Übersetzung für "Nahverkehrszüge" in Englisch

Die im Bahnhof haltenden Nahverkehrszüge sind Teil des Donau-Iller-Nahverkehrsverbunds (DING).
The station is served by local trains that are coordinated by the Donau-Iller-Nahverkehrsverbund (Danube-Iller Local Transport Association, DING).
Wikipedia v1.0
Nur 14 % nehmen mehrmals wöchentlich Nahverkehrszüge in Anspruch.
Only 14% use suburban trains several times a week.
TildeMODEL v2018
Im Sommerfahrplan 1972 verkehrten werktäglich 48 Nahverkehrszüge über die Eisenbahnstrecke.
In the summer 1972 timetable, 48 local services ran every working day on the line.
WikiMatrix v1
Nahverkehrszüge mussten in den Intervallen verkehren, die die Militärzüge freihielten.
Local services had to operate at intervals that allowed military services to run freely.
WikiMatrix v1
Zuvor waren die Nahverkehrszüge meistens mit Silberling-Wagen bestückt.
Previously, local services were mostly operated with Silberling carriages.
WikiMatrix v1
Wegen der Geiselnahme hielten Nahverkehrszüge nicht am Bahnhof „Martin Place“.
Trains did not stop at Martin Place railway station during the incident.
WikiMatrix v1
Die Nahverkehrszüge fuhren im Jahr 1884 primär in der Relation Neunkirchen–Worms.
In 1884, local trains ran primarily on the Neunkirchen–Worms route.
WikiMatrix v1
Im Bahnhof Nistertal-Bad Marienberg halten nur Nahverkehrszüge.
Nistertal-Bad Marienberg station is served only by local services.
WikiMatrix v1
Metra läuft Nahverkehrszüge und Busse zwischen der Stadt und Vororte.
Metra runs commuter trains and buses between the city and suburbs.
ParaCrawl v7.1
Nahverkehrszüge und Regionalbahnen befinden sich in Japan ebenso in privater Hand.
Suburban trains and long-distance trains are also private in Japan.
ParaCrawl v7.1
Alle Intercity-Züge und die meisten Nahverkehrszüge verkehren vom Hauptbahnhof (Gare Centrale) .
All intercity trains and most commuter trains operate out of Central Station (Gare Centrale).
ParaCrawl v7.1
Bei der Montage von Radsatzgetrieben für Nahverkehrszüge ist Flexibilität gefragt.
Flexibility is required when assembling wheelset drives for commuter trains.
ParaCrawl v7.1
Der Rest der Nahverkehrszüge verkehren von der Lucien-L'Allier Station oder im Parc Metrostation.
The rest of the commuter trains operate out of the Lucien-L'Allier Station or at Parc metro station.
ParaCrawl v7.1
Die beiden Städte werden durch mehrere Nahverkehrszüge verbunden.
The two cities are connected by several local trains.
ParaCrawl v7.1
Nahverkehrszüge der Relation Husum–Kiel wurden weiterhin über Erfde geführt, während Eilzüge bereits über Jübek fuhren.
Local trains on the Husum–Kiel route continued to operate via Erfde, while express trains were already running via Jübek.
Wikipedia v1.0
Seit 1998 wurden die Nahverkehrszüge zwischen Rostock und Güstrow in das System der S-Bahn Rostock einbezogen.
Since 1998, local trains running between Rostock and Güstrow have been included in the Rostock S-Bahn network.
WikiMatrix v1
Ab Januar 1990 fuhren wieder Nahverkehrszüge nach Berlin-Wannsee, der uneingeschränkte S-Bahn-Verkehr wurde 1992 wieder aufgenommen.
In January 1990, local services were re-established to Berlin-Wannsee and full S-Bahn services were re-established in 1992.
WikiMatrix v1
Im Zweiten Weltkrieg verkehrten mit wenigen Ausnahmen keine durchgehenden Nahverkehrszüge von Ludwigshafen nach Saarbrücken.
In the Second World War, with few exceptions, there were no direct local services from Ludwigshafen to Saarbrücken.
WikiMatrix v1
Schwungradspeicher wurden in Nahverkehrszüge und Kranantriebe eingebaut und dabei wurden erhebliche Energieeinsparungen er zielt.
Flywheel energy storage has been installed in commuter trainsets and in crane-driving gear, and significant energy savings have been achieved.
EUbookshop v2
Im Jahr 1884 fuhren die Nahverkehrszüge der Relation Neunkirchen – Worms zwischen Homburg und Ludwigshafen.
In 1884, local services on the Neunkirchen–Worms route ran between Homburg and Ludwigshafen.
WikiMatrix v1
Mitten im Zweiten Weltkrieg befuhren entlang der Bahnstrecke Mannheim–Saarbrücken die meisten Nahverkehrszüge ausschließlich Teilabschnitte.
In the middle of the Second World War, most local services on the Mannheim–Saarbrücken railway ran only on sections of the line.
WikiMatrix v1
In der Zeit nach 1945 wurden die Nahverkehrszüge auf der Nebenstrecke als Wendezüge betrieben.
In the period after 1945, the local trains on the branch were operated as push and pull trains.
Wikipedia v1.0
Für Reisen in die nahegelegenen Städte sind die elektrischen Nahverkehrszüge dianche die beste Option.
For travel to nearby cities, the electric dianche commuter trains are the best option.
ParaCrawl v7.1
Vom Hauptbahnhof München fahren stündlich moderne Nahverkehrszüge der Bayerischen Oberlandbahn über Holzkirchen nach Schliersee.
At the main railway station in Munich modern local trains of the Bayerische Oberlandbahn leave every hour.
ParaCrawl v7.1
Von den flughäfen kann man Giulianova leicht über nahverkehrszüge, busse, taxi oder mietwagen.
From the airports you can reach Giulianova by train, bus, taxi or rental car.
CCAligned v1
Sie erhalten eine Ermäßigungskarte mit Rabatten für Nahverkehrszüge und Eintrittskarten der Museen in der Gegend.
Guests will be given a special card with discounts on local trains and entrance fees of the area?s museums.
ParaCrawl v7.1