Übersetzung für "Nicht verstecken" in Englisch

Also wir brauchen uns bei der Normung absolut nicht zu verstecken.
So we have no need at all to be modest about standardisation.
Europarl v8
Hier müssen wir uns vor den Amerikanern nicht verstecken.
We need not hide from the Americans in this regard.
Europarl v8
Sie können sich davor nicht länger verstecken.
They cannot hide from this any longer.
Europarl v8
Wir brauchen uns also nicht zu verstecken.
There is no need for us to hide ourselves away.
Europarl v8
Wir dürfen uns nicht hinter anderen verstecken, sondern müssen unseren Verpflichtungen nachkommen.
We must not hide behind others, but must fulfil our own obligations.
Europarl v8
Diese Verantwortung müssen die Regierungschefs deutlich sagen und dürfen sich nicht dahinter verstecken.
The Heads of Government must clearly acknowledge their responsibility for ensuring that this myth does not obstruct progress and must not use it as a pretext for stalling.
Europarl v8
Wir brauchen uns im Übrigen in Europa auch nicht zu verstecken.
Indeed, we in Europe have no reason to feel ashamed.
Europarl v8
Natürlich sind Erfolge erzielt worden, die wir nicht verstecken sollten.
There have undoubtedly been achievements, and we should not hide them.
Europarl v8
Sie können wegrennen, sich aber nicht wirklich verstecken.
Well, you can run, but you really can't hide.
TED2020 v1
Doch weil wir uns nicht verstecken können, müssen wir zwei Dinge klären.
But because we can't hide, we need to sort out two things.
TED2020 v1
Du kannst weglaufen, aber du kannst dich nicht verstecken.
You can run, but you can't hide.
Tatoeba v2021-03-10
Unterwäsche ist nicht zum Verstecken, sondern zum Zeigen da.
Underwear is not meant to be hidden, but rather to be shown.
Tatoeba v2021-03-10
Du kannst dich nicht ewig verstecken, Tom.
You can't hide forever, Tom.
Tatoeba v2021-03-10
Ich kann mich nicht ewig verstecken.
I can't hide forever.
Tatoeba v2021-03-10
Du kannst dich nicht vor mir verstecken.
You can't hide from me.
Tatoeba v2021-03-10
Ich kann mich nicht für immer verstecken.
I can't hide out forever.
Tatoeba v2021-03-10
Sie können sich nicht für immer verstecken.
You can't hide forever.
Tatoeba v2021-03-10
Du kannst dich nicht für immer verstecken.
You can't hide forever.
Tatoeba v2021-03-10
Ihr könnt euch nicht für immer verstecken.
You can't hide forever.
Tatoeba v2021-03-10
Einzelne Länder dürfen sich nicht hinter Ausreden verstecken.
Individual countries must not make excuses.
TildeMODEL v2018
Versuchen Sie nicht, sich zu verstecken.
Don't try to hide.
OpenSubtitles v2018
Eine Gastgeberin sollte sich nicht verstecken.
How unbecoming for a hostess to hide herself away.
OpenSubtitles v2018
Aber Hunger und Schuld kann man nicht verstecken.
But you can't hide the hunger and guilt.
OpenSubtitles v2018
Vor denen kann man sich nicht verstecken.
Against them, no hideout is any use.
OpenSubtitles v2018
Du musst dich nicht mehr verstecken, Danny.
You don't have to hide anymore, Danny.
OpenSubtitles v2018
Dann bräuchten wir uns nicht mehr... zu verstecken wie unartige Kinder.
At least we won't have to play around like this, hiding like kids...
OpenSubtitles v2018
Sie brauchen den Alkohol nicht zu verstecken.
Never mind. And don't bother to hide the booze.
OpenSubtitles v2018
Wenn Marion Crane hier wäre, würden Sie sie nicht verstecken, oder?
Now, if this girl, Marion Crane, were here, you wouldn't be hiding her, would you? - No.
OpenSubtitles v2018
Ich werde mich nicht im Obstkeller verstecken.
I will not hide in the fruit cellar.
OpenSubtitles v2018
Ich kann sie nicht mehr verstecken.
I can't hide them anymore.
OpenSubtitles v2018

Ähnliche Begriffe

von nichts kommt nichts nicht oder nicht rechtzeitig verstecken nicht
nicht nicht nicht fisch nicht fleisch nicht verstecken muss sich nicht verstecken
nichts halbes und nichts ganzes geht nicht gibt es nicht