Übersetzung für "Nicht nachvollziehbar" in Englisch

Allerdings sind meiner Fraktion eine Reihe von Argumenten unverständlich und nicht nachvollziehbar.
However, my group finds a number of arguments incomprehensible and hard to understand.
Europarl v8
Dies ist für mich nicht nachvollziehbar.
I consider that unacceptable.
Europarl v8
Die Einwände derer, die die besagte Ernennung nicht wünschen, sind nachvollziehbar.
Objections by anyone who does not wish to see the appointment in question take place are understandable.
Europarl v8
Sie ist für uns nicht nachvollziehbar und sicher geklärt.
We find this unacceptable and unsafe.
Europarl v8
Das ist für mich nicht wirklich nachvollziehbar.
I do not find that very credible.
Europarl v8
Es ist nicht nachvollziehbar, wie die Kommission hier wider besseres Wissen handelt.
It is incomprehensible how the Commission is going against its better judgment on this.
Europarl v8
Nicht nachvollziehbar ist für mich jedoch, welche Konsequenzen die Kommission vorschlägt.
However, I do not understand what consequences the Commission is proposing.
Europarl v8
Der Standpunkt der Regierung ist nicht nachvollziehbar.
The Government's position is incomprehensible.
Europarl v8
Das ist für uns nicht nachvollziehbar.
We cannot comprehend this.
Europarl v8
Leider ist die Reaktion der birmanischen Regierung und der Behörden Birmas nicht nachvollziehbar.
Unfortunately I cannot approve of the behaviour of the Burmese Government and the Burmese authorities.
Europarl v8
Es sei nicht nachvollziehbar, dass EU-Erzeuger auf ihrem eigenen Markt benachteiligt würden.
It was not logical that EU producers should be discriminated against on their own market.
TildeMODEL v2018
Für den Ausschuss ist die Not­wendigkeit dieser Änderung aus folgenden Gründen nicht nachvollziehbar:
The Committee fails to see the need for this review:
TildeMODEL v2018
Für den Ausschuss ist die Not­wendig­keit dieser Änderung aus folgenden Gründen nicht nachvollziehbar:
The Committee fails to see the need for this review:
TildeMODEL v2018
Die Bedeutung dieser Meldung ist für den Fahrer nicht ohne weiteres nachvollziehbar.
The implications of this message are not readily perceived by the driver.
DGT v2019
Diese Schaffung von institutionellen Doppelzuständigkeiten auf EU-Ebene ist nicht nachvollziehbar.
The rationale for overlapping institutional responsibilities at EU level is not clear.
TildeMODEL v2018
Die Gründe für diese Unterschiede sind häufig nicht nachvollziehbar.
The reasons behind those differences are often not well understood.
TildeMODEL v2018
Nicht immer ist nachvollziehbar, auf welcher Grundlage ein Projekt ausgewählt wurde.
Nor is it always easy to understand the basis on which projects are selected.
TildeMODEL v2018
Für uns ist das nicht nachvollziehbar.
We can't possibly try and understand.
OpenSubtitles v2018
Für Sie als Langfinger ist dieses Konzept wahrscheinlich nicht nachvollziehbar.
It's a concept you and your sticky fingers probably find hard to grasp.
OpenSubtitles v2018
Es mag für Sie nicht nachvollziehbar sein, aber das erforderte keine Gefühle.
As hard as it may be for you to understand, that did not require any feelings on my part.
OpenSubtitles v2018
Die Ausführungen des BdB zur Höhe des Abzugs der Refinanzierungskosten seien nicht nachvollziehbar.
The BdB's comments on the level of the deduction of refinancing costs did not stand up.
DGT v2019

Ähnliche Begriffe

für uns nicht nachvollziehbar ist nicht nachvollziehbar nicht nicht für mich nicht nachvollziehbar
nicht mehr nachvollziehbar sind nicht nachvollziehbar es ist nicht nachvollziehbar nicht nachvollziehbare gründe
nicht ganz nachvollziehbar nicht nachvollziehbar