Übersetzung für "Neue technologien" in Englisch
China
investiert
verstärkt
in
Forschung
und
neue
Technologien.
China
is
investing
heavily
in
research
and
new
technologies.
Europarl v8
Wir
sollten
auch
an
neue
Technologien
denken,
einschließlich
Technologien
(...).
We
should
also
remember
new
technologies,
including
technologies
(...).
Europarl v8
Nur
neue
Technologien
können
uns
ermöglichen,
unsere
gewohnte
Lebensweise
weiterzuführen.
Only
new
technology
can
enable
us
to
maintain
our
way
of
life.
Europarl v8
Verteufeln
Sie
daher
bitte
nicht
neue
Technologien.
So
do
not
demonise
new
technologies.
Europarl v8
Das
schafft
Anreize
für
neue
Technologien
zur
Energieeffizienz
und
zum
Klimaschutz.
This
will
create
incentives
for
the
development
of
new
technologies
to
increase
energy
efficiency
and
combat
climate
change.
Europarl v8
Wir
sollten
auch
neue
Technologien
unterstützen.
We
should
also
support
new
technologies.
Europarl v8
Neue
Technologien
schaffen
ebenfalls
größere
Wahlmöglichkeiten
für
die
Verbraucher.
New
technologies
also
contribute
towards
increasing
consumer
choice.
Europarl v8
Die
treibende
Kraft
hinter
der
Verkehrsentwicklung
in
den
Städten
müssen
neue
Technologien
sein.
New
technologies
must
be
the
main
driving
force
behind
transport
development
in
the
cities.
Europarl v8
Neue
Technologien
fordern
neue
Rechte,
die
es
zu
definieren
gilt.
New
technologies
will
require
new
legal
rights
to
be
identified.
Europarl v8
Zur
Zeit
werden
in
schneller
Folge
neue
Technologien
im
Bereich
Flugverkehr
entwickelt.
New
technology
is
developing
rapidly
in
aviation.
Europarl v8
Und
nur
neue
Technologien
können
sie
wettbewerbsfähig
machen.
The
trouble
is
that
renewable
energy
is
not
competitive,
and
only
new
technology
can
reverse
this
situation.
Europarl v8
Hier
geht
es
um
neue
Technologien
wie
das
Internet.
We
talk
about
new
technologies
such
as
the
Internet.
Europarl v8
Aber
auch
an
neue
Technologien
wie
Biotechnik
muss
offensiver
und
optimistischer
herangegangen
werden.
Our
approach
to
new
technologies,
such
as
biotechnology,
needs
to
be
more
aggressive
and
more
optimistic.
Europarl v8
Gemeinsame
europäische
Mittel
für
neue
Technologien
bedeuten
erstens
Partnerschaft.
Common
European
funds
for
new
technologies
means,
firstly,
partnership.
Europarl v8
Aber
wir
müssen
auch
sehen,
dass
neue
Technologien
die
Lebensmittelsicherheit
gefährden
können.
It
must
be
clear
to
us
as
well,
though,
that
new
technologies
can
endanger
food
safety.
Europarl v8
Auch
gilt
es,
den
Markt
auszuweiten
und
neue
Technologien
einzuführen.
The
market
must
also
be
extended
and
new
technologies
introduced.
Europarl v8
Wir
brauchen
neue
Technologien
für
die
Bereiche
Umwelt,
Verkehr
und
Energie.
We
need
new
technologies
for
the
environmental,
transport
and
energy
sectors.
Europarl v8
Was
wir
brauchen,
sind
völlig
neue
Technologien.
Completely
new
technologies
are
needed.
Europarl v8
Neue
Technologien
bieten
die
riesige
Chance,
den
Binnenmarkt
umfassend
zu
nutzen.
New
technologies
offer
huge
opportunities
to
make
full
use
of
the
internal
market.
Europarl v8
Neue
Technologien
wie
Digital
Rights
Management
sind
dabei
sehr
hilfreich.
New
technologies
like
digital
rights
management
are
helpful
there.
Europarl v8
Wir
sollten
neue
Technologien
einsetzen,
um
den
Klimawandel
zu
bekämpfen.
We
should
deploy
new
technologies
in
order
to
fight
climate
change.
Europarl v8
Es
gibt
neue
Technologien,
insbesondere
die
Nickel-Zink-Technologie
für
Industriebatterien.
There
are
emerging
technologies,
particularly
nickel-zinc
technology
for
industrial
batteries.
Europarl v8
Der
dritte
im
Weißbuch
angeregte
Arbeitsbereich
betrifft
Medien
und
neue
Technologien.
The
third
area
in
which
the
paper
proposes
working
concerns
the
media
and
new
technologies.
Europarl v8
Wir
müssen
in
allen
Ländern
mehr
Mittel
für
Wissenschaft
und
neue
Technologien
bereitstellen.
We
need
to
increase
funding
for
science
and
new
technologies
in
all
countries.
Europarl v8
Neue
Technologien
sind
zweifellos
notwendig,
wobei
der
Ölpreis
deren
Entwicklung
sogar
vorantreibt.
New
technologies
are
definitely
necessary.
The
price
of
oil
is
actually
stimulating
development.
Europarl v8
Gerade
gestern
wurde
das
Gesundheitsprogramm
verkündet,
das
neue
Technologien
beinhaltet.
Only
yesterday
the
health
programme
involving
new
technologies
was
announced.
Europarl v8
Wir
haben
heute
viel
über
neue
Technologien
und
Konnektivität
geredet.
Now
we've
heard
a
lot
today
about
new
technology
and
connection.
TED2013 v1.1
Neue
Produkte
,
neue
Technologien
treten
in
Erscheinung
;
New
products
and
technologies
are
being
developed
;
ECB v1
Neue
Technologien
können
ebenfalls
einen
entscheidenden
Beitrag
leisten.
A
decisive
contribution
can
also
be
made
by
new
technologies.
MultiUN v1