Übersetzung für "Neutrale instanz" in Englisch

Als neutrale Instanz führen wir auch Messungen zur Zertifizierung von Ofenanlagen durch.
As a neutral party we will also perform measurements for certification of furnaces.
ParaCrawl v7.1

Mit unserem Experten-Team steht Ihnen bei Bedarf eine neutrale Instanz zur Verfügung.
Our team of Eppli Experts can act as a neutral authority if necessary.
CCAligned v1

Ombudspersonen sind eine weisungsungebundene, neutrale Instanz.
Ombudspersons are an independent, neutral instance.
ParaCrawl v7.1

Holen Sie sich eine neutrale und objektive Instanz in Ihr Projekt.
Bring neutral and objective authority to your project.
ParaCrawl v7.1

Die Community Policing- Foren würden inzwischen als neutrale Instanz empfunden.
Community Policing Forums are meanwhile seen as a neutral authority.
ParaCrawl v7.1

Er zielt auf eine vorbeugende Kontrolle der Maßnahme durch eine unabhängige und neutrale Instanz ab.
It aims at preventive oversight of the measure by an independent and neutral body.
ParaCrawl v7.1

In diesem Sinne vermittelt die Verbraucherschlichtungsstelle seit 1999 als neutrale Instanz im Rahmen des Telekommunikationsgesetzes.
In this sense, the consumer conciliation board since 1999 has been acting as a neutral body under the Telecommunications Act.
ParaCrawl v7.1

Dann haben wir die Gewähr, Sie für das Europäische Parlament, wir für die Kommission, die anderen für die übrigen Institutionen, daß es tatsächlich eine neutrale Instanz gibt.
This will ensure a truly neutral authority in the eyes of Parliament, the Commission and the other institutions.
Europarl v8

Die Bürokratie sollte danach eine neutrale Instanz sein, die ihre Impulse aus dem politischen System empfängt.
The bureaucracy was to be a neutral organisation, drawing its impetus from the political system.
Europarl v8

Obwohl die Verantwortung für die Euro-Münzen von jeher bei den einzelnen Ländern liegt , hat die EZB als neutrale Instanz die Qualität der Münzen geprüft , um sicherzustellen , dass sie überall im Eurogebiet in Verkaufsautomaten verwendet werden können .
Although the individual countries were ( and are ) responsible for euro coins , the ECB acted as a neutral assessor of coin quality to make sure that they could be used in vending machines throughout the euro area .
ECB v1

Ungeachtet der angespannten politischen Debatte in den USA über den Klimawandel wird die Wissenschaft weltweit als neutrale Instanz angesehen und bietet häufig Gelegenheit für eine bilaterale und multilaterale Zusammenarbeit, die die diplomatischen Beziehungen ergänzt und stärkt.
Notwithstanding the intense political debate in the US over climate change, science is upheld globally as a neutral endeavor, and often provides an opportunity for bilateral and multilateral cooperation that complements – and strengthens – diplomatic relationships.
News-Commentary v14

Besonders kritisch ist der Schlachthof als Adressat solcher Erklärungen zu sehen, weil der Schlachthof "nur" privatrechtlicher Partner des Landwirts und somit keineswegs eine neutrale Instanz ist.
It is particularly questionable for the slaughterhouse to be the addressee of such statements, since the slaughterhouse is a partner of the farmer "only" under private law and hence in no way a neutral body.
TildeMODEL v2018

In bestimmten Fällen kann es angezeigt sein, die Qualität der Arbeit der benannten Stellen durch eine neutrale Instanz zu bewerten.
In some cases neutral evaluation of the quality of the work of notified bodies could be desirable.
TildeMODEL v2018

Eine neutrale Instanz und im Fall des CMP das TAA-Sekretariat und ein Wirtschaftsprüfer wachen darüber, daß die Mitglieder die TAA einhalten.
A neutral body and, in the case of the CMP, the TAA Secretariat and an auditor monitor the parties' compliance with the TAA.
EUbookshop v2

Unser Kampf für die Freiheit Mumias und die Abschaffung der rassistischen Todesstrafe ist Teil unseres Kampfes, die arbeitenden Menschen und Unterdrückten zu dem bewussten Verständnis zu bringen, dass der kapitalistische Staat, seine Bullen und Gerichte, nicht irgendeine "neutrale" Instanz ist, die der Gesellschaft als Ganzem dient, sondern vielmehr dazu da ist, die Klassenherrschaft und die Profite der Kapitalisten gegen jene zu verteidigen, die sie ausbeuten und unterdrücken.
Our fight to free Mumia and abolish the racist death penalty is part of our struggle to bring working people and the oppressed to the conscious understanding that the capitalist state, its cops and courts, is not some "neutral" agency that serves society as a whole, but rather exists to defend the class rule and profits of the capitalists against those whom they exploit and oppress.
ParaCrawl v7.1

Ende November 2017 hat die Stiftung Preußischer Kulturbesitz als Bauherrin ein Beratungsgremium als neutrale Instanz an der Schnittstelle zwischen Politik, Öffentlichkeit, Bauherren und Bauverwaltung berufen.
At the end of November 2017 the Foundation, as the client, appointed an advisory council as a neutral entity at the interface between politicians, the public, the client, and the project manager.
ParaCrawl v7.1

