Übersetzung für "Nicht einfach zu erreichen" in Englisch

Es wird nicht einfach sein, das zu erreichen.
Achieving that will be no easy feat.
News-Commentary v14
Das ist in einer komplexen Welt wie dem Finanzmarkt nicht einfach zu erreichen.
These are not easily achievable in so complex a world as the financial marketplace.
TildeMODEL v2018
Sie sind eine Frau, die nicht einfach zu erreichen ist.
You're not easy to reach. I'm sorry.
OpenSubtitles v2018
Manche Orte waren nicht so einfach zu erreichen, Kiribati zum Beispiel.
Some places were not easy to reach—Kiribati, for instance.
ParaCrawl v7.1
Hierbei ist eine solche Kombination an Eigenschaften nicht immer einfach zu erreichen.
This combination of properties is not always easy to achieve.
EuroPat v2
Taxis und öffentliche Transportmittel sind vom Hafen aus nicht einfach zu erreichen.
Taxis and or public transportation are not easily accessible from the port. .
CCAligned v1
Doch produktive Meetings und eine gute Logistik sind nicht so einfach zu erreichen.
However, productive meetings and proper logistics do not simply happen.
ParaCrawl v7.1
Sauris ist nicht einfach zu erreichen: man muss es wollen.
It is not easy to reach Sauris: you need to want to reach it.
ParaCrawl v7.1
Er ist aufgrund schlecht ausgebauter Straßen zwar nicht ganz einfach zu erreichen.
It is not that easily accessible because the roads are not in a very good condition.
ParaCrawl v7.1
Der einzige Nachteil ist, dass das Restaurant nicht einfach zu erreichen ist.
The only downside is that the restaurant is somewhat tricky to get to from central Milan.
ParaCrawl v7.1
Durch seine hohe Orbitalgeschwindigkeit ist er nicht einfach zu erreichen.
Due to its high orbital speed, it is somewhat challenging to reach.
ParaCrawl v7.1
Dinge, die Menschen, die nicht einfach zu erreichen sehnen.
The fact that people yearn for most is not easy.
ParaCrawl v7.1
Dieser Kompromiss war nicht einfach zu erreichen und ist das Ergebnis langwieriger Beratungen innerhalb des Ausschusses.
This was a difficult compromise to reach, and is the outcome of lengthy negotiations within the committee.
Europarl v8
Das bedeutet nichts anderes, als daß die Einigung nicht einfach zu erreichen war.
When it takes twelve years to conclude an agreement, it is because the agreement is far from easy to conclude.
Europarl v8
Sie müssen Ihr Liebesleben zu pflegen, wie die wahre Liebe nicht einfach zu erreichen.
You will need to nurture your love life, as true love does not come easily.
ParaCrawl v7.1
Die Veränderungen, über die ich heute gesprochen habe, werden nicht einfach zu erreichen sein.
Now, the changes that I've spoken about today will not be easy to make.
ParaCrawl v7.1
Mehrere Missionen wurden im Spiel zur Verfügung gestellt, die nicht zu einfach scheinen zu erreichen.
Several missions were provided in the game that seem not too easy to accomplish.
ParaCrawl v7.1
Die Anfahrt sollten Sie gut planen, da die Straße nicht ganz einfach zu erreichen ist.
The journey you should plan well, because the road is not easy to find.
ParaCrawl v7.1
Ist allerdings nicht ganz einfach zu erreichen, es gibt (Gott sei Dank!!)
Not easy to get here, as there are no direkt flights (for heavens sake!!
ParaCrawl v7.1
Unglücklicherweise ist selbst diese geringe Zeit in der heutigen Wirtschaftsgesellschaft oft nicht einfach zu erreichen.
Unfortunately even this very minimal amount of time is not easy to achieve in today's industrialized society.
ParaCrawl v7.1
Die Esteros del Iberá sind nicht so einfach zu erreichen wie andere touristische Attraktionen in Argentinien.
The Esteros del Iberá are not as easy to reach as other tourist attractions in Argentina.
ParaCrawl v7.1
Er ist nicht tief und hat wunderschönes Wasser aber leider ist er nicht einfach zu erreichen.
It is narrow but with a wonderful water and it is difficult to reach by land.
ParaCrawl v7.1
Rat für alle diejenigen, die bleiben, weil der Platz nicht einfach zu erreichen ist.
I would advise you to stay for those who also stay because the place is not easy to reach.
ParaCrawl v7.1
Wir haben sehr ehrgeizige Ziele und es wird nicht einfach, Sie zu erreichen.
We know at Hanwha, challenges are meant to be overcome.
ParaCrawl v7.1
Gerade in modernen Computernetzen ist es jedoch nicht immer einfach, Präzision zu erreichen.
However, achieving precision is not always straight forward, especially in modern computer networks.
ParaCrawl v7.1
Geringere Gesamtbetriebskosten: Kostensenkungen sind nicht immer einfach zu erreichen, aber stets eine Priorität.
Lower Total Cost of Ownership (TCO): Cuttings costs isn't always easy, but it's always a priority.
ParaCrawl v7.1
Auch ich glaube, dass es nicht einfach ist, Demokratie zu erreichen, sondern den Willen erfordert, Änderungen vorzunehmen und energische Schritte zu unternehmen.
I think, too, that achieving democracy is not easy, but requires the will to introduce change and take forceful steps.
Europarl v8
Die Mitgliedstaaten müssen alle verfügbaren Mittel ergreifen, um ambitionierte Sammelquoten zu erreichen, obwohl die beschriebenen Ziele nicht einfach zu erreichen sein werden.
The Member States must use all available means to achieve ambitious collection rates, although the objectives outlined will not be easy to achieve.
Europarl v8
Ein Gleichgewicht zwischen diesen drei Interessen, die nicht immer kompatibel sind, wird nicht einfach zu erreichen sein, und deshalb unterstütze ich, ebenso wie die Berichterstatterin, in diesem Stadium eher eine Empfehlung als eine Richtlinie.
Balancing these three interests, which are not always compatible, will not be easy and that is why, like the rapporteur, I support at this stage a recommendation in this area rather than a directive.
Europarl v8

Ähnliche Begriffe

einfacher zu erreichen zu nichts zu gebrauchen nicht einfach zu beantworten nicht einfach zu erreichen
einfach zu erreichen nicht zu erreichen bequem zu Fuß zu erreichen zu fuss zu erreichen
telefonisch nicht zu erreichen nicht einfach zu verstehen