Übersetzung für "Nicht abhängig sein von" in Englisch

Wir dürfen nicht abhängig sein von dem, was man uns liefert.
We cannot simply rely on the data provided.
Europarl v8
Unser Wohlstand darf nicht abhängig sein von einem immer intensiveren Abbau natürlicher Ressourcen.
Our prosperity must not depend on the increasingly intensive exploitation of resources.
ParaCrawl v7.1
Du wirst nicht so abhängig sein von der Oberflächenglasur des Lebens.
You will not be so dependent upon the surface gloss of life.
ParaCrawl v7.1
Wir sind die Komponisten, aber wir sollten nicht abhängig sein von unserer Musik.
We are the composer, but we should not be addicted to the music.
ParaCrawl v7.1
Die Schmierung sollte dabei zwangsläufig erfolgen und nicht abhängig sein von der Anzahl der Schmiermittelversorgungskanäle, welche den Außenumfang der Nabe mit der Verteilernut verbinden.
The lubrication should take place in an obligatory manner and not be a function of the number of lubricant supply conduits connecting the outer circumference of the hub to the distributor groove.
EuroPat v2
Deshalb kann der Fokus nicht abhängig sein von Meßergebnissen, die im Verlaufe der Diagnose gewonnen wurde.
Therefore, the focus cannot be dependent on measured results obtained over the course of the diagnosis.
EuroPat v2
Wir sollten dabei nicht vergessen, daß es zum Charakteristikum einer Nichtregierungsorganisation gehört, daß sie nicht abhängig sein sollte von der Finanzierung durch öffentliche Stellen.
Here we should not forget that one of the characteristics of a non-governmental organisation is that it should not be dependent on public funding.
Europarl v8
Wenn Sie nicht abhängig sein möchten von öffentlichen Verkehrsmitteln während Ihres Aufenthalts in Spanien zögern Sie nicht den Mietwagen Preisvergleich von Hispacar zu verwenden.
If you do not want to depend on public transport during your stay in Spain don't hesitate to use the car rental price comparison tool from Hispacar.
ParaCrawl v7.1
Dies zeigt uns auch, warum das Prinzip von Laurence Tribe, nämlich daß Rechte die Sprache betreffend nicht abhängig sein sollten von der Wahl des Mediums [7], nicht auf Entscheidungen über das Copyright anwendbar sind.
This also shows why Laurence Tribe's principle, that rights concerning speech should not depend on the choice of medium[7], is not applicable to copyright decisions.
ParaCrawl v7.1
Die Strategie, nicht abhängig zu sein von der Vermarktung eines Produktes innerhalb der Kulturlandschaft, in erster Instanz für sich selbst zu performen, um möglichst kompromisslos in der Thematik und Umsetzung zu sein, ist Evokes Zielsetzung.
The strategie, not to fall into bondage within the cultural landscape, in first instance to perform for themselves, not having to compromise on the theme and the realization, is evokes ambition, intention, target.
ParaCrawl v7.1
Die Zwischenkreisspannung sollte jedoch nicht abhängig sein von der jeweiligen Netzspannung, sie muss also geregelt sein.
The intermediate circuit voltage should not be dependent on line voltage at any given moment; it has to be regulated.
ParaCrawl v7.1
Ich bin zuversichtlich, dass er nicht abhängig sein von meds wie ein Erwachsener, und das ist ein gutes Sprungbrett.
I am hopeful that he will not have to be dependent on meds as an adult, and this is a good stepping stone.
ParaCrawl v7.1
Hieraus erklärt sich ein fehlendes Verständnis zwischen den verschiedenen Nationen Spaniens, die nicht mehr abhängig sein werden von dem Imperialismus, zu dem sie heute immer noch gehören, um teilzunehmen an einem Europa unter der Schirmherrschaft Deutschlands.
This anticipates a lack of understanding among the different nations which make up Spain, which will stop depending from the imperialistic frame on which they still lean to join Europe under the patronage of Germany.
ParaCrawl v7.1
Denn der Mensch ist von nichts abhängig als von seinen eigenen Ideen.
For, the human being is dependent upon nothing other than his own ideas.
ParaCrawl v7.1
Ob ein Menü-Baustein eine Ansage hat oder nicht ist abhängig von seiner Position.
Whether a menu module has a prompt or not depends on its position.
ParaCrawl v7.1
Wie verhält es sich aber nun mit dem Vertrauensniveau, wenn man es nicht in seiner Abhängigkeit von einem Parameter betrachtet, sondern wenn die Bedienungsleute untereinander verglichen werden ?
In general two criteria emerge, constantly mixed and confused, the precision of the response and the distance between cause and effec- in the process -reflecting the idea of chaining.
EUbookshop v2
Die Umfragewerte von Babiš sind nicht abhängig von seiner moralischen Integrität unter dem früheren Regime, sondern hängen mit seiner erfolgreichen kapitalistischen Karriere zusammen.
Babiš' poll ratings don't depend on his moral integrity under the former regime, but on his successful career as a capitalist.
ParaCrawl v7.1
Der dämonische Mensch mag nicht damit einverstanden sein, die Oberhoheit des Herrn anzuerkennen, und es ist auch eine Tatsache, daß er nach seinen eigenen Launen handeln mag, doch seine nächste Geburt wird von der Entscheidung der Höchsten Persönlichkeit Gottes abhängen, nicht von seiner eigenen.
The demoniac person may not agree to accept the supremacy of the Lord, and it is a fact that he may act according to his own whims, but his next birth will depend upon the decision of the Supreme Personality of Godhead and not on himself.
ParaCrawl v7.1
In diesem Zusammenhang ist die Zukunft eines Menschen nicht abhängig von seinen bewußten Entscheidungen, auch nicht von seinem Geburtshoroskop, sie ist vielmehr abhängig von irgend etwas aus der Vergangenheit, das sich unter der Oberfläche des Lebens verbirgt und zukünftige Entscheidungen und deren Folgen bestimmt.
The future of an individual, in this context, is dependent not on his or her conscious choices, nor even on his or her birth chart, but on something from the past which lies buried beneath the surface of life and influences or conditions future choices and consequences.
ParaCrawl v7.1
Ich wusste, dass ich eine Wahl treffen, weiterhin -, dass ich nicht abhängig von seiner Zustimmung sein.
I knew I had to make a choice to continue – that I could not be dependent on his approval.
ParaCrawl v7.1
Während ZWSOFT derzeit die Benutzer von einem Drittanbieter-Cloud-Storage-Anbieter bedienen muss, um auf eine ähnliche mobile Arbeitslösung über CAD Pockets zuzugreifen, ist das Unternehmen auch nicht abhängig von seinen Nutzern, um monatliche oder jährliche Abonnements zu zahlen, um in den Workflow zu gelangen .
While ZWSOFT may currently require users to operate through a third-party cloud storage supplier in order to access a similar mobile working solution via CAD Pockets, the company also isn't depending on its users to pay monthly or annual subscriptions to tap into the workflow.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

abhängig sein von nichts kommt nichts ist nicht abhängig von in abhängig von
nicht überzeugt sein von nicht abhängig sein von von etwas abhängig sein abhängig sein von
nicht sein nicht abhängig von