Übersetzung für "Neu wird" in Englisch

Das Abkommen wird sich noch ändern, es wird neu verhandelt.
The agreement will be amended, and further negotiations will take place.
Europarl v8

Die Korruption wird neu entdeckt, auf europäischer Ebene allerdings.
Corruption is being reinvented, but at European level.
Europarl v8

Es bedeutet, dass die Karte Europas neu gezeichnet wird.
It will mean that the map of Europe will be redrawn.
Europarl v8

Das ist das eigentliche Prinzip, das hier neu eingeführt wird.
That is the real principle that is being brought into play here for the first time.
Europarl v8

Im Februar 2010 wurde Playgirl neu lanciert und wird wieder als Druckheft angeboten.
In February 2010, "Playgirl" announced it will re-launch issuing a print edition of the magazine.
Wikipedia v1.0

Die wahlweise anbaubare hydrodynamische Bremse KB 385 wird neu für dieses Getriebe entwickelt.
In addition, a newly designed hydrodynamic retarder, the KB 385, was available as an optional component.
Wikipedia v1.0

Nicht jedes neu gegründete Unternehmen wird als Startup bezeichnet.
Being newly founded does not in itself make a company a startup.
Wikipedia v1.0

Das neu gegründete Unternehmen wird seit dem "Electro-Motive Diesel" genannt.
The newly spun-off company was called Electro-Motive Diesel, Incorporated, retaining the EMD name.
Wikipedia v1.0

Nichts davon ist neu, noch wird eine Wahl etwas daran ändern.
None of this is new, nor will it be changed by an election.
News-Commentary v14

Der Straftatbestand der Bestechlichkeit und Bestechung im Gesundheitswesen wird neu eingeführt.
The new criminal offences of giving and receiving bribes in the healthcare sector will be introduced.
TildeMODEL v2018

Die neu bepflanzte Fläche wird im Weinbauregister eingetragen.
The newly planted area shall be registered in the vineyard register.
DGT v2019

Artikel 28 Absatz 2 wird neu strukturiert, um die folgenden Änderungen aufzunehmen.
Article 28(2) is restructured so as to incorporate the following amendments.
TildeMODEL v2018

Artikel 19 Buchstabe A (neu) wird angenommen.
Rule 19 A (new) was adopted.
TildeMODEL v2018

Folgender Artikel 7 A (neu) wird hinzugefügt:
The following Article 7 A (new) is added:
TildeMODEL v2018

Ein Wertminderungsaufwand eines nicht neu bewerteten Vermögenswerts wird im Periodenergebnis erfasst.
An impairment loss on a non-revalued asset is recognised in profit or loss.
DGT v2019

Ersatzreifen können neu oder, wird lediglich ihr Profil erneuert, runderneuert sein.
Replacement tyres can be new or retread, i.e. given a new tread if the casing is in sound condition.
TildeMODEL v2018

Wussten Sie nicht, dass J.J.'s Decke alle sechs Wochen neu verputzt wird?
Can it be news to you that JJ's ceiling needs a new plaster job every six weeks?
OpenSubtitles v2018

Neu eingerichtet wird die sogenannte Fazilität „Connecting Europe“.
A new facility will be created called the "Connecting Europe Facility" (CEF).
TildeMODEL v2018

Neu geregelt wird dagegen die Bewirtschaftung der Vorraete.
What is new, however, is the proposal regarding stock management, i.e.
TildeMODEL v2018

Dieser Trend ist nicht neu, und er wird anhalten.
This trend is not new and is set to continue.
TildeMODEL v2018

Alles wird neu für dich sein.
Everything will be an eye-opener to you.
OpenSubtitles v2018

Neu eingeführt wird auch die Befassung zu Themen des Gesundheitswesens.
There is also the introduction of consultation on Public Health issues.
TildeMODEL v2018