Übersetzung für "Neu beschichten" in Englisch
Trocknungszeit
verlängern,
lose
Teile
entfernen
und
neu
beschichten.
Extend
drying
time,
remove
loose
particles
and
coat
again.
ParaCrawl v7.1
Können
Sie
das
Messer
neu
beschichten?
Can
you
re-coat
the
knife?
ParaCrawl v7.1
Zylinder
aufbohren
auf
75
mm
und
neu
beschichten.
Cylinder
boring
for
75
mm
and
new
LFC
plating.
ParaCrawl v7.1
Auf
Wunsch
können
wir
die
Schwinge
nach
der
Verbreiterung
gern
neu
Kunststoff
beschichten.
On
request
we
can
powder
coat
the
swing
arm
following
it's
modification.
ParaCrawl v7.1
In
Verbundbauweise
hergestellte
Triebwerksbauteile
insbesondere
von
Hochleistungstriebwerken
wie
beispielsweise
Turbinenschaufeln
sind
nach
jeweils
vorgegebenen
Betriebszeiten
bis
auf
das
Grundmaterial
zu
entschichten,
um
dieses
für
den
weiteren
Einsatz
anschließend
neu
beschichten
zu
können.
BACKGROUND
INFORMATION
After
predefined
operating
times,
power
unit
components,
particularly
of
heavy-duty
power
units
such
as
turbine
blades,
produced
in
composite
construction
must
be
stripped
down
to
the
base
material,
to
be
able
to
subsequently
recoat
it
for
further
use.
EuroPat v2
Bei
nachweisbaren
Material-
und
Ausführungsfehlern
werden
wir
nach
unserer
Wahl
den
Mangel
kostenlos
beseitigen
oder
den
Gegenstand
neu
beschichten
bzw.,
soweit
beides
hinsichtlich
des
uns
zur
Verfügung
gestellten
Werkstückes
unmöglich
ist,
dem
Kunden
den
Rechnungswert
gutschreiben.
In
the
case
of
proven
defects
in
material
and
workmanship
we
will,
at
our
own
discretion,
remove
defects
free
of
charge
or
re-coat
the
item
and,
if
neither
of
these
options
is
possible
for
said
work
piece,
the
customer
shall
receive
a
credit
for
the
invoiced
amount.
ParaCrawl v7.1
Ideal
auch
für
Motorüberholung,
meistens
ist
die
Überholung
oder
Reparatur
auch
das
ausschleifen
und
neu
Beschichten
teurer
als
dieser
Kit
von
Athena!
Ideal
for
engine
overhaul,
overhaul
or
repair
is
the
biggest
part
also
the
sanding
and
re-coating
more
expensive
than
this
kit
from
Athena!
ParaCrawl v7.1
Durch
die
Möglichkeit,
die
Rotorblätter
direkt
auf
dem
Meer
zu
beschleifen
und
neu
zu
beschichten,
verringern
sich
die
Transportzeiten
der
Rotorblätter
bei
der
Revision
und
die
Windkraftanlage
ist
in
kürzester
Zeit
wieder
verwendbar.
The
possibility
of
grinding
and
newly
coating
the
rotor
blades
directly
on
the
sea
reduces
the
transport
times
of
the
rotor
blades
during
the
revision,
and
the
wind
energy
system
is
again
operable
within
the
shortest
time.
EuroPat v2
Es
ist
auch
möglich,
diese
Verteilerwelle
wieder
neu
zu
beschichten,
um
auf
diese
Weise
eine
faktisch
neuwertige
Welle
zu
erreichen,
die
wieder
bereit
für
eine
vorgegebene
Zahl
an
Betriebsstunden
ist.
It
is
also
possible
for
this
distributor
shaft
to
be
recoated
again
in
order
in
this
way
to
achieve
a
virtually
new
shaft
which
is
again
ready
for
a
predetermined
number
of
hours
of
operation.
EuroPat v2
Bisher
bestand
die
Notwendigkeit,
bei
derart
stark
auftretenden
Unebenheiten
mangels
der
Verfügbarkeit
geeigneter
Dichtungen,
eine
erneute
Emaillierung
durchzuführen,
hierfür
die
alte
Emailleschicht
abzutragen,
gegebenenfalls
die
Dichtflächen
einzuebnen
und
neu
zu
beschichten.
