Übersetzung für "Native stärke" in Englisch
Eine
Blaufärbung
ist
als
Anzeichen
für
native
Stärke
in
der
Probe
zu
werten.
A
blue
colouration
indicates
the
presence
of
native
starch
in
the
sample.
DGT v2019
Native
Stärke
ist
ein
in
kaltem
Wasser
unlösliches
Biopolymer.
In
cold
water
native
starch
is
a
insoluble
biopolymer.
EuroPat v2
Native
Stärke
ist
ein
handelsübliches
Produkt
und
damit
leicht
zugänglich.
Native
starch
is
a
standard
commercial
product
and
is
therefore
readily
available.
EuroPat v2
Die
Stärke
wird
vorzugsweise
als
native
Stärke
zugemischt.
The
starch
is
preferably
admixed
as
a
native
starch.
EuroPat v2
Als
Klebstoff
wird
vorzugsweise
native
Stärke
verwendet.
The
glue
used
is
preferably
native
starch.
EuroPat v2
Native
Stärke
ist
der
preiswerteste
Ausgangsstoff
für
Wellpappenkleber.
Native
starch
is
the
cheapest
starting
material
for
corrugated
paperboard
adhesive.
EuroPat v2
Als
Träger
ist
auch
native
Stärke
geeignet,
die
aus
Amylose
und
Amylopectin
aufgebaut
ist.
Another
suitable
support
is
native
starch
which
is
made
up
of
amylose
and
amylopectin.
EuroPat v2
Verfahren
nach
einem
der
vorhergehenden
Ansprüche,
wobei
das
Poly-alpha-D-glucan
eine
native
Stärke
ist.
The
method
as
claimed
in
claim
1,
wherein
the
poly-alpha-D-glucan
is
a
native
starch.
EuroPat v2
Die
beiden
wichtigsten
Kategorien
sind
native
Stärke
(Anstieg
von
0,5
auf
0,6
Millionen
Tonnen)
und
modifizierte
Stärke,
die
hauptsächlich
aus
Kartoffelstärke
und
Maisstärke
gewonnen
wird
(Anstieg
von
0,4
auf
über
0,5
Millionen
Tonnen
im
Zeitraum
1995-2000).
The
two
main
categories
covered
are
cereal
starch
and
potato
starch
as
such,
which
increased
from
0.5
to
0.6
million
tonnes,
and
modified
starch
produced
mainly
from
potato
starch
and
maize
starch,
which
increased
from
0.4
to
over
0.5
million
tonnes
in
the
same
period.
TildeMODEL v2018
Die
beiden
wichtigsten
Kategorien
sind
native
Stärke
(rund
0,5
bis
0,6
Mio.
Tonnen)
und
modifizierte
Stärke,
die
hauptsächlich
aus
Kartoffel-
und
Maisstärke
gewonnen
wird
(0,4
bis
0,5
Mio.
Tonnen
im
gleichen
Zeitraum).
The
two
main
categories
covered
are
cereal
starch
and
potato
starch
in
the
unaltered
state,
which
fluctuated
between
0.5
and
0.6
million
tonnes,
and
modified
starch
produced
mainly
from
potato
starch
and
maize
starch,
between
0.4
and
0.5
million
tonnes
in
the
same
period.
TildeMODEL v2018
Die
native
Stärke
kann
sowohl
aus
Früchten
oder
Samenkörnern,
als
auch
aus
Knollen
oder
Wurzeln
stammen.
The
native
starch
can
be
a
starch
obtained
from
vegetables
or
grains,
or
from
tubers
or
root
crops.
EuroPat v2
Es
wurde
gefunden,
dass
die
Aufgabe
gelöst
werden
kann,
wenn
man
einer
bestimmten
Potyvinylester-
Dispersion
native
Stärke
zusetzt.
It
has
been
found
that
this
object
is
achieved
by
adding
native
starch
to
a
defined
polyvinyl
ester
dispersion.
