Übersetzung für "Nichts unternehmen" in Englisch

Wir können nichts unternehmen, wenn der politische Wille dazu nicht vorhanden ist.
Nothing can be done if the political will is not present.
Europarl v8
Darüber hinaus kann ich nichts unternehmen.
I am not able to go beyond that.
Europarl v8
Erstens: Wenn wir nichts unternehmen, wird es wieder eine Überproduktion geben.
Firstly, if we do nothing we will have overproduction once more.
Europarl v8
Anschließend wird festgestellt, daß man in dieser Hinsicht nichts unternehmen werde.
It then goes on to say that it is not going to do anything about it.
Europarl v8
Was geschieht, wenn wir nichts unternehmen?
What if we do nothing?
Europarl v8
Wenn wir nichts unternehmen, wird die Lage nur noch schlimmer werden.
If we do nothing the situation will only get worse.
Europarl v8
Daher werde ich gar nichts unternehmen.
Therefore, I am not going to do anything.
Europarl v8
Nichts zu unternehmen, ist in Anbetracht der sich verringernden Kabeljaubestände keine Lösung.
Doing nothing in the light of declining cod stocks is not an option.
Europarl v8
Wenn wir nichts unternehmen, werden allerdings unsere Straßen verstopfen.
Indeed, if we do nothing, our roads will clog up.
Europarl v8
Diese Ermäßigungen laufen am 31. Dezember aus, wenn wir nichts unternehmen.
These reductions will end on 31 December if we do nothing.
Europarl v8
Wir dürfen nichts unternehmen, was diese Entwicklung beeinträchtigen könnte.
We must not take any action that could interfere with that course of events.
Europarl v8
Wenn wir nichts unternehmen, werden die Gerichte weiterhin ihre Urteile fällen.
Now we need certainty. If we do nothing then the courts will go deciding.
Europarl v8
Ohne Druck von uns wird Russland nichts unternehmen.
Russia will take no action without pressure from us.
Europarl v8
Gleichwohl kann ich jetzt nichts unternehmen.
At this point, however, I cannot do anything.
Europarl v8
Wir können nicht geschwollene Reden über Europa halten und nichts unternehmen.
We cannot make grandiloquent speeches about Europe and do nothing.
Europarl v8
Und wenn wir nichts dagegen unternehmen, wird dieser Krebs uns umbringen.
And if we don't do something about it, the cancer will end up killing it.
TED2013 v1.1
Nichts unternehmen, falls mehrere Instanzen vorhanden sind.
Do nothing if many instances.
KDE4 v2
Tom wird in dieser Woche in Bezug auf das Problem nichts unternehmen können.
Tom won't be able to do anything about the problem this week.
Tatoeba v2021-03-10
Die Soldaten konnten bis zum Frühling nichts unternehmen.
The soldiers could do nothing until spring.
Tatoeba v2021-03-10
Tom bat uns, nichts zu unternehmen.
Tom asked us not to do anything.
Tatoeba v2021-03-10
Tom bat mich, nichts zu unternehmen.
Tom asked me not to do anything.
Tatoeba v2021-03-10
Maria sagte, dass sie in dieser Sache nichts unternehmen würde.
Mary said she wouldn't do anything about that.
Tatoeba v2021-03-10
Das heißt nicht, dass man gegen das Schuldenproblem nichts unternehmen kann.
This does not mean that nothing can be done about the debt problem.
News-Commentary v14
Wenn du mir dein Wort gibst, nichts mehr zu unternehmen.
In return for your word that you'll not try anything again.
OpenSubtitles v2018
Äh, Klink darf nichts von dem Unternehmen erfahren.
Oh, uh, Klink is not to know anything about the spy.
OpenSubtitles v2018
Falls keine Unruhen ausbrechen, werdet ihr nichts unternehmen.
If troubles break out, don't intervene.
OpenSubtitles v2018
Wenn wir nichts unternehmen, wird er verhungern.
If we don't do something, he'll starve.
OpenSubtitles v2018

Ähnliche Begriffe

von nichts kommt nichts nichts zu unternehmen nicht fisch nicht fleisch nicht verbundene unternehmen
nicht mehr für das unternehmen tätig nichts unternehmen nicht nicht nicht oder nicht rechtzeitig
nichts weiter unternehmen nichts dagegen unternehmen