Übersetzung für "Neu befüllen" in Englisch
Der
Antrieb
erfolgt
über
das
Gasdrucksystem
dass
sich
immer
wieder
neu
befüllen
lässt.
The
drive
is
via
the
gas
pressure
system
that
can
be
refilled
again
and
again.
CCAligned v1
Einfach
Kappe
abnehmen,
Silikondichtung
entfernen
und
neu
befüllen.
Simply
remove
the
cap,
remove
the
silicone
seal
and
refill.
ParaCrawl v7.1
Ist
der
Wasserbehälter
entfernbar,
so
läßt
er
sich
leicht
reinigen
und
neu
befüllen.
If
the
water
tank
is
removable,
it
can
easily
be
cleaned
and
newly
filled.
EuroPat v2
Darauf
wird
der
Easy
Twist
platziert,
so
dass
der
Halter
einfach
neu
zu
befüllen
ist.
Upon
this
the
Easy
Twist
is
placed,
so
that
the
holder
is
easy
to
refill.
ParaCrawl v7.1
Danach
die
Spüllösung
ablassen
und
das
System
mit
einem
Produkt
aus
der
Hydrotec-Reihe
neu
befüllen.
Afterwards,
discharge
the
rinse
solution
and
refill
the
system
with
a
product
from
the
HYDROTEC
range.
ParaCrawl v7.1
Zum
neu
Befüllen
und
Verschlauchen
benötigt
man
nun
also
6mm
Schlauch
und
neues
Kühlmittel.
For
new
filling
and
tube
renewing
you
need
6mm
tube
and
new
coolant.
ParaCrawl v7.1
Der
Kunde
kann
bequem
hin-
und
herwechseln,
ohne
den
Warenkorb
neu
befüllen
zu
müssen.
The
customer
can
easily
switch
back
and
forth
without
having
to
refill
the
shopping
cart.
ParaCrawl v7.1
Ihr
Arzt
wird
mit
Ihnen
besprechen,
welche
Art
von
Pumpe
für
Sie
am
geeignetsten
ist
und
wann
Sie
die
Pumpe
neu
befüllen
lassen
müssen.
Your
doctor
will
discuss
with
you
the
kind
of
pump
that
will
be
most
suitable
for
you
and
when
you
need
to
have
your
pump
refilled.
EMEA v3
Eine
Diesellok
fuhr
in
der
Zwischenzeit
mit
den
anderen
beiden
Wagen
nach
Uelzen,
um
sie
dort
am
Wasserkran
neu
zu
befüllen.
Once
the
diesel
locomotive
had
delivered
two
full
tank
wagons,
it
would
then
return
to
Uelzen
with
the
empty
ones
in
order
to
refill
them
at
the
water
crane
there.
WikiMatrix v1
Ist
vorgesehen,
den
Reaktionsbehälter
ohne
vorhergehende
Kühlung
und
einen
damit
einhergehenden
Druckabbau
neu
befüllen
zu
wollen,
sind
die
Anschlußmittel
des
Einlasses
bzw.
des
Auslasses
mit
entsprechenden
Zusatzmitteln
ausgerüstet.
If
it
is
provided
that
the
reaction
vessel
is
newly
filled
without
preceding
cooling
and
concomitant
pressure
degradation,
the
connection
means
of
the
inlet
or
of
the
outlet
are
equipped
with
corresponding
auxiliary
means.
EuroPat v2
In
Verbindung
mit
dem
Eingangsmagazin
ist
es
nunmehr
möglich,
denjenigen
Magazinkanal
des
Eingangsmagazins,
der
gerade
abgearbeitet
worden
ist,
unmittelbar
danach
neu
zu
befüllen,
indem
ihm
neue
Bauelemente
von
einer
Magazinstange
der
Kassette
zugeführt
werden.
In
connection
with
the
input
magazine
it
is
now
possible
to
refill
immediately
the
magazine
channel
of
the
input
magazine
which
has
just
been
worked
through,
as
new
components
are
delivered
to
it
from
a
magazine
rod
of
the
cassette.
EuroPat v2
Mit
ein
wenig
Geduld
ist
es
möglich
eine
AIO
Wasserkühlung
auseinander
zu
nehmen
und
neu
zu
befüllen.
With
a
little
patience,
it
is
possible
to
disassemble
and
refill
an
AIO
water
cooling
system.
ParaCrawl v7.1
Wiederbefüllen
der
Vorratsflaschen
Viele
Zoofachgeschäfte,
aber
im
Notfall
auch
Feuerwehren
oder
der
Gasfachhandel
können
Ihre
CO2
Mehrwegflaschen
neu
befüllen.
Many
pet
shops,
and
also
fire
brigades
or
the
specialised
trade
for
liquefied
gas
can
refill
your
CO2
refillable
cylinders.
ParaCrawl v7.1
Desweitern
kam
an
drei
Tagen
die
Vermieterin(spricht
kein
Deutsch
oder
Englisch)
ohne
Anmeldung
auf
das
Gelände
und
wollte
das
wir
den
Pool
neu
befüllen
und
den
Rasen
sprengen.
Desweitern
came
on
three
days,
the
landlady
(speaks
no
German
or
English)
without
registration
on
the
grounds
and
wanted
us
to
refill
the
pool
and
blow
up
the
lawn.
ParaCrawl v7.1
Im
Gegensatz
zu
Streichhölzern,
die
immer
nur
einmal
benutzt
werden
können,
können
Feuerzeuge
hunderte
Male
angezündet
werden,
ohne
dass
man
sie
neu
befüllen
muss.
