Übersetzung für "Neujahrsvorsatz" in Englisch
Gute
Noten
wären
doch
mal
ein
toller
Neujahrsvorsatz,
oder?
I
think
getting
good
grades
sounds
like
a
heck
of
a
New
Year's
resolution.
OpenSubtitles v2018
Robin,
hast
du
deinen
Neujahrsvorsatz
vergessen?
Robin,
have
you
forgotten
about
your
New
Year's
resolution?
OpenSubtitles v2018
Dein
Neujahrsvorsatz
–
bist
du
auf
dem
richtigen
Weg?
New
Year's
Resolution
Check-In:
Are
You
on
the
Right
Track?
ParaCrawl v7.1
Der
erste
Neujahrsvorsatz
wurde
erfüllt
und
ein
erstes
Ziel
erreicht.
The
first
New
Year's
resolution
was
fulfilled,
and
the
first
goal
was
achieved.
ParaCrawl v7.1
Keine
Karriere
mit
angezogener
Handbremse,
das
ist
mein
Neujahrsvorsatz.
No
career
with
handbrake
on,
this
is
my
New
Year
?s
resolution.
ParaCrawl v7.1
Ich
habe
tatsächlich
einen
Neujahrsvorsatz.
You
know,
I
do
have
a
resolution.
OpenSubtitles v2018
Nun,
das
war
eher
ein
Neujahrsvorsatz,
aber,
hey,
ich
bin
flexibel.
Well,
that
was
more
of
a
New
Years
resolution,
but,
hey,
I'm
flexible.
OpenSubtitles v2018
So
findet
ihr
vielleicht
einen
schnell
aufgeschriebenen
Neujahrsvorsatz,
der
inzwischen
zu
einer
Leidenschaft
geworden
ist.
You
may
discover
that
a
hastily-written
New
Year's
resolution
has
become
a
passion.
ParaCrawl v7.1
Neujahr
ist
noch
immer
die
Zeit
der
moralisch
fundierten
Absichtserklärungen
–
auch
Neujahrsvorsatz
genannt.
The
New
Year
is
still
the
season
of
morally
founded
declarations
of
intent
-
also
called
New
Year's
resolutions.
ParaCrawl v7.1
An
diesem
Neujahrstag
möchte
ich
Sie
alle
bitten,
mit
mir
einen
gemeinsamen
Neujahrsvorsatz
zu
fassen:
On
this
New
Year's
Day,
I
ask
all
of
you
to
join
me
in
making
one
shared
New
Year's
resolution:
ParaCrawl v7.1
Ich
glaube
so
gar,
daß
der
Ministerrat,
den
so
viele
von
uns
—
wie
auch
ich
letzten
Montag
—
kritisiert
haben,
vielleicht
einen
Neujahrsvorsatz
gefaßt
hat
und
insbesondere
über
Demonstrationsprojekte
entscheiden
wird,
die
für
die
Entwicklung
unserer
Länder
so
lebenswichtig
sind,
und
daß
er
—
wie
Herr
Adam
sagt
—
frühzeitig
im
Neuen
Jahr
auf
der
gepunkteten
Zeile
unterschreiben
und
sich
so
für
die
Zukunft
eines
Teils
seiner
Verantwortung
entledigen
wird.
I
even
believe
that
the
Council
of
Ministers
—
who
have
been
castigated
by
so
many
of
us,
including
myself
on
Monday
last
—
may
have
a
New
Year
resolution
and
decide
particularly
about
demonstration
projects,
which
are
so
vital
to
the
development
of
our
countries,
and
that
they
will,
as
Mr
Adam
says,
sign
on
the
dotted
line
early
in
the
New
Year
and
thus
discharge
some
of
their
responsibility
for
the
future.
EUbookshop v2
Worin
besteht
nun
wirklich
der
Unterschied
zwischen
Sankalpa,
das
eine
Absicht
setzt,
und
einem
Neujahrsvorsatz?
Now
what
is
the
difference
really
between
a
sankalpa,
setting
an
intention,
and
a
New
Year’s
resolution?
