
ein
Wein
von
außergewöhnlicher
Qualität
aus
dem
100
Jahre
alten,
extrem
niedrigen
Renditen
Weinberg
mit
dem
gleichen
Namen
hergestellt.
Mas
de
Masos
is
a
wine
of
exceptional
quality
produced
from
the
100
year-old,
extremely
low-yielding
vineyard
of
the
same
name.
ParaCrawl v7.1
Falls
sich
die
europäischen
Politiker
zusammenraufen
und
die
niedrigen
Renditen
nutzen
würden
(worum
EZB-Präsident
Mario
Draghi
sie
ja
bereits
eindringlich
aufgefordert
hat),
um
damit
auf
konzertierte
Art
und
Weise
die
staatlichen
Investitionen
in
ganz
Europa
zu
erhöhen,
hätte
dies
auch
beträchtliche
Auswirkungen
auf
die
Wirtschaftsleistung.
If
European
politicians
could
get
their
act
together
and
exploit
the
low
yields
on
offer
(as
ECB
President
Mario
Draghi
has
implored
them
to
do)
and
embark
upon
a
coordinated
effort
to
increase
public
investment
across
Europe,
this
would
have
some
significant
results
on
economic
output.
ParaCrawl v7.1
Die
privaten
Einkommen
werden
durch
die
aufgrund
der
Finanzrepression
extrem
niedrigen
Renditen
auf
die
Vermögenswerte
(vornehmlich
Spareinlagen)
der
Haushalte
belastet.
Household
incomes
are
weighed
down
by
extra-low
returns
on
household
assets
due
to
financial
repression.
ParaCrawl v7.1
Als
wesentliche
Belastungen
gelten
die
anhaltend
niedrigen
Renditen
für
hochwertige
Anleihen
sowie
die
steigende
Lebenserwartung
der
Leistungsberechtigten.
The
main
challenges
here
are
the
persistently
low
yields
on
high-quality
bonds
and
the
beneficiaries'
rising
life
expectancy.
ParaCrawl v7.1
Da
die
Bank
of
England
mit
der
Zielsetzung,
im
Laufe
des
ungewissen
Brexit-Prozesses
und
Ergebnisses
die
finanziellen
Bedingungen
zu
lockern
und
die
Wirtschaft
anzukurbeln,
britische
Staatsanleihen
kauft
und
in
Kürze
mit
dem
Kauf
von
Unternehmensanleihen
beginnen
wird,
können
wir
also
von
niedrigen
Breakeven-Renditen
bei
Unternehmensanleihen
ausgehen.
With
the
Bank
of
England
buying
gilts
and
soon
to
start
buying
corporate
bonds,
with
the
aim
of
loosening
financial
conditions
and
providing
a
stimulus
to
the
economy
as
we
work
through
the
uncertain
Brexit
process
and
outcome,
low
corporate
bond
breakevens
are
to
be
expected.
ParaCrawl v7.1
Um
der
steigenden
Nachfrage
von
Investoren
nach
Lösungen
in
einem
von
niedrigen
Renditen
und
hohen
Volatilitäten
geprägten
Marktumfeld
Rechnung
zu
tragen,
hat
die
Helaba
Invest
ihre
Produktpalette
ausgeweitet.
In
order
to
meet
the
rising
demand
of
institutional
investors
for
solutions
to
the
current
market
environment
characterized
by
low
interest
rates
and
high
volatility,
Helaba
Invest
has
broadened
its
product
range.
ParaCrawl v7.1