Übersetzung für "Neue konditionen" in Englisch
Denn
die
BVG
klärt
auf:
über
neue
Abonnement
Konditionen
und
anstehende
Bauprojekte.
The
BVG
wants
to
explain:
new
Subscription
rates
and
upcoming
projects.
ParaCrawl v7.1
Seit
Ende
Juli
2014
gelten
zum
Beispiel
bei
«Orange
World
Prepay
neue
Konditionen.
"Orange
World
Prepay",
for
example,
has
offered
new
conditions
since
late
July
2014.
ParaCrawl v7.1
Der
dritte
Grund
betrifft
die
Frage,
ob
bei
der
Wiedereinstellung
der
Lehrer
neue
Konditionen
ausgehandelt
werden
müssten.
The
third
reason
concerns
assessing
whether
rehiring
the
teachers
would
mean
having
to
negotiate
new
conditions.
Europarl v8
Die
neue
Garantie
kann
nicht
als
Fortsetzung
der
alten
Garantie
gewertet
werden,
da
sie
für
ein
neues
Darlehen,
für
das
neue
Konditionen
galten,
gewährt
wurde.
The
new
guarantee
cannot
be
seen
as
a
continuation
of
the
old
guarantee
as
it
was
granted
for
a
new
loan
with
new
conditions.
DGT v2019
Es
gelten
neue
Konditionen.
There
are
new
terms.
OpenSubtitles v2018
Da
die
River
Creek
Bank
mir
neue
Konditionen
verweigert,
ist
meine
Hypothek
nun
eine
zweifelhafte
Forderung,
die
ich
Ihnen
nun
rückübertrage.
Since
River
Creek
Bank
can't
see
to
give
me
new
terms,
my
mortgage
has
become
a
bad
debt
that
I
now
transfer
back
to
you.
OpenSubtitles v2018
Mit
fast
allen
konnten
wir
uns
über
neue
Konditionen
einigen,
ohne
dass
Langfristverträge
gekündigt
wur-
den.
We
were
able
to
agree
new
conditions
will
almost
all
of
them,
without
long-term
contracts
being
canceled.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
Parametrisierbarkeit
von
KFPK
können
neue
Produkte
und
Konditionen
innerhalb
kurzer
Zeit
bereitgestellt
und
angepasst
werden.
Since
KFPK
can
be
easily
parameterised,
new
products
and
conditions
can
be
provided
and
adjusted
very
quickly.
ParaCrawl v7.1
Eine
Archivierung
ist
z.B.
nötig,
wenn
vor
Ablauf
der
vereinbarten
Gültigkeit
mit
dem
Lieferanten
neue
Konditionen
vereinbart
wurden
und
Sie
daher
eine
neue
Abrufbestellung
erfassen
müssen.
Archiving
may
be
necessary
when
new
terms
have
been
agreed
on
before
the
validity
agreed
on
with
the
supplier
has
expired
and
you,
therefore,
have
to
enter
a
new
call
purchase
order.
ParaCrawl v7.1
Ebenfalls
am
13.
Juli
2012
wurden
alle
für
die
neue
Kreditlinie
festgesetzten
Konditionen
erfüllt,
womit
die
neue
Fazilität
wirksam
wurde.
On
July
13,
2012
all
conditions
precedent
to
the
new
Syndicated
Credit
Facility
were
fulfilled
and
the
effectiveness
of
the
new
Facility
was
confirmed.
ParaCrawl v7.1
Sie
wollen
eine
Immobilie
erwerben
und
mit
einer
günstigen
Hypothek
finanzieren
-
oder
ein
Eigenheim
bauen
und
benötigen
ein
gute
Finanzierung
-
oder
für
eine
Umschuldung
neue
Konditionen
mit
Ihrer
Bank
aushandeln?
You
want
to
purchase
a
property
and
finance
with
a
mortgage
günstigen
-
or
build
your
own
home
and
benötigen
a
good
financing
-
or
for
a
rescheduling
new
terms
with
your
bank
to
negotiate?
ParaCrawl v7.1
Sehr
gute
Konditionen,
neue
Möblierung,
voll
ausgestattete
Küche,
zwei
Balkone,
von
denen
man
wirklich
sehr
groß
ist.
Very
good
conditions,
new
furnishings,
fully
equipped
kitchen,
two
balconies
of
which
one
really
very
big.
ParaCrawl v7.1
Dank
einem
neuen
Partnerschaftsabkommen
mit
der
weltweit
tätigen
Autovermietung
Hertz
kann
die
HSG
Alumni
allen
Mitgliedern
neue,
besonders
attraktive
Konditionen
für
weltweite
Mietwagenreservationen
anbieten.
Thanks
to
a
new
partnership
agreement
with
the
globally
operating
car
rental
company,
Hertz,
HSG
Alumni
is
able
offer
all
its
members
particularly
attractive
conditions
for
car
rental
bookings
worldwide.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Ergebnis
ist
durch
einen
einmaligen
positiven
Effekt
dominiert:
Uniper
war
es
Ende
März
gelungen,
sich
mit
Gazprom
auf
neue
Konditionen
für
langfristige
Gaslieferungen
zu
einigen.