CCAligned v1
Laut
Ferratum
Weihnachtsbarometer
ist
der
Neujahrsvorsatz
von
18
Prozent
der
Befragten,
mehr
Zeit
mit
ihren
Lieben
zu
verbringen.
According
to
the
Ferratum
Christmas
Barometer™,
18%
of
respondents
say
their
New
Year’s
Resolution
to
be
about
wanting
to
spend
more
time
with
loved
ones.
ParaCrawl v7.1
Ok,
das
ist
jetzt
ganz
sicher
kein
Post
für
all
jene,
deren
Neujahrsvorsatz
eine
ausschließlich
gesunde
Vollwerternährung
ist.
Yes,
this
will
be
no
post
for
all
of
us
who
new
years
resolution
is
healthy
wholesome
eating.
ParaCrawl v7.1
Jetzt
ist
es
Zeit,
einige
Änderungen
durch
Ihren
Neujahrsvorsatz
zu
machen
und
zu
lösen,
um
diese
erstaunliche
Pläne
umzusetzen.
Now
it's
time
to
make
some
changes
by
your
New
Year's
resolution
and
resolve
to
implement
those
amazing
plans.
ParaCrawl v7.1
Fragen
sie
Menschen,
die
sich
als
Neujahrsvorsatz
vorgenommen
haben,
abzunehmen,
mehr
mit
dem
Rad
zu
fahren
oder
mit
dem
Rauchen
aufzuhören.
Ask
anyone
who
has
tried
to
make
a
New
Year’s
resolution
to
lose
weight,
cycle
more
or
stop
smoking.
ParaCrawl v7.1
Vor
etwas
mehr
als
einem
Jahr
hatte
ich
–
wie
so
viele
andere
auch
–
einen
Neujahrsvorsatz.
Exactly
one
year
ago
–
like
so
many
other
people
–
I
made
a
New
Year's
resolution.
ParaCrawl v7.1
Triakel
fingen
als
1994
als
einen
Neujahrsvorsatz
an,
als
Kjell-Erik
und
Janne
verabredeten,
dass
sie
mit
Geige
und
Harmonium
auftreten
wollten.
Triakel
began
as
a
new
year's
resolution
in
1994:
Kjell-Erik
and
Janne
agreed
to
perform
on
violin
and
harmonium
together.
ParaCrawl v7.1
Einer
Studie
zufolge
erreichen
Menschen,
die
sich
einen
Neujahrsvorsatz
nehmen,
ihr
Ziel
mit
zehnmal
höherer
Wahrscheinlichkeit
als
Menschen,
die
ihre
Absichten
irgendwann
im
Jahr
umsetzen
wollen.
According
to
one
study,
those
who
made
a
New
Year’s
Resolution
were
ten
times
more
likely
to
achieve
their
goal
than
people
who
resolved
to
make
a
life
change
at
other
times
of
the
year.
CCAligned v1
Machen
Sie
es
zu
Ihrem
Neujahrsvorsatz,
2018
mit
Gewinnen
zu
starten
–
holen
Sie
sich
Ihre
garantierten
Preise
im
Januar.
Make
it
your
New
Year
resolution
to
get
2018
off
to
a
winning
start
–
grab
your
guaranteed
prizes
throughout
January.
CCAligned v1
Neujahrsvorsatz
Unternehmen
gründen?
New
Year
Resolution
Start
up?
CCAligned v1
Aber
wie
wäre
es
einmal
mit
dem
Neujahrsvorsatz,
anderen
zu
helfen
und
seine
Zeit
Menschen
oder
Tieren
in
Not
zu
widmen?
But
how
about
the
New
Year's
resolution
to
help
others
and
to
devote
one's
time
to
people
or
animals
in
need?
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
eine
PowerPoint
Ihrer
täglichen
Zeitplan
oder
Neujahrsvorsatz
zu
machen,
solltest
du
besser
nehmen
Sie
die
PowerPoint
Zeug
zusammen
mit
Ihnen
als
Erinnerung.
If
you
make
a
PowerPoint
of
your
daily
schedule
or
New
Year's
resolution,
you'd
better
take
the
PowerPoint
stuff
along
with
you
as
a
reminder.
ParaCrawl v7.1