Übersetzung für "Nervlich" in Englisch

Nun, es gibt einiges, was mich nervlich belastet.
Well, I've been under something of a nervous strain.
OpenSubtitles v2018
Sie ist nervlich stark angegriffen und muss unverzüglich nach Hause geschickt werden.
The Swiss illness. Her nerves are in quite a state. She must be sent home immediately.
OpenSubtitles v2018
Die meisten Menschen gehen nervlich zugrunde, weil sie sich selbst betrügen.
Most of the people become nervous wrecks because they are not honest to themselves.
ParaCrawl v7.1
Das ist kurz vor dem Zinsentscheid der EZB eine besonders nervlich belastende Position.
That is a nerve-racking position to be in just before the ECB’s monetary policy decision.
ParaCrawl v7.1
Der Tierarzt vermutet schon, daß dies nervlich bedingt ist.
The veterinary already suspects that this is caused nervously.
ParaCrawl v7.1
Körperlich, mental und nervlich befinden Sie sich in einem Hoch.
Physically, mentally and nervously you are on a high.
ParaCrawl v7.1
Anorexia nervosa bedeutet etwa soviel wie "nervlich bedingte Appetitlosigkeit".
Anorexia Nervosa means "nervous loss of appetite".
ParaCrawl v7.1
Kollege Galen ist nervlich erkrankt.
Doctor Galen is suffering from nervous exhaustion.
OpenSubtitles v2018
Sie ist nervlich ein Wrack.
She is a nervous wreck.
OpenSubtitles v2018
Ich habe zunächst angenommen, dass es nervlich bedingt ist, aber er sollte sich bis jetzt stabilisiert haben.
I assumed it was nerves at first, but he should've stabilized by now.
OpenSubtitles v2018
Monsieur Lane, ich weiß, dass es Ihnen nicht gut ging, und dass sie nervlich sehr angeschlagen sind, aber vielleicht war das Böse, das Sie am Strand wahrgenommen haben, dasselbe Böse, das Ihnen im Gericht vor drei Jahren begegnet ist.
Mr. Lane, I know that you have not been well, you have suffered from the nerves most bad, but perhaps, the evil that you saw that day on the beach, it was the same evil that you glimpsed in a courtroom two years before.
OpenSubtitles v2018
Auf Befragung erklärten die Angestellten, durch die Maschinenbuchhaltung stärker nervlich ermüdet zu sein als im anderen Falle.
When employees were questioned they stated that nervous fatigue was greater in the mechanized service than in the other.
EUbookshop v2
Die kosmischen Erleuchtungsblitze können deshalb leicht großen Schaden anrichten, sowohl nervlich als auch in der Mentalität des Wesens.
The cosmic glimpses can therefore very easily damage the nerves and mentality of the being.
ParaCrawl v7.1
Mein Vater war in der Armee, irgendwo weit weg in Europa, und meine Mutter war nervlich angespannt.
My Dad was away in the army, somewhere in Europe and my mother was very nervous.
ParaCrawl v7.1
Das erste ist die Leberstörung, die schwächt und noch mehr schwächen muss, wenn sie dich veranlasst, weniger Nahrung zu dir zu nehmen als der Körper benötigt, um für eine Reaktion stark genug zu sein – vermutlich ist auch die nervlich bedingte Neigung zu Schlaflosigkeit mit ihren Konsequenzen darauf zurückzuführen.
The first is the liver trouble which weakens and must weaken still more if it leads you to diminish your food below what the body needs for maintaining sufficient strength to react – also probably the nervous tendency to insomnia with its consequences.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

ein nervliches Wrack nervlich nervliche belastung