Übersetzung für "Nahfeld" in Englisch
Die
zweite
Möglichkeit
ist
die
Wiedergabe
im
Nahfeld.
The
second
possibility
is
playback
within
the
near
field.
Wikipedia v1.0
Bei
27
MHz
wurden
im
Nahfeld
35
dB
gemessen.
35
dB
were
measured
in
the
near
field
at
27
MHz.
EuroPat v2
So
wird
das
Nahfeld
der
Induktionselemente
ausgenutzt.
Thus
the
local
range
of
the
induction
elements
is
utilized.
EuroPat v2
Hinzu
kommt,
daß
die
Absorptionstelemetrie
nur
im
Nahfeld
wirksam
ist.
Moreover,
the
absorption
telemetry
is
only
effective
at
close
range.
EuroPat v2
Für
detailliertes
Monitoring
wird
das
Audiosignal
auf
Nahfeld-
und
Midfield-Lautsprechern
verteilt.
Audio
is
channeled
to
near
and
mid-field
speakers
for
detailed
monitoring.
ParaCrawl v7.1
Bei
niedrigen
Frequenzen
geschieht
dies
induktiv
über
ein
Nahfeld.
At
low
frequencies
this
occurs
inductively
via
a
near
field.
EuroPat v2
Ein
Heliostatenfeld
kann
auch
ausschließlich
aus
einem
Nahfeld
bestehen.
A
heliostat
field
can
also
consist
solely
of
a
near
field.
EuroPat v2
Bevorzugt
wird
aus
der
vorgegebenen
Abstrahlcharakteristik
im
Fernfeld
das
zugehörige
Nahfeld
ermittelt.
Preferably,
the
associated
near
field
is
determined
from
the
predetermined
far
field
radiation
pattern.
EuroPat v2
In
einer
bevorzugten
Ausgestaltung
wird
das
Brechungsindexprofil
aus
dem
Nahfeld
ermittelt.
In
a
preferred
configuration,
the
refractive
index
profile
is
determined
from
the
near
field.
EuroPat v2
In
Figur
1B
ist
das
zugehörige
Nahfeld
dargestellt.
FIG.
1B
shows
the
associated
near
field.
EuroPat v2
Figur
17
zeigt
das
optische
Signal
eines
ungefärbten
Chromosoms
im
Nahfeld.
FIG.
17
shows
the
optical
signal
from
an
unstained
chromosome
in
the
near
field.
EuroPat v2
Vorteilhaft
ist
es,
das
Nahfeld
mit
IR-Licht
auszuleuchten.
It
is
advantageous
to
illuminate
the
near
field
with
IR
light.
EuroPat v2
In
einer
erfindungsgemäßen
Ausführungsform
wurden
die
optischen
Eigenschaften
eines
Chromosoms
im
Nahfeld
gemessen.
In
an
embodiment
according
to
the
invention
the
optical
properties
of
a
chromosome
were
measured
in
the
near
field.
EuroPat v2
Ein
Messwertgeber
sollte
daher
vorzugsweise
nicht
im
Nahfeld
der
Antennen
liegen.
A
transducer
should
therefore
preferably
not
lie
in
the
near-field
of
the
antennas.
EuroPat v2
Damit
wird
ein
hohes
Maß
an
Sicherheit
beim
Datenaustausch
über
das
Nahfeld
gewährleistet.
This
way,
a
high
degree
of
safety
during
data
exchange
is
ensured
via
the
near
field.
EuroPat v2
Dabei
sind
die
Nanostäbe
im
Bereich
ihrer
überlappenden
Enden
miteinander
im
Nahfeld
gekoppelt.
The
nanorods
are
coupled
with
one
another
in
the
near
field
in
the
vicinity
of
the
overlapping
ends.
EuroPat v2
Dadurch
können
ausreichende
Energiemengen
im
Nahfeld
von
elektrischen
Feldern
übertragen
werden.
This
allows
sufficient
amounts
of
energy
to
be
transmitted
in
the
near
field
of
electrical
fields.
EuroPat v2
Das
Nahfeld
ist
der
Bereich,
der
unterhalb
des
Beugungslimits
des
Mikroskops
liegt.
The
near
field
is
the
range
which
lies
below
the
diffraction
limit
of
the
microscope.
EuroPat v2
Die
Sonden
sind
bevorzugt
im
Nahfeld
der
zugehörigen
Strahler
angeordnet.
The
probes
are
preferably
arranged
in
the
near
field
of
the
associated
antenna
elements.
EuroPat v2
Im
Nahfeld
werden
eine
Linie
und
zwei
Punkte
um
das
Zentrum
gebildet.
In
the
near
field,
a
line
and
two
points
are
formed
around
the
center.
EuroPat v2
Wie
ist
die
Bebauung
im
direkten
Nahfeld?
How
is
the
land
development
in
the
direct
near
field?
ParaCrawl v7.1
Die
Platzierung
ist
auf
das
Nahfeld
beschränkt.
Placement
is
limited
to
near-field
positioning.
ParaCrawl v7.1