Übersetzung für "Nicht betätigt" in Englisch
Wohl
ein
Notfallplan,
falls
er
den
Abzug
nicht
betätigt.
Probably
a
failsafe
in
case
he
lacked
the
courage
to
pull
the
trigger.
OpenSubtitles v2018
Die
Tatsache,
dass
du
nicht
den
Abzug
betätigt
hast,
spricht
Bände.
The
fact
that
you
didn't
pull
the
trigger
speaks
volumes.
OpenSubtitles v2018
Du
hast
nicht
den
Abzug
betätigt.
You
didn't
pull
the
trigger.
OpenSubtitles v2018
Vielleicht
hat
er
letzte
Nacht
nicht
den
Abzug
betätigt.
Maybe
he
didn't
pull
the
trigger
last
night.
OpenSubtitles v2018
Du
hast
den
Alarm
nicht
betätigt.
You
didn't
pull
the
alarm.
OpenSubtitles v2018
Die
Pumpe
8
wird
in
dieser
Betriebsart
nicht
betätigt.
The
pump
8
is
not
actuated
in
this
mode
of
operation.
EuroPat v2
Dafür
müssen
diese
Magnetsteuerventile
451
und
421
bei
der
Funktionsprüfung
nicht
betätigt
werden.
However,
the
solenoid
valves
451
and
421
must
not
be
actuated
during
operational
testing.
EuroPat v2
Das
Leimaggregat
15
kann
dabei
von
einem
nicht
gezeigten
Stellorgan
betätigt
werden.
The
gluing
unit
15
can
be
actuated
here
by
a
control
unit,
not
shown.
EuroPat v2
In
dieser
Stellung
kann
also
der
Frontlader
12
nicht
betätigt
werden.
Hence
in
this
position
the
front
end
loader
12
cannot
be
operated.
EuroPat v2
Infolgedessen
kann
das
Schließsystem
nicht
betätigt
werden.
Consequently,
the
locking
system
cannot
be
operated.
EuroPat v2
Die
Klappe
24
wird
von
einer
nicht
dargestellten
Antriebseinrichtung
betätigt.
Flap
24
is
activated
by
an
operating
device
that
is
not
shown
herein.
EuroPat v2
Falls
die
Betriebsbremse
ausfällt,
kann
der
Membranzylinder
nicht
betätigt
werden.
If
the
service
brake
fails,
the
diaphragm
cylinder
cannot
be
operated.
EuroPat v2
Im
fünften
Betriebszustand
ist
das
Bedienelement
2
normalerweise
nicht
betätigt.
In
the
fifth
operating
state,
the
operating
element
2
is
normally
not
actuated.
EuroPat v2
Der
zweite
Schaltzustand,
Position
35,
wird
bei
nicht
regulärem
Aufprall
betätigt.
The
second
switching
stage,
position
35,
is
actuated
during
an
irregular
impact.
EuroPat v2
Die
Gewindespindel
48
wird
durch
einen
nicht
dargestellten
Stellmotor
betätigt.
The
threaded
spindle
48
is
actuated
by
a
servomotor
which
is
not
shown.
EuroPat v2
Darum
braucht
bei
der
Ausführung
der
Notbetriebsfunktion
das
Kupplungspedal
nicht
betätigt
zu
werden.
Therefore,
the
clutch
pedal
need
not
be
used
when
operating
in
the
limp-home
mode.
EuroPat v2
Ohne
diese
genaue
Positionierung
können
die
Kniehebel
nicht
betätigt
werden.
Without
such
precise
positioning
the
toggle
levers
cannot
be
operated.
EuroPat v2
Sobald
ein
Druckelement
1
nicht
betätigt
wird,
entsteht
eine
Bestromungspause.
As
soon
as
a
print
element
1
is
not
actuated,
a
current
pause
occurs.
EuroPat v2
Der
die
eigentliche
Schaltwippe
bildende
zweiarmige
Hebel
wird
nicht
unmittelbar
betätigt.
The
two-armed
lever
constituting
the
actual
switching
rocker
is
not
directly
actuated.
EuroPat v2
Die
Druckknöpfe
brauchen
zum
Einsetzen
des
Werkzeugsschafts
nicht
betätigt
werden.
The
push
buttons
need
not
be
actuated
for
insertion
of
the
tool
shank.
EuroPat v2
Die
Ansprechstufenschalter
7,
8
sind
von
je
einem
nicht
dargestellten
Verzögerungssensor
betätigt.
The
response
step
switches
7
and
8
are
each
actuated
by
a
delay
sensor
(not
shown).
EuroPat v2
Es
ist
als
Sicherheitsorgan
konzipiert
und
wird
durch
einen
nicht
dargestellten
Servomotor
betätigt.
It
is
conceived
as
a
safety
element
and
is
operated
by
a
servo
motor
(not
illustrated).
EuroPat v2
Aus
demselben
Grunde
wie
oben
wird
der
Achsteil
30
dabei
nicht
betätigt.
For
the
same
reason
as
above,
the
shaft
portion
30
is
not
actuated.
EuroPat v2
Wenn
er
ruht
und
nicht
betätigt
wird,
ist
der
Kontakt
geschlossen.
If
the
contact
rests
and
is
not
actuated,
it
is
closed.
ParaCrawl v7.1