Übersetzung für "Nicht ganz verständlich" in Englisch

Es ist mir nicht ganz verständlich, wo hier das Problem liegt.
I do not quite understand what is so problematic about it.
Europarl v8
In der deutschen Übersetzung war das jedenfalls nicht ganz verständlich.
It was not, in any case, entirely clear in the German translation.
Europarl v8
Auch mit diesem Hinweis sind die Schlussfolge­rungen nicht ganz verständlich.
Even with this guidance, the conclusions are not quite transparent.
TildeMODEL v2018
Auch mit diesem Hinweis sind die Tabellen nicht ganz verständlich.
Even with this guidance, the tables are not quite transparent.
TildeMODEL v2018
Ihre Bemerkung, Herr Tomlinson, ist für mich nicht ganz verständlich.
I do not quite understand your observation, Mr Tomlinson.
EUbookshop v2
Daher ist nicht ganz verständlich, daß man das nicht auch zugeben will.
That is why I cannot quite understand why this should not be admitted.
EUbookshop v2
Die Wirkung der beiden Verfahren ist nicht ganz verständlich, mir.
The effect of the two methods is not quite understandable for me.
ParaCrawl v7.1
Sie werden vielleicht sagen: ich spreche mannigfache Worte, die vielleicht nicht ganz verständlich sind.
Perhaps you may say that I am talking a lot of words that are not understandable.
ParaCrawl v7.1
Es enthielt eine Botschaft für die Menschheit, die jedoch bis heute nicht ganz verständlich ist.
It contained a message for humanity, which however is not quite understandable.
ParaCrawl v7.1
Aus Gründen, die selbst mir nicht ganz verständlich sind, werden in Großbritannien Menschen, die häufiger umziehen, für weniger kreditwürdig gehalten als eher bodenständige Menschen.
In Britain, for reasons not really understood by myself, people who move a lot do not have such a good credit rating as people who are very stable.
Europarl v8
Auf den ersten Blick ist es meiner Fraktion nicht ganz verständlich, daß es möglich sein soll, etwas im voraus zu erklären, was in Wirklichkeit noch nicht stattgefunden hat.
We said this morning and we have said throughout the day that we have many tilings in common, including our conception not only of human rights but also of democracy, parliamentaryrules and justice.
EUbookshop v2
Weshalb jedoch hauptsächlich Antwerpen gewählt wird, und zwar weit vor Rotterdam, so habe ¡ch auf diese Frage ebenfalls keine Antwort, und mir ist auch wirklich nicht ganz verständlich, worin die Gründe für diese Exklusivität und diese große Anziehungskraft Antwerpens liegen.
It may be that inspections of the various storage sites In the UK are better organized than in Belgium but I would not care to state that as a fact.
EUbookshop v2
Aus Gründen, die selbst mir nicht ganz verständlich sind, werden in Großbritannien Menschen, die häufiger umziehen, für weniger kreditwürdig gehalten als eher boden ständige Menschen.
In Britain, for reasons not really understood by myself, people who move a lot do not have such a good credit rating as people who are very stable.
EUbookshop v2
Aus diesem Grand ist die Diskriminierung hinsichtlich der Prämien für kastrierte männliche Rinder gegenüber nicht kastrierten Rindern nicht ganz verständlich.
The Committee on Culture, Youth, Education and the Media gave very broad approval to the proposals from the Commission that we are examining today.
EUbookshop v2
Das Befremden rührt daher, daß es für uns nicht ganz verständlich ist, woher diese Hochrangige Gruppe kommt und weshalb sie besteht, warum der Rat einen Vorschlag in dieser Form unterbreitet und dieser Vorschlag in Tampere aufgenommen wird, wie die Kommission in diese Aktionspläne einbezogen wird und welches der Zusammenhang zwischen diesem Vorschlag und der von der Hochrangigen Gruppe des Rates geleisteten Arbeit sowie den übrigen Vorschlägen der Kommission über die in der Union zu verwirklichende Politik ist.
We are uneasy because we do not understand very well where this High Level Working Group comes from or why it is being maintained, why the Council is making a proposal in this way and why that proposal was taken up at Tampere; what the Commission is going to do in these action plans and what coherence there is between this proposal and the work carried out by the Council' s High Level Working Group and the rest of the Commission proposals on policies to be implemented in the Union.
Europarl v8