When
such
considerable
unevenness
occurred
in
the
past,
it
has
been
necessary
to
repeat
the
enameling
process
for
lack
of
availability
of
suitable
seals.
To
do
so,
the
old
layer
of
enamel
has
to
be
removed,
and
if
necessary
the
sealing
faces
would
be
smoothed
and
recoated.
EuroPat v2
Da
es
798
Segmente
sind,
ist
es
am
effizientesten,
täglich
zwei
oder
drei
Segmente
zu
entfernen,
zu
säubern,
neu
zu
beschichten
und
wieder
einzusetzen.
As
there
are
798
segments,
the
most
efficient
way
to
do
this
is
to
remove,
clean,
recoat,
and
replace
two
or
three
segments
every
single
day.
ParaCrawl v7.1
Für
den
Fall
von
Verletzungen
der
Trennschicht
im
Betrieb
werden
Methoden
entwickelt,
diese
Beschädigungen
im
laufenden
Produktionsprozess
einfach
zu
reparieren,
ohne
das
Werkzeug
komplett
neu
beschichten
zu
müssen.
Finally
a
method
has
to
be
developed
to
repair
any
local
damages
of
the
coating
in
a
quick
and
easy
way
during
the
production
without
dismantling
the
mould
for
a
complete
recoating.
ParaCrawl v7.1
Beim
Canaport
LNG-Terminal
in
Neufundland
galt
es,
eine
Brücke
und
die
zugehörigen
Anlegestellen
möglichst
effizient
neu
zu
beschichten.
At
the
Canaport
LNG
Terminal
in
Newfoundland,
the
challenge
was
finding
a
way
to
re-coat
a
bridge
and
its
jetties
in
the
most
efficient
way
possible.
ParaCrawl v7.1
Zudem
ist
es
möglich,
diese
neuen
Beschichtungen
direkt
in
der
Papiermaschine
aufzutragen.
In
addition,
these
new
coatings
can
be
applied
directly
inside
the
paper
machine.
ParaCrawl v7.1
Dank
der
neuen
Anti-Graffiti-Beschichtung
von
WACKER
lassen
sich
Graffiti
schnell
und
kostengünstig
entfernen.
The
new
anti-graffiti
coating
from
WACKER
offers
a
fast,
cost-effective
means
of
removing
graffiti.
ParaCrawl v7.1
Eine
neue
Kran-Beschichtung
lässt
Ihren
Kran
wieder
wie
neu
aussehen.
A
new
coating
will
make
your
crane
look
as
good
as
new.
ParaCrawl v7.1
Bietet
neu
poliert
und
Beschichtung
(Beschichtung
Schaden
nur)
Provides
re-polished
and
coating
services(Coating
damage
only)
ParaCrawl v7.1
Zur
Beschichtung
neuer
keramischer
Dauerfilter
mit
Teflon
wird
ein
mikronisiertes
Teflonpulver
eingesetzt.
To
coat
new
ceramic
permanent
filters
with
Teflon,
a
micronised
Teflon
powder
is
used.
EuroPat v2
Neben
hochwertigen
neuen
Beschichtungen
an
den
Schrauben
wurden
auch
RADOLID-Schutzkappen
und
Wettbewerbsprodukte
verglichen.
RADOLID
protective
caps
and
competitors’
products
were
compared,
along
with
high
quality
new
coatings
on
the
bolts.
ParaCrawl v7.1
Oder
welche
neuen
Beschichtungen
es
gibt?
Or
what
new
coatings
are
available?
ParaCrawl v7.1
Ferner
zeigte
der
Hersteller
einen
Dreifachglas-Prototyp
mit
der
neuen
„ipadry“-Beschichtung
gegen
Außenbeschlag.
The
manufacturer
also
showed
a
prototype
of
a
triple
glazing
with
the
new
“ipadry”
coating
that
protects
against
outside
condensation.
ParaCrawl v7.1