Übersetzung für "Nichts" in Englisch

Leider hat die stille Diplomatie von Präsident Mbeki über Jahre nichts erreicht.
Unfortunately, President Mbeki has achieved nothing with his years of quiet diplomacy.
Europarl v8
Nichts stand einer Unterzeichnung durch den Präsidenten im Weg.
Nothing has happened to delay the appending of the President's signature.
Europarl v8
Von Solidarität hören wir jedenfalls nichts.
We hear nothing about solidarity, however.
Europarl v8
Vom europäischen Geist der Solidarität war in dieser Angelegenheit nichts zu spüren.
The EU has not lived up to its spirit of solidarity where this issue is concerned.
Europarl v8
Kann man daraus schließen, dass sich nichts geändert hat?
Do we conclude that there has been no change?
Europarl v8
Künftige Neuwahlen in Griechenland können nichts tun, um die Lage zu ändern.
There is nothing that a future general election can do in Greece to change anything.
Europarl v8
Es ist also nichts weiter als eine politische Geste und Wunschdenken.
It is therefore nothing more than a political gesture and wishful thinking.
Europarl v8
Diese Fälle haben nichts mit "Rückfälligkeit in den Terrorismus" zu tun.
That is not 'returning to terrorism'.
Europarl v8
Die Einführung dieser Vorschriften war absolut nichts Endgültiges.
The establishment of these rules was absolutely not an end in itself.
Europarl v8
Diese Richtlinie hat aber damit überhaupt nichts zu tun.
This directive, however, has absolutely nothing to do with that.
Europarl v8
Die städtische Entwicklung hat nichts mit lokalem Zentralismus zu tun.
Urban development has nothing to do with local centralism.
Europarl v8
Wir unternehmen zwar viel, aber wir erreichen nichts.
We do a lot but it achieves nothing.
Europarl v8
Es bedarf nichts weniger als einer kompletten politischen, wirtschaftlichen und sozialen Transformation.
It amounts to nothing less than a complete political, economic and social transformation.
Europarl v8
Es ist nichts einzusammeln im Wald.
Game gathered in the woods must not be used.
Europarl v8
Es ist nichts Ungewöhnliches für Fluggesellschaften, Zeitnischen zu horten.
It is not unusual for airlines to hoard airport slots.
Europarl v8
In einigen Fällen sind die Aufwendungen jedoch nichts anderes als ein PR-Trick.
In some cases the expenditure is nothing but a PR stunt.
Europarl v8
Wenn wir Herrn Barroso unterstützen, wird sich nichts ändern.
If we support Mr Barroso, nothing will change.
Europarl v8
Immer mehr Menschen sagen: "Es kommt nichts Gutes aus Europa?.
More and more people are saying: 'Nothing good comes of Europe'.
Europarl v8
Ohne ein funktionierendes Finanzsystem kann jedoch nichts anderes aufrecht erhalten werden.
However, without a functioning financial system, nothing else can be sustained.
Europarl v8
Das Kernkraftwerk Ignalina hat nichts mit der Strategie für den Ostseeraum zu tun.
The Ignalina plant has nothing to do with the Baltic Sea Strategy.
Europarl v8
Erstens, unser Engagement in Sachen Klimaschutz hat uns bisher nichts gebracht.
Firstly, our efforts with regard to climate so far have brought us no benefits.
Europarl v8
Doch besser, als nichts zu tun, ist er allemal.
That said, it is always better than doing nothing at all.
Europarl v8
Wie dies erreicht wird, geht die EU nichts an.
How this is achieved is not a matter for the EU.
Europarl v8
Und Klima extra abzubilden, da habe ich sicher nichts dagegen.
I definitely have nothing against making the climate into a separate responsibility.
Europarl v8
Es hat überhaupt nichts mit der Rolle des Kommissionspräsidenten zu tun.
It has nothing to do with the role of the President of the Commission.
Europarl v8
Das hat nichts mit Parteipolitik zu tun.
This has nothing to do with party politics.
Europarl v8

Ähnliche Begriffe