Auch wenn man unter diesen Entrückten alle Christusgläubigen sieht, welche durch ihren Glauben unter den gottlosen Weltmenschen auserwählt sind, ist es doch nicht ganz verständlich, wieso jene Gläubigen, welche dann im Millennium auch zum Glauben an den Sohn Gottes kommen, nicht auch schon im Millennium vorzeitig entrückt werden, sondern bis zur Allgemeinen Auferstehung warten müssen.
Even if all believers in Christ are included among all those who are raptured, all those who are elect through their faith among the godless people of the world, it is nevertheless not quite clear why those believers who will also come to faith in the Son of God in the millennium will not be raptured prematurely during the Millennium already but have to wait until the General Resurrection.
ParaCrawl v7.1
Falls Du lieber lesen willst, worum es geht (oder es im Video doch nicht ganz verständlich wurde) hier nochmal ein kurzer Auszug aus der Dokumentation:
If you want to read what it’s all about (or maybe you didn’t understand it from what the video showed) I’m giving you a short abstract from the documentation:
CCAligned v1
Obwohl eine Textübersetzung für die Lieferanten vom unstrittigen Vorteil ist, sind Wortgefüge oder einige technische Begriffe bei den Vertragsverhandlungen nicht ganz verständlich.
Although the translations are undoubtedly advantageous for contractors, phrases or some technical terms are not quite understandable in agreement negotiations.
ParaCrawl v7.1
Herr Präsident, in einem Punkt habe ich den Kommissar nicht ganz verstanden.
Mr President, there was one point which the Commissioner made that I did not entirely understand.
Europarl v8
Ich habe Sie nicht ganz verstanden.
I did not entirely follow you.
Europarl v8
In dem Zusammenhang habe ich einen Vorgang nicht ganz verstanden.
That being the case, there is one event that I found myself not quite able to understand.
Europarl v8
Ich glaube, daß wir uns eventuell nicht ganz verstanden haben.
I think we have possibly not understood one another.
Europarl v8
Was Herr Kittelmann sagte, habe ich nicht ganz verstanden.
I did not entirely understand what Mr Kittelmann was saying.
Europarl v8
Ich bedaure, dass Frau Schroedter es nicht ganz verstanden hat.
I regret that Ms Schroedter did not understand it perfectly.
Europarl v8
Die vorgeschlagene 40 %ige Reduzierung mag derzeit vielleicht nicht ganz verstanden werden.
The 40 % reduction which is being proposed at the present time may be a suggestion which is not properly understood.
Europarl v8
Vielleicht habe ich Sie nicht ganz richtig verstanden.
Perhaps I did not fully understand what she said.
Europarl v8
Frau Präsidentin, ich habe die Ausführungen von Frau Müller nicht ganz verstanden.
Madam President, I did not fully understand what Mrs Müller said.
Europarl v8
Die Anwendung des Vorsorgeprinzips wird nicht immer ganz verstanden.
The application of the precautionary principle is sometimes not fully understood.
Europarl v8
Ihre Frage zur Rolle der beschäftigungspolitischen Leitlinien habe ich nicht ganz verstanden.
As far as the role of the guidelines on employment are concerned, I did not quite understand your question.
Europarl v8
Nicht ganz verstanden habe ich Ihren Vorwurf an unsere Fraktion.
However, I do not quite understand your criticism of my group.
Europarl v8
Ich fürchte, der Rat hat meine konkrete Frage nicht ganz verstanden.
I am afraid that the Council did not understand my specific question.
Europarl v8
Aber das Publikum hat sie nicht ganz verstanden.
But the audience didn't entirely understand it.
OpenSubtitles v2018
Ich fürchte, der Oberst hat meine Erklärungen nicht ganz verstanden.
I'm afraid the colonel didn't quite understand my explanation.
OpenSubtitles v2018
Du scheinst wohl nicht ganz bei Verstand zu sein.
You don't use your head. You don't know what I'm talkin' about.
OpenSubtitles v2018
Ich hab nicht ganz verstanden, um was es da ging.
I didn't understand much of what they were saying.
OpenSubtitles v2018
Ich habe den Namen nicht ganz verstanden.
I didn't quite catch the name.
OpenSubtitles v2018
Ich hab es nicht ganz verstanden.
I don't quite understand it.
OpenSubtitles v2018
Ich habe leider nicht ganz verstanden, was Sie da eben gesagt haben.
Just now, I heard your story. But I'm still not understand.
OpenSubtitles v2018

Ähnliche Begriffe

nicht ganz so nicht mehr ganz so nichts halbes und nichts ganzes nicht verständlich
nicht so ganz passt nicht ganz nicht ganz nicht nicht
verstehe nicht ganz nicht ganz verständlich