Übersetzung für "Neue wissenschaftliche erkenntnisse" in Englisch
Aus
diesen
Risikobeurteilungen
haben
sich
nun
neue
wissenschaftliche
Erkenntnisse
ergeben.
From
these
risk
assessments,
new
scientific
data
has
now
become
available.
TildeMODEL v2018
Außerdem
sollten
die
Kennzeichnungsbestimmungen
an
neue
wissenschaftliche
Erkenntnisse
angepasst
werden.
The
labelling
provisions
should
also
be
adapted
to
new
scientific
evidence.
DGT v2019
Neue
Produkte
und
neue
wissenschaftliche
Erkenntnisse
erfordern
neue
Sicherheitsmaßnahmen.
The
safety
of
toys
due
to
the
development
of
new
products
and
improvements
in
scientific
knowledge
TildeMODEL v2018
Hierzu
gehören
neue
wissenschaftliche
Erkenntnisse
sowie
landesspezifische
Probleme.
These
include
the
emergence
of
new
scientific
evidence
as
well
as
the
existence
of
particular
country-specific
conditions.
TildeMODEL v2018
Die
Entscheidung
wird
überarbeitet,
wenn
neue
wissenschaftliche
Erkenntnisse
vorliegen.
The
decision
will
be
subject
to
review
in
the
light
of
new
scientific
evidence.
TildeMODEL v2018
Neue
wissenschaftliche
Erkenntnisse
und
praktische
Erfahrungen
können
zur
Verbesserung
der
geltenden
Vorschriften
führen.
New
scientific
findings
and
practical
experience
can
lead
to
the
improvement
of
the
provisions
in
force.
TildeMODEL v2018
Neue
wissenschaftliche
Erkenntnisse
können
die
technologische
Notwendigkeit
des
Dauerbetriebs
hinfällig
machen.
New
scientific
knowledge
can
render
the
technical
neces
sity
for
continuous
processes
outdated.
EUbookshop v2
Sobald
neue
wissenschaftliche
Erkenntnisse
vorliegen,
wird
die
Kommission
diese
inihrer
Bewertung
berücksichtigen.
The
Commission
will
continue
to
take
intoaccount
any
new
emerging
scientific
evidence
that
may
become
available.
EUbookshop v2
Sie
möchten
sich
über
neue
wissenschaftliche
Erkenntnisse
in
Ihrem
Fachgebiet
informieren?
Would
you
like
to
know
about
new
scientific
findings
in
your
field?
ParaCrawl v7.1
In
Ihrer
Dissertation
entwickeln
Sie
neue
wissenschaftliche
Erkenntnisse
im
Bereich
der
biomedizinischen
Technik.
As
part
of
your
dissertation,
you
will
make
new
scientific
discoveries
in
the
field
of
biomedical
engineering.
ParaCrawl v7.1
Neue
wissenschaftliche
Erkenntnisse
helfen
globale
Herausforderungen
zu
bewältigen.
New
scientific
findings
enable
us
to
meet
global
challenges.
ParaCrawl v7.1
Technischer
Fortschritt
und
neue
wissenschaftliche
Erkenntnisse
führen
zu
einer
ständigen
Weiterentwicklung
von
Hörgeräten.
Technical
advances
and
new
scientific
findings
are
resulting
in
the
continuous
further
development
of
hearing
aids.
EuroPat v2
Neue
wissenschaftliche
Erkenntnisse
und
wirksame
Behandlungsmethoden
–
verständlich
und
hilfreich
für
Sie
aufbereitet.
New
scientific
findings
and
effective
treatment
methods
-
comprehensible
and
helpful
for
you.
CCAligned v1
Neue
wissenschaftliche
Erkenntnisse
werden
für
die
(mittelständischen)
Unternehmen
fruchtbar
gemacht.
New
scientific
insights
are
made
valuable
for
(medium-sized)
companies.
ParaCrawl v7.1
Neue
wissenschaftliche
Erkenntnisse
werden
vom
Bundesinstitut
für
Risikobewertung
fortlaufend
bewertet.
New
scientific
findings
are
continuously
assessed
by
the
Federal
Institute
for
Risk
Assessment.
