Übersetzung für "Neue hoffnungen" in Englisch

Doctors and therapists give children new hope through psychotherapy.

EU plans for ENP reform are fuelling these hopes anew.

A "yes" from you would give me renewed hope..."

This step granted a new hope for the evolution after the end of World War II.

Mr President, the announcement of the Eastern Partnership has raised new hopes amongst our European neighbours.

Despite this depressing background, certain new initia­tives emerge and hopes are rekindled.

Mr Ceyrac pointed out that the decisions taken at the Fontainebleau Summit had awakened fresh hopes for the Community's future.

Centrophenoxine thus offers hope in the fight against age-related memory problems, such as those seen in Alzheimer's disease.

The small gesture aroused new hopes of a rapprochement of the nations, which antagonize since over fifty years.

New hopes are in their arms and legs, their hearts expand.

Mr President, unlike Mrs Green I believe that the new Turkish Government does give us cause for hope: hope that relations with Europe will return to normal, hope of further progress with democratization and human rights.

The task before us today is to build a new welfare state; one which will provide opportunities, which will help those who are weakest once again, but which, at the same time, will be capable of mobilising both human and material resources to promote growth, development and long-term training. In other words, this task will be able to regenerate hope and trust in Europe and in its own resources: a Europe of opportunities, as Jacques Delors would say, a Europe of growth and development, a Europe of peace and stability, not a closed fortress but an area of openness which is able to benefit growth and development in other parts of the world as well.

I think the appointment of Senator Mitchell as US envoy has given the people in the Middle East and his friends renewed hope.

The orientation of this new government, under the guidance of the Prime Minister, Mrs Cheik Azina, offers new hope for finding a peaceful political settlement.

Men and women who, at the price of a thousand deprivations and so many sacrifices, have freed themselves from Communist oppression, and have given body to the new hopes that we had believed lost for always, now place a very simple question before us. Are you ready to grant us the place which is ours within the sphere of European solidarity?

The European Union and the Member States must respond to real needs, create real opportunities and new hopes in the interests of all the citizens of Europe.

This gives new hope for the battle that we must continue to fight in order to achieve a Europe of greater social justice, development, economic and social cohesion and of peace and cooperation with the peoples of the entire world.

Returning to the Middle East, on the one hand hopes have been raised again for a peace process that will lead to the emergence of the Palestinian State alongside the State of Israel, a solution that for us has never been and will never be an issue.

This is excellent news for the fight against a number of incurable diseases, which can increasingly be treated by transplanting human cells and tissues, and it gives new hope to many of our fellow citizens.

If, however, the desire is to treat and cure serious illnesses that are rapidly becoming more widespread, particularly cancer; to deal much better too with rare, orphan diseases, as they are termed; to confront the needs arising from the ageing of our societies’ populations; to provide better psychological and human support to patients; and to be better at developing all public research, including research into surplus embryonic stem cells, which raises new hopes, particularly in connection with illnesses linked to ageing; then, yes, if the desire is to attain all these objectives, more budgetary resources are needed.

At the same time, the mandate inspires a new desire for a fair and lasting solution to the Cyprus issue, with the withdrawal of Turkish troops from Cyprus as the first requirement.

The governments raise hopes once again at Tampere and then dash them because they are unwilling to entrust the implementation to those whose job it is to concern themselves with the Union and not the internal affairs of individual States.

America has reached a pivotal moment in its national and global history, with new hopes for intercultural exchange, dialogue, and mutual understanding.

Despite the potential usefulness of setting a political ambition in relation to waste prevention, the risk is that new targets would merely raise hopes that might be as much disappointed as in the 5th EAP.

In the last few years we have worked tirelessly to keep faith with the region and to rebuild its hopes.

Fortunately, in spring 2008 - possibly as a result of the stronger commitment on the part of the EU, symbolised by Javier Solana's trip to Georgia and the breakaway areas in early June – there are voices of international understanding and new hopes for a peaceful solution involving both Russia and local stakeholders, including Georgian and Abkhazian CSOs.

Fortunately, in early summer 2008 - possibly as a result of the stronger commitment on the part of the EU, symbolised by Javier Solana's trip to Georgia and the breakaway areas in early June – there are voices of international understanding and new hopes for a peaceful solution involving both Russia and local stakeholders, including Georgian and Abkhazian CSOs.

At present, however, not enough wealth is being transferred from the industrialised to the developing countries to generate fresh hope.