EuroPat v2
Gegenstand
der
Erfindung
ist
weiterhin
ein
Verfahren
zur
Herstellung
einer
wässerigen
Polyvinylester-Dispersion
mit
einem
Feststoffgehalt
von
35
bis
65
Gew.-%,
wobei
ein
Teil
der
dispergierten
Partikel
aus
nativer
Stärke
besteht,
durch
radikalische
Polymerisation
von
Vinylacetat,
ggf.
zusammen
mit
bis
zu
etwa
10
Gew.-%,
bezogen
auf
Gesamtpolymerisat,
an
mischpolymerisierbaren
Verbindungen,
in
wässeriger
Emulsion
in
Gegenwart
von
Polyvinylalkohol,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
man
die
Polymerisation
in
Gegenwart
von
3
bis
15
Gew.-%,
bezogen
auf
das
oder
die
zu
polymerisierende(n)
Monomere(n),
Polyvinylalkohol,
der
eine
Esterzahl
von
60
bis
210
besitzt
und
dessen
4%ige
wässerige
Lösung
eine
Viskosität
von
4
bis
60
mPa·s,
gemessen
bei
20°
C,
aufweist,
durchführt
und
anchsliessend
die
native
Stärke
homogen
in
der
erhaltenen
Dispersion
verteilt.
Subject
of
the
invention
is
furthermore
a
process
for
the
manufacture
of
an
aqueous
polyvinyl
ester
dispersion
having
a
solids
content
of
from
35
to
65
weight
%,
part
of
the
dispersed
particles
consisting
of
native
starch,
by
radical-initiated
polymerization
of
vinyl
acetate,
optionally
together
with
up
to
about
10
weight
%,
relative
to
the
total
polymer,
of
copolymerizable
compounds,
in
an
aqeous
emulsion
in
the
presence
of
polyvinyl
alcohol,
which
comprises
carrying
out
the
polymerization
in
the
presence
of
from
3
to
15
weight
%,
relative
to
the
monomer(s)
to
be
polymerized,
of
polyvinyl
alcohol
having
an
ester
number
of
from
60
to
210
and
the
4%
aqueous
solution
of
which
has
a
viscosity
of
4
to
60
mPa.s
measured
at
20°
C.,
and
subsequently
distributing
the
native
starch
homogeneously
in
the
dispersion
obtained.
EuroPat v2
Gelatinegranulat
nach
Anspruch
4,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
der
Weichmacher
Glycerin,
Mannit,
Sorbit,
ein
Fett,
eine
Fettsäure,
eine
Seife,
eine
modifizierte
Stärke,
native
Stärke,
Äthylenglykol,
Polyäthylenglykol,
Monoglycerinacetat,
Diglycerinacetat,
Triglycerinacetat,
Zuckerfettsäureester,
Dimethylensulfoxid,
2,2,2
Trifluoräthanol
und/oder
Propylenglykol
ist.
Gelatine
granules
according
to
claim
4,
characterized
in
that
the
plasticizer
is
selected
from
the
group
consisting
of
glycerol,
mannitol,
sorbitol,
a
fat,
a
fatty
acid,
a
soap,
a
modified
starch,
natural
starch,
ethylene
glycol,
polyethylene
glycol,
monoglycerol
acetate,
diglycerol
acetate,
triglycerol
acetate,
fatty
acid
ester
of
sugar,
water,
dimethylene
sulfoxide,
2,2,2-trifluoroethanol
and
propylene
glycol.
EuroPat v2
So
sind
aus
der
EP-A-0
402
826
gefüllte
Polymere
bzw.
Polymerblends
bekannt,
zu
deren
Herstellung
native
Stärke
oder
deren
Derivate
mit
Ethylen-Copolymerisaten
gemischt
werden.
For
example,
filled
polymers
or
polymer
blends
are
known
from
EP-A-O
402
826,
and
they
are
produced
by
mixing
natural
starch
or
its
derivatives
with
ethylene
copolymers.
EuroPat v2
In
der
WO
90/14388
wird
vorgeschlagen,
zur
Herstellung
eines
Polymercomposits
native
Stärke
mit
Polyethylen
zu
mischen
und
alternativ
entweder
Ethylenacrylsäure-Copolymere
oder
Glycerin
beizufügen.
In
WO
90/14388
it
is
proposed
that
a
polymer
compound
should
be
produced
by
mixing
natural
starch
with
polyethylene,
adding
either
ethylene
acrylic
acid
copolymers
or
glycerine.
