Übersetzung für "Neuen mittel" in Englisch

Die neuen Mitgliedstaaten in Mittel- und Osteuropa haben sich als die verwundbarsten erwiesen.
The new Member States in Central and Eastern Europe have proven to be the most vulnerable.
Europarl v8
Die neuen Mitgliedstaaten Mittel- und Osteuropas werden 2007 auch Teil des erweiterten Schengen-Raumes.
In 2007, the new Member States of Central and Eastern Europe will also become part of the enlarged Schengen area.
Europarl v8
Der Vorschlag sieht keine neuen Mittel für den Informationsaustausch vor.
The motion does not provide fresh funds for exchanging information.
Europarl v8
Stattdessen wurden die neuen Mittel zu Ladenhütern.
Instead, the new medicines have mostly gathered dust on warehouse shelves.
News-Commentary v14
Die Kommission schlägt vor, die neuen Mittel folgenden drei Zielen zuzuweisen:
The Commission proposes that these new resources be allocated to the following three objectives.
TildeMODEL v2018
Der größte Teil der genehmigten neuen Mittel ist für Maßnahmen des UNHCR vorgesehen.
The bulk of the new resources have been earmarked for UNHCR operations.
TildeMODEL v2018
Dies gilt jedoch nicht für die neuen Mitgliedstaaten in Mittel- und Osteuropa.
However, this is not the case for the new Member States of central and eastern Europe.
EUbookshop v2
Insgesamt stellen die neuen mikrobiziden Mittel eine Bereicherung des Standes der Technik dar.
In total, the new microbicidal agents represent an enrichment of the prior art.
EuroPat v2
Die neue Verwendung und die neuen Mittel enthaltend Vitamin E werden beschrieben.
The new use and new agents containing vitamin E are described.
EuroPat v2
Die neuen Mittel sollten leicht zugänglich und gut in Mineralölen löslich sein.
The novel agents should be easily obtainable and readily soluble in mineral oils.
EuroPat v2
Die 35 neuen Agenturen erhielten Mittel in Höhe von insgesamt 4,3 Mio. EUR.
The 35 new agencies received total fund ing of EUR 4.3 million.
EUbookshop v2
Die neuen IWF-Mittel fließen der Russischen Zentralbank zu.
The new IMF funding will go into Russia's Central Bank.
EUbookshop v2
In den neuen Mitgliedstaaten Mittel- und Osteuropas belief sichdieser Betragauf 635Mio.
Of this amount, the Central and Eastern European Countries that have recently joined the EU received 635million.
EUbookshop v2
Ich repotted sie sofort in einem ähnlichen Größe Behälter im neuen Mittel.
I immediately repotted them in a similar size container in new medium.
ParaCrawl v7.1
Die neuen Mittel sollten leicht zugänglich und gut in Kohlenwasserstoffen löslich sein.
The novel markers should be easily obtainable and readily soluble in hydrocarbons.
EuroPat v2
Die Dokumentarfilme der neuen Beitrittsländer Mittel- und Osteuropas sind in Deutschland nahezu unbekannt.
The documentary films of the new member states in Central and Eastern Europe are almost completely unknown in Germany.
ParaCrawl v7.1
Bei diesem Artikel wurden seit 2009 keine neuen Mittel für Verpflichtungen eingesetzt.
This article has no new commitment allocations since 2009.
ParaCrawl v7.1
Dieser Prozeß von Institutionspluralization entspricht die Ankunft der neuen Mittel der Kommunikation.
This process of institutional pluralization parallels the arrival of new media of communication.
ParaCrawl v7.1
Aber was geschieht, wenn die neuen Mittel einmal entdeckt worden sind?
But what happens once the new compounds have been discovered?
ParaCrawl v7.1
Wie wir in unserer Mitteilung angedeutet haben, sind das keine neuen Mittel oder Instrumente.
As we indicated in our communication, these are not new tools or instruments.
Europarl v8
Es gibt keine neuen Mittel, es findet lediglich eine Umverteilung der vorhandenen Mittel statt.
There are no new resources; what is happening is a redistribution of existing resources.
Europarl v8
Werden die bisherigen Empfängerstaaten der Hilfe zugunsten der neuen Beitrittsländer diese Mittel nicht mehr bekommen?
Are the States which have so far been receiving aid going to stop doing so in favour of the new States?
Europarl v8
Wenn wir dennoch ein neues Instrument schaffen, weshalb stellen wir dann keine neuen Mittel bereit?
If we create a new instrument after all, why do we not set aside some new money at the same time?
Europarl v8
Die neuen Mittel zur Gewährung von Unterstützung haben die Aufmerksamkeit gegenüber Frauen anscheinend abnehmen lassen.
The new means for granting support seem to have weakened the attention given to women.
Europarl v8
Bislang war dieser Markt den neuen Unternehmen aus Mittel- und Osteuropa nicht optimal zugänglich.
To date, the latter has not been very accessible to new enterprises from Central and Eastern Europe.
Europarl v8

Ähnliche Begriffe

neuen schwung neuen auftrag laufende mittel bereitgestellte mittel
neuen mittel neuen technologie mittel ausschöpfen Mittel
berechnet mittels neuen