Übersetzung für "Nicht rechtsbeständig" in Englisch
Ein
geteiltes
Zypern
kann
sich
nicht
erfolgreich
der
beiden
verbleibenden
britischen
Kolonialbereiche
Akrotiri
und
Dekelia
entledigen,
die
Großbritannien
zu
militärischen
Zwecken
nutzt
und
die
die
britische
Regierung
schändlicherweise
außerhalb
der
Europäischen
Union
halten
konnte,
damit
der
gemeinschaftliche
Rechtsbestand
nicht
für
die
Tausende
zypriotischer
Zivilisten
-
jetzige
EU-Bürger
und
Bürgerinnen
-
gilt,
die
dort
leben.
A
divided
Cyprus
cannot
successfully
attempt
to
get
rid
of
the
remaining
two
British
colonial
areas
of
Akrotiri
and
Dhekelia,
which
Britain
uses
for
military
purposes,
and
which
the
British
Government
has
in
fact
managed
to
disgracefully
keep
outside
the
EU
so
that
the
acquis
cannot
be
applied
to
the
thousands
of
Cypriot
civilians
-
now
EU
citizens
-
who
live
there.
Europarl v8
Danach
könnte
man
annehmen,
dass
ein
völkerrechtlicher
Vertrag
nicht
zum
festen
Rechtsbestand
der
Gemeinschaft
gehört,
obwohl
es
sich
nur
um
eine
Frage
der
Justiziabilität
dieser
Norm
handelt,
also
der
Befugnis
des
Richters,
darüber
zu
entscheiden.
It
nurtures
a
belief
that
an
international
agreement
does
not
form
part
of
the
body
of
Community
legality,
whereas
it
is
merely
a
question
of
the
provision’s
enforceability,
of
the
jurisdiction
of
the
courts
to
take
cognisance
of
it.
EUbookshop v2
Der
Lizenzgeber
gewährleistet
nicht
die
Rechtsbeständigkeit
der
Rechte
und
übernimmt
keinerlei
Haftung
dafür,
dass
die
Rechte
ohne
die
Verletzung
von
Rechten
Dritter
genutzt
werden
können.
The
Licensor
does
not
guarantee
the
validity
of
the
rights
and
provides
no
guarantee
that
the
rights
may
be
exercised
without
infringement
of
third
party
rights.
ParaCrawl v7.1
Am
25.
April
2012
hat
das
Euro-päische
Patentamt
in
München
entschieden,
dass
es
sich
hierbei
aber
nicht
um
ein
rechtsbeständiges
Patent
handelt.
On
April
25,
2012,
the
European
Patent
Office
in
Munich
ruled
that
the
disputed
patent
is
not
legally
valid.
ParaCrawl v7.1