Übersetzung für "Natürliche person" in Englisch

Der Geschäftsführer einer Zweigniederlassung muss eine natürliche Person mit aktiver Rechtsfähigkeit sein.
AT: Managing directors of branches of juridical persons must be resident in Austria; natural persons responsible within a juridical person or a branch for the observance of the Austrian Trade Act must have a domicile in Austria.
DGT v2019
Für diese natürliche Person gilt Absatz 2 entsprechend.
The provisions of paragraph 2 shall apply mutatis mutandis to such natural person.
JRC-Acquis v3.0
Ist der Zustellungsadressat keine natürliche Person, genügt die Zustellung an den Leiter.
In the past in many countries, people did not have the right to know that there were legal proceedings against them.
Wikipedia v1.0
Hat eine natürliche Person keine Niederlassung, so ist ihr gewöhnlicher Aufenthalt maßgebend.
If a natural person does not have a place of business, reference is to be made to the person's habitual residence.
MultiUN v1
Ist der Hersteller eine natürliche Person, Folgendes angeben:
If the producer is a natural person, provide:
DGT v2019
Ist der Bevollmächtigte eine natürliche Person, Folgendes angeben:
If the authorised representative is a natural person, provide:
DGT v2019
Ist der Hersteller oder sein Bevollmächtigter eine natürliche Person, Folgendes angeben:
If the producer or authorised representative is a legal person (company), provide the name of the company
DGT v2019
Wenn der Schuldner eine natürliche Person ist und diese Informationen verfügbar sind:
If the debtor is a natural person, and if this information is available:
DGT v2019
Jede natürliche oder juristische Person kann bei der EFTA-Überwachungsbehörde Beschwerde einlegen.
Any person or company may submit a complaint to the EFTA Surveillance Authority.
DGT v2019
Die natürliche Person ist von den zuständigen Behörden kurzfristig leicht zu kontaktieren.
Requirements applicable to the management of investment firms that are natural persons or investment firms that are legal persons managed by a single natural person
DGT v2019
Ist die antragstellende Rechtsperson eine natürliche Person, wird keine detaillierte Finanzanalyse durchgeführt.
There will be no more in-depth financial analysis for a natural person.
DGT v2019
Eine natürliche Person kann nicht als Koordinator einer indirekten Maßnahme tätig werden.
A natural person cannot be the coordinator of an indirect action.
DGT v2019
Jede natürliche oder juristische Person ist zur Beantragung einer Genehmigung der Flugbedingungen berechtigt.
Any natural or legal person shall be eligible for application for the approval of the flight conditions.
DGT v2019
Jede natürliche oder juristische Person, die nicht zum MFI-Sektor gehört.
Any natural or legal person who does not belong to the MFI sector.
DGT v2019
Eine EURL, deren Alleingesellschafter eine natürliche Person ist, ist steuerlich transparent.
An EURL in which the sole shareholder is a natural person is fiscally transparent.
DGT v2019
Die folgende natürliche Person wird von der Liste gestrichen:
The following natural person is deleted from the list:
DGT v2019
Die natürliche oder juristische Person hat Anspruch auf eine Antwort in derselben Sprache.
That person shall have the right to receive an answer in the same language.
DGT v2019
Der Gleichbehandlungsbeauftragte kann eine natürliche oder juristische Person sein.
The compliance officer may be a natural or legal person.
DGT v2019
Die betreffende natürliche Person muss zu einer der folgenden Kategorien gehören:
The natural person concerned must belong to one of the following categories:
TildeMODEL v2018
Hersteller: natürliche oder juristische Person, die Strahlenquellen herstellt;
Manufacturer means any natural or legal person who manufactures a source;
TildeMODEL v2018
Nur eine natürliche Person kann Mitglied der Unternehmensleitung einer SPE sein.
Only a natural person may be a director of an SPE.
TildeMODEL v2018
Nutzer: natürliche oder juristische Person, die eine hoch radioaktive Strahlenquelle nutzt;
User means any natural or legal person who uses a high activity source;
TildeMODEL v2018
Wenn es sich beim Antragsgegner um eine natürliche Person handelt,
If the defendant is a natural person,
TildeMODEL v2018
Die natürliche oder juristische Person ist für die ordnungsgemäße Führung der Bescheinigungen verantwortlich.
The person or entity, as appropriate, is responsible for keeping the certificates.
DGT v2019
Eine natürliche Person hat ebenfalls eine solche Klage gegen den Rat angestrengt.
One such action was also brought by a natural person.
EUbookshop v2
Lieferant kann eine natürliche, eine juristische Person oder eine Lieferantengemeinschaft sein.
The supplier may be a natural or legal person or a group of suppliers.
EUbookshop v2

Ähnliche Begriffe

natürliche oder juristische person ehrgeizige person natürlich person natürliche Person
in Person von person zu person Person natürlich
eine natürliche person it personal