The
earnings
improvement
was
predominantly
attributable
to
a
nonrecurring
positive
effect:
in
late
March
Uniper
and
Gazprom
agreed
to
new
terms
for
long-term
gas
supply
contracts.
ParaCrawl v7.1
Ab
Januar
2016
gelten
neu
folgende
Konditionen:
From
January
2016,
the
following
new
conditions
apply:
CCAligned v1
Wir
liefern
erst
nach
Bestätigung
der
neuen
Konditionen
durch
den
Kunden.
We
shall
not
deliver
until
the
customer
has
acknowledged
the
new
conditions.
ParaCrawl v7.1
Im
Hedging
System
ist
eine
neue
Kondition
für
die
Margin-Berechnung
verfügbar
—
Hedged
Margin.
In
the
hedging
system,
a
new
condition
for
margin
calculation
is
available
—
Hedged
margin.
CCAligned v1
Das
sind
die
neuen
Konditionen:
The
new
conditions:
ParaCrawl v7.1
Ab
wann
kann
ich
von
den
neuen
Konditionen,
nach
einem
Abowechsel,
profitieren?
When
can
I
start
benefiting
from
the
new
conditions
following
an
adaptation
to
my
rate
plan?
ParaCrawl v7.1
Band
Pro
ist
erst
nach
Bestätigung
der
neuen
Konditionen
durch
den
Kunden
zur
Lieferung
verpflichtet.
Band
Pro
is
only
obliged
to
deliver
after
confirmation
of
the
new
terms
and
conditions
by
the
customer.
ParaCrawl v7.1
Es
sind
auch
Methoden
vorhanden,
um
die
Abarbeitung
von
offenen
Splittransfers
abzubrechen
oder
mit
neuen
Konditionen
zu
starten.
Methods
are
also
available
for
aborting
the
processing
of
open
split
transfers
or
starting
it
with
new
conditions.
EuroPat v2
Der
außergewöhnliche
Rahmen
für
staatliche
Beihilfen,
der
zu
Beginn
der
Krise
beschlossen
wurde,
um
einige
Härten
für
die
Realwirtschaft
abzumildern,
wurde
durch
einen
Beschluss
der
Kommission
im
Dezember
mit
neuen
Konditionen
verlängert.
The
exceptional
state
aid
framework
adopted
at
the
beginning
of
the
crisis,
to
ease
some
of
the
strains
on
the
real
economy,
was
extended
for
another
year
by
a
Commission
decision
in
December,
with
new
conditions
attached.
EUbookshop v2
Die
Globalisierung
und
dynamische
wirtschaftliche
und
politische
Veränderungen
in
den
unzähligen
Ländern
Lateinamerikas
bieten
der
Region
eine
Chance,
seine
Abhängigkeit
von
den
Vereinigten
Staaten
zu
mindern
und
so
seine
bisher
asymmetrischen
Beziehungen
zum
übergroßen
Nachbarn
im
Norden
zu
besseren
Konditionen
neu
zu
verhandeln.
Globalization
and
dynamic
changes
in
the
economies
and
politics
of
its
myriad
countries
is
providing
Latin
America
with
an
opportunity
to
decrease
the
scope
of
its
dependency
on
the
United
States,
and
thus
to
renegotiate,
on
better
terms,
its
hitherto
asymmetric
relations
with
its
giant
northern
neighbor.
News-Commentary v14
Stornieren
Sie
Ihre
Bestellung
nicht
auf
eine
dieser
beiden
Weisen
innerhalb
besagter
Frist,
so
akzeptieren
Sie
die
neuen
Preise
und
Konditionen
für
das
Produkt
gemäß
der
Benachrichtigungs-E-Mail.
If
You
do
not
so
cancel
Your
Order
within
said
deadline,
You
accept
the
new
prices
and
conditions
for
the
Product
as
set
forth
in
the
Notification
Email.
ParaCrawl v7.1
Die
CMP
Angebote
bieten
eine
Vielzahl
von
neuen
Möglichkeiten,
die
in
einem
neuen
Vertrag
mit
neuen
Konditionen
vereinbart
werden.
CMP
offers
a
range
of
new
options
that
are
incorporated
into
a
new
contract
with
new
conditions.
ParaCrawl v7.1
Im
Rahmen
der
neu
verhandelten
Konditionen
erhielt
der
Kreditgeber
300.000
Stammaktien
mit
einem
Marktwert
von
insgesamt
0,4
Millionen
C$
zum
Zeitpunkt
ihrer
Ausgabe.
As
part
of
the
renegotiated
terms,
the
lender
received
300,000
common
shares
with
a
fair
value
at
the
date
of
issuance
totalling
C$0.4
million.
ParaCrawl v7.1