Unlike
matches
that
only
incinerate
once
per
match,
lighters
can
be
lit
hundreds
of
times
without
the
need
of
a
refill.
ParaCrawl v7.1
Nützlich
insbesondere
für
Nutzer
von
X-Ways
Investigator,
die
es
gewohnt
sind,
mit
einer
unsortierten
Liste
zu
arbeiten,
versehentlich
einen
Spaltenkopf
anklicken
und
nicht
wissen,
wie
sie
den
Verzeichnis-Browser
neu
befüllen
können.
Useful
especially
for
users
of
X-Ways
Investigator
who
are
used
to
working
with
an
unsorted
list,
accidentally
click
a
column
header
and
do
not
know
how
to
refill
the
directory
browser.
ParaCrawl v7.1
Nun
müssen
wir
alle
wertvollen
Daten
sichern,
erneut
Gasflaschen
wechseln
und
den
Wassertank
neu
befüllen,
damit
unser
Spray-Versuch
bereit
ist
für
das
erneute
morgige
Achterbahn-Abenteuer.
We
now
need
to
store
all
valuable
data,
exchange
the
gas
cylinders
again
and
refill
the
water
tank,
so
as
to
prepare
our
spray
experiment
for
tomorrow's
new
rollercoaster
adventure.
ParaCrawl v7.1
Sie
sollten
einmal
täglich
die
Liste
leeren
(Methode
clear
des
RecipientWebservice)
und
vollständig
neu
befüllen
(Methode
addAll3
des
RecipientWebservice).
You
should
clear
the
list
daily
using
the
clear
method
from
RecipientWebservice,
and
fully
re-fill
it
using
the
addAll3
method
from
RecipientWebservice.
ParaCrawl v7.1
Entsprechend
sind
die
Arbeiten
bezüglich
des
Plattenwechsels
und
der
Farbvoreinstellung
erforderlich,
da
die
Farbwerke
jedoch
mit
anderen
Farben
befüllt
werden,
sind
sie
zwischen
den
beiden
Druckdurchgängen
komplett
zu
entleeren,
zu
reinigen
und
neu
zu
befüllen.
Such
a
process
requires
corresponding
plate
changes
and
modifications
of
the
ink
preset
values.
However,
since
the
inking
units
need
to
be
supplied
with
ink
of
different
colors,
they
need
to
be
emptied
completely,
cleaned,
and
refilled
in
between
the
two
passes.
EuroPat v2
Im
Anschluss
daran
kann
der
Materialkorb
10
und
gegebenenfalls
auch
der
Lackwagen
3
aus
dem
ortsfesten
Gestell
1
herausgefahren
werden,
um
diese
neu
zu
befüllen
oder
gegen
einen
bereits
neu
befüllten
weiteren
Materialkorb
10
bzw.
einen
weiteren
Lackwagen
3
auszutauschen.
Then,
the
material
basket
10
and
if
necessary
also
the
varnish
cart
3,
can
be
moved
out
of
the
stationary
frame
1,
to
fill
these
again
or
to
exchange
it
with
a
further
material
basket
10
already
newly
filled
or
a
further
varnish
cart
3
.
EuroPat v2
Bei
starren
Prüfgasbehältern
besteht
eine
Schwierigkeit
darin,
dass
eine
große
Leckrate
zu
einem
großen
Druckabfall
innerhalb
des
Prüfgasbehälters
führt
und
der
Prüfgasbehälter
häufig
neu
zu
befüllen
ist,
um
zu
verhindern,
dass
die
Leckrate
der
Prüfvorrichtung
zu
schnell
abfällt.
With
rigid
test
gas
containers,
there
is
a
difficulty
that
a
high
leakage
rate
causes
a
great
pressure
drop
within
the
test
gas
container
and
the
test
gas
container
often
has
to
be
refilled
in
order
to
avoid
that
the
leakage
rate
drops
too
quickly.
EuroPat v2
Sie
können
ohne
weiteres
mehrfach
hintereinander
Destillieren
und
dank
der
schwenkbaren
Kolonne
und
dem
Ablaufrohr
dabei
die
Destille
schnell
reinigen
und
neu
befüllen.
You
can
easily
distil
several
times
in
succession
and,
by
way
of
the
pivoted
column
and
the
drain
pipe,
quickly
clean
and
refill
the
column.
ParaCrawl v7.1
Kommen
wir
nun
zu
einem
Punkt,
der
für
diejenigen
Nutzer
interessant
sein
dürfte,
die
bereits
ihre
Glysantin
Mischung
parat
haben,
um
die
Triton
Wasserkühlung
neu
zu
befüllen.
Now
we
come
to
a
point
that
might
be
interesting
for
those
users
who
have
already
prepared
their
Glysantin
mixture
to
fill
up
the
Triton
Water
cooling
again
later.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
der
praktischen
und
gut
sichtbaren
Füllstandsanzeige
sieht
man
auf
einen
Blick,
wann
das
Magazin
neu
zu
befüllen
ist.
Due
to
the
practical
and
clearly
visible
filling
level
display,
you
can
see
at
a
glance
when
the
magazine
needs
to
be
re-filled.
ParaCrawl v7.1
Um
Ihren
Färbeautomaten
neu
zu
befüllen,
öffnen
Sie
einfach
die
Verpackung
und
gießen
den
gesamten
Inhalt
jeder
Flasche
hinein.
To
refill
your
stainer,
simply
open
the
box,
and
pour
in
the
complete
contents
of
each
bottle.
ParaCrawl v7.1