EuroPat v2
Es
scheint,
dass
die
native
Struktur
der
Stärke
in
diesen
Blends
wenigstens
teilweise
erhalten
bleibt,
was
sich
offensichtlich
schlecht
auf
deren
Eignung
als
"Engineering
Plastics"
auswirkt.
It
appears
that
the
natural
structure
of
starch
is
preserved
in
these
blends
at
least
in
part,
and
this
obviously
detracts
from
their
suitability
as
"Engineering
Plastics".
EuroPat v2
Verfahren
zur
Herstellung
einer
Polymermischung,
beinhaltend
Stärke
und
ein
Polyolefin
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
3,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
native
Stärke
mit
15Gew%
bis
40Gew%
von
mindestens
einem
Weichmacher
zur
Herstellung
von
thermoplastisch
verarbeitbarer
Stärke
bei
einem
Wassergehalt
von
<
1%
gemischt
wird,
worauf
bis
zu
70Gew%
davon
in
der
Schmelze
in
einem
Temperaturbereich
von
165°C
bis
210°C
mit
10Gew%
bis
90Gew%
von
einem
Polyolefin
und
1Gew%
bis
35Gew%
von
einem
Ethylen-Acrylat-Maleinsäureanhydrid-Copolymeren
und
gegebenenfalls
einer
anhydridfunktiontragenden
Vinylverbindung
und
einem
Wassergehalt
von
insgesamt
höchstens
2,8%
gemischt
werden,
wobei
Maleinsäureanhydrid-Gruppen
im
Copolymeren
durch
freie
Hydroxylgruppen
in
der
Stärke
gemäss
der
nachfolgenden
allgemeinen
Reaktion
verestert
werden:
A
process
for
the
production
of
a
polymer
mixture,
consisting
essentially
of
starch
and
a
polyolefin,
in
accordance
with
claim
1,
characterized
in
that
natural
starch
or
a
derivative
thereof
is
mixed
with
15%
by
weight
to
40%
by
weight
of
at
least
one
essentially
anhydrous
plasticizing
agent
selected
from
the
group
consisting
of
glycerine,
urea,
an
amino
alcohol,
sorbitol,
succinic
acid
anhydride
and
mixtures
thereof,
for
the
production
of
thermoplastically
processable
starch,
whereafter
the
same,
at
a
temperature
of
between
165°
C.
to
210°
C.,
is
mixed
in
the
melt
with
a
polyolefin
and
an
ethylene/acrylate/maleic
acid
anhydride
terpolymer,
whereby
maleic
acid
anhydride
groups
in
the
polymer
are
esterified
by
means
of
free
hydroxyl
groups
in
the
starch.
EuroPat v2
Verfahren
nach
einem
der
Ansprüche
4
bis
6,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
native
Stärke
mit
einem
Wassergehalt
von
weniger
als
1%
mit
dem
Weichmacher
in
einem
Temperaturbereich
von
160°C
bis
190°C
in
einem
Extruder
oder
Kneter
unter
Scherung
homogenisiert
wird,
worauf
in
einem
weiteren
Extrusionsschritt
oder
im
selben
Extruder
in
einer
anschliessenden
Zone
das
Mischen
mit
Polyethylen
und/oder
Polypropylen
und
dem
Copolymeren
erfolgt.
A
process,
in
accordance
with
claim
8
characterized
in
that
natural
starch
or
a
derivative
thereof
having
a
moisture
content
of
less
than
1%
is
homogenized
with
said
plasticizing
agent
at
a
temperature
of
160°
C.
to
190°
C.
in
an
extruder
or
kneader,
whereupon
in
a
further
extrusion
or
in
the
same
extruder
in
a
further
step,
mixing
with
at
least
one
of
polyethylene
and
polypropylene
and
said
terpolymer
takes
place.
EuroPat v2
Verfahren
nach
einem
der
Ansprüche
4
bis
6,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
native
Stärke
mit
dem
Weichmacher
bei
Raumtemperatur
oder
erhöhter
Temperatur
vorgemischt
wird,
worauf
die
Stärke
quillt
und
ein
trockenes
Granulat
bildet,
das
anschliessend
für
die
Weiterverarbeitung
und
das
Mischen
mit
Polyethylen
und/oder
Polypropylen
sowie
dem
Copolymeren
verwendet
wird.