Wird ein Schlichter als neutrale Instanz eingeschaltet, so sei es dessen Aufgabe, eine „Win-Win-Situation” zu schaffen, die beiden Seiten von Nutzen sei.
The job of the negotiator is to bring the neutral aspect to the table, and help solve to make it a win-win situation for both the sides.
ParaCrawl v7.1

Bei Begegnungen mit einer fremden Kultur gibt es keine neutrale Instanz, die die spezifische Differenz zwischen der eigenen und der fremden Kultur feststellen könnte.
When encountering a foreign culture there is no neutral instance to name a specific difference between one's own culture and the foreign culture.
ParaCrawl v7.1

Die Anfrage nach Informationen erfolgt erfindungsgemäß stets an eine neutrale Instanz, die während des gesamten Prozesses, z.B. der Auftragsbearbeitung, präsent ist.
According to the invention, the request for information is always performed to a neutral instance which is present during the whole process, e.g., the order processing.
EuroPat v2

Die Erfindung beruht auf der Idee, dass bei Auftreten eines Konflikts zwischen den Trajektorien von Kraftfahrzeugen eine Anpassung wenigstens einer Trajektorie durch eine dritte, neutrale Instanz, also weder das erste noch das zweite Kraftfahrzeug, erfolgen soll.
The invention is based on the idea that in the event of a conflict between the trajectories of motor vehicles, at least one trajectory should be adjusted by a third, neutral party, i.e. neither by the first motor vehicle nor by the second motor vehicle.
EuroPat v2

Insbesondere soll eine solche dritte, neutrale Instanz das Verkehrsgeschehen stets beobachten, potentielle Konflikte zwischen den Trajektorien von Kraftfahrzeugen erkennen und diese quasi als "Schiedsrichter" lösen.
In particular, such a third, neutral party should always monitor the traffic situation, identify potential conflicts between the trajectories of motor vehicles and solve these conflicts much like a “referee”.
EuroPat v2

Wesentlich ist, dass durch die Wahl eines dritten Kraftfahrzeugs und damit eines an einer Konfliktsituation nicht beteiligten Kraftfahrzeugs erreicht wird, dass weiterhin eine neutrale Instanz als "Schiedsrichter" zur Verfügung steht.
Importantly, though, by selecting a third motor vehicle and hence a motor vehicle that is not involved in a conflict situation, a neutral party is still available as a “referee”.
EuroPat v2

Unser Kampf für die Freiheit Mumias und die Abschaffung der rassistischen Todesstrafe ist Teil unseres Kampfes, die arbeitenden Menschen und Unterdrückten zu dem bewussten Verständnis zu bringen, dass der kapitalistische Staat, seine Bullen und Gerichte, nicht irgendeine „neutrale“ Instanz ist, die der Gesellschaft als Ganzem dient, sondern vielmehr dazu da ist, die Klassenherrschaft und die Profite der Kapitalisten gegen jene zu verteidigen, die sie ausbeuten und unterdrücken.
Our fight to free Mumia and abolish the racist death penalty is part of our struggle to bring working people and the oppressed to the conscious understanding that the capitalist state, its cops and courts, is not some “neutral” agency that serves society as a whole, but rather exists to defend the class rule and profits of the capitalists against those whom they exploit and oppress.
ParaCrawl v7.1

Neutrale Instanz bedeutet, dass der verantwortliche Mitarbeiter bzw. das verantwortliche Gremium weder als Regler, noch als Sensor in den Qualitätsregelkreis involviert ist.
Neutral authority means, that the responsible employee or the responsible committee is not integrated into the quality control loop neither as controller nor as sensor.
ParaCrawl v7.1

In einer neuen Entscheidung hat das Bundesverfassungsgericht dargelegt, dass die G10-Kommission als neutrale Instanz zum einen der Einbindung der Exekutive und zum anderen der kompensatorischen Repräsentation der Interessen der Betroffenen durch eine laufende und umfassende Rechtskontrolle diene.
In a new decision, the Federal Constitutional Court stated that as a neutral entity, the G10 Commission served on the one hand to involve the executive branch and on the other to represent compensatorily the interests of persons affected through ongoing and comprehensive legal oversight.
ParaCrawl v7.1

Innerhalb von alternativen Konfliktbearbeitungsverfahren (Alternative Dispute Resolution, "ADR") tritt PwC als neutrale Instanz in der Rolle des Moderators, Mediators oder Schlichters auf.
Within alternative dispute resolution (ADR) processes, PwC takes on the neutral role of facilitator, mediator or intermediary.
ParaCrawl v7.1

Wenn Sie mal nicht vor Ort in Ihrem RZ sein können, um die Leistungen Ihres Dienstleisters zu kontrollieren, bzw. abzunehmen, übernehmen wir dies gerne als neutrale Instanz für Sie.
If,for any reason, you cannot be on-site in your data center in order to check or accept the services undertaken by your provider then we will gladly undertake this task for you as a neutral party.
ParaCrawl v7.1