ParaCrawl v7.1
Wir
berücksichtigen
stets
neue
wissenschaftliche
Erkenntnisse
und
setzen
diese
direkt
um.
New
scientific
insights
are
always
taken
into
account
and
acted
on.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
widersetzten
sich
neue
wissenschaftliche
Erkenntnisse
dem
traditionellen
mittelalterlichen
Glauben.
Moreover,
new
scientific
discoveries
were
contesting
the
traditional
medieval
beliefs.
ParaCrawl v7.1
Neue
wissenschaftliche
Erkenntnisse
der
fachbezogenen
Hochschuldidaktik
in
(Lehr-)Projekten
werden
erprobt
und
weiterentwickelt.
New
scientific
insights
into
specialist
university
education
within
(teaching)
projects
are
subject
to
testing
and
further
development.
ParaCrawl v7.1
Hintergrundinformationen
und
neue
wissenschaftliche
Erkenntnisse
werden
regelmäßig
in
neutraler
Form
publiziert.
Background
information
and
latest
scientific
results
are
published
regularly
in
neutral
form.
ParaCrawl v7.1
Neue
wissenschaftliche
Erkenntnisse
helfen
nun,
diesen
Einfluss
genauer
zu
berechnen.
New
research
now
helps
to
calculate
this
influence
more
precisely.
ParaCrawl v7.1
Seitdem
sind
nur
wenig
neue
wissenschaftliche
Erkenntnisse
aus
der
Tiefe
gefördert
worden.
Since
then,
however,
only
few
further
scientific
discoveries
from
the
deep
were
made.
ParaCrawl v7.1
Hoffentlich
werden
jedoch
auch
neue
wissenschaftliche
Erkenntnisse
bezüglich
des
Zusammenhangs
zwischen
Ernährung
und
Gesundheit
gewonnen.
Nevertheless,
I
hope
that
there
will
also
be
room
for
collating
knowledge
in
the
field
of
linking
food
patterns
to
health.
Europarl v8
In
beiden
Fällen
waren
die
Vorhersagen
nicht
nur
genauer,
sie
förderten
auch
neue
wissenschaftliche
Erkenntnisse.
In
both
of
these
cases,
not
only
were
the
predictions
more
accurate,
but
they
generated
new
insightful
science.
TED2020 v1
Begründung:
Neue
wissenschaftliche
Erkenntnisse
können
eine
Trocknungstemperatur
von
bis
zu
65
Grad
erforderlich
machen.
Explanation:
new
scientific
information
may
make
it
necessary
to
dry
the
hops
at
temperatures
of
up
to
65
°C.
DGT v2019
Im
Frühjahr
2012
wurden
neue
wissenschaftliche
Erkenntnisse
über
subletale
Auswirkungen
von
Neonicotinoiden
auf
Bienen
veröffentlicht.
In
spring
2012,
new
scientific
information
on
the
sub-lethal
effects
of
neonicotinoids
on
bees
was
published.
DGT v2019
Eine
vollständige
Überarbeitung
wird
wie
ursprünglich
geplant
Ende
2008
erfolgen,
wenn
neue
wissenschaftliche
Erkenntnisse
vorliegen.
A
full
review
will
be
undertaken
when
new
scientific
advice
is
available
at
the
end
of
2008,
as
originally
planned.
TildeMODEL v2018
Daher
wird
es
erforderlich
sein,
die
Kriterien
zu
überprüfen
und
neue
wissenschaftliche
Erkenntnisse
einzubeziehen.
A
revision
of
the
criteria
will
therefore
be
necessary
to
take
account
of
new
scientific
knowledge.
TildeMODEL v2018
Neue
wissenschaftliche
Erkenntnisse
zeigen,
daß
Wachstumshormone
in
der
Tierhaltung
die
Gesundheit
der
Verbraucher
gefährden
können.
New
evidence
shows
that
the
use
of
hormones
to
accelerate
growth
in
cattle
is
putting
human
health
at
risk.
EUbookshop v2
Diese
unbestimmten
Rechtsbegriffe
sind
notwendig,
um
neue
wissenschaftliche
Erkenntnisse
jederzeit
berücksichtigen
zu
können.
These
undefinite
legal
terms
are
necessary
to
accommodate
integration
of
new
scientific
insights
at
any
time.
ParaCrawl v7.1