A
process,
in
accordance
with
the
claim
8,
characterized
in
that
the
natural
starch
or
a
derivative
thereof
is
pre-mixed
with
said
plasticizing
agent
essentially
at
room
temperature
or
at
a
raised
temperature,
whereupon
the
starch
will
swell,
forming
a
dry
granulate
which
subsequently
will
be
used
for
further
working
and
for
mixing
with
said
polyethylene
or
polypropylene,
as
well
as
with
the
terpolymer.
EuroPat v2
Das
bevorzugte
Polysaccharid
für
die
Verarbeitung
im
erfindungsgemäßen
Verfahren
ist
Stärke
beliebigen
Ursprungs,
insbesondere
native
Stärke
aus
Kartoffeln,
Mais,
Tapioka,
Reis,
Weizen
und
dergleichen
und/oder
ihre
partiellen
Abbauprodukte,
wie
sie
in
Form
meist
hochkonzentrierter
wäßriger
sirupartiger
Produkte
als
Polyglucose-
oder
Glucose-Sirup
wohlfeil
zur
Verfügung
stehen.
The
preferred
polysaccharide
for
processing
in
the
process
according
to
the
invention
is
starch
of
any
origin,
particularly
native
starch
from
potatoes,
maize,
tapioca,
rice,
wheat
and
the
like
and/or
the
partial
degradation
products
thereof,
which
are
cheaply
available
in
the
form
of
usually
highly
concentrated,
aqueous,
syrupy
products
as
polyglucose
or
glucose
syrup.
EuroPat v2
An
Weichmachern
kommen
beispielsweise
in
Frage:
Glycerin,
Mannit,
Sorbit,
Fett,
Fettsäure,
Seife,
modifizierte
oder
native
Stärke,
Äthylenglykol,
Polyäthylenglykol,
Mono-,
Di-,
Triglycerinacetat,
Zuckerfettsäureester,
Dimethylensulfoxid,
2,2,2-Trifluoräthanol
und/oder
Propylenglykol.
The
following
are,
for
example,
suitable
as
plasticizers:
glycerol,
mannitol,
sorbitol,
fat,
fatty
acid,
soap,
modified
or
natural
starch,
ethylene
glycol,
polyethylene
glycol,
monoglycerol
acetate,
diglycerol
acetate,
triglycerol
acetate,
fatty
acid
ester
of
sugar,
water,
dimethylene
sulfoxide,
2,2,2-trifluoroethanol
and/or
propylene
glycol.
EuroPat v2
Zur
Herstellung
kationischer
Stärkeäther
nach
dem
erfindungsgemäßen
Verfahren
können
native
oder
modifizierte
Stärke
oder
Stärke
enthaltende
Substanzen
beliebiger
Herkunft
eingesetzt
werden.
There
can
be
used
native
or
modified
starch
or
starch
containing
materials
of
any
source
for
the
production
of
cationic
starch
ethers
according
to
the
invention.
EuroPat v2
An
Weichmachern
kommen
beispielsweise
in
Frage:
Glycerin,
Mannit,
Sorbit,
Fett,
Fettsäure,
Seife,
modifizierte
oder
native
Stärke,
Äthylenglykol,
Polyäthylenglykol,
Mono-,
Di-,
Triglycerinacetat,
Zuckerfettsäureester,
Wasser,
Dimethylensulfoxid,
2,2,2-Trifluoräthanol
und/oder
Propylenglykol.
The
following
are,
for
example,
suitable
as
plasticizers:
glycerol,
mannitol,
sorbitol,
fat,
fatty
acid,
soap,
modified
or
natural
starch,
ethylene
glycol,
polyethylene
glycol,
monoglycerol
acetate,
diglycerol
acetate,
triglycerol
acetate,
fatty
acid
ester
of
sugar,
water,
dimethylene
sulfoxide,
2,2,2-trifluoroethanol
and/or
propylene
glycol.
EuroPat v2