Übersetzung für "Nahezu ausgeschlossen" in Englisch

Zudem ist so eine unerwünschte Verbreiterung der depolarisierten Zone durch Wärmeleitung nahezu ausgeschlossen.
Furthermore, an undesired spread of the depolarized zone due to thermal conduction is thereby nearly impossible.
EuroPat v2

Dadurch ist eine Beeinflussung der Meßsignale durch die Schutzkappe nahezu ausgeschlossen.
This almost completely excludes any effects on the measurement signals through the protective cap.
EuroPat v2

Eine Rekonstruktion aus den zerschnittenen Banknoten-Schnipseln ist daher mit nahezu absoluter Sicherheit ausgeschlossen.
Reconstruction of the cut up banknote shreds is therefore ruled out with almost absolute certainty.
EuroPat v2

Eine Verschmutzung der Kabine ist dabei nahezu ausgeschlossen.
Thereby, any contamination of the cab is nearly impossible.
EuroPat v2

Damit kann eine Schädigung des "bildfreien" Raums nahezu ausgeschlossen werden.
Damage to the “image-free” space can consequently be virtually ruled out.
EuroPat v2

Dadurch ist eine Beeinträchtigung der Festigkeit und Dichtheit des Behälters nahezu ausgeschlossen.
Impairment of the strength and tightness of the vessel are thereby virtually impossible.
EuroPat v2

Kontaktierungsfehler bei der Montage sind dabei nahezu ausgeschlossen.
In this case, contact-making errors during assembly are virtually eliminated.
EuroPat v2

Ein unbeabsichtigtes Lösen von Kabeln oder Verdrahtungen ist nahezu ausgeschlossen.
An unintentional detachment of cables or wires is virtually impossible.
EuroPat v2

Faserbrüche können durch das Applikationsverfahren nahezu ausgeschlossen werden.
Fiber breaks can be nearly ruled out as a result of the application method.
EuroPat v2

Rationale Diskussion, eine Überzeugung vom Gegenteil ist nahezu ausgeschlossen.
Rational persuasion, persuasion to the opposite is all but precluded.
ParaCrawl v7.1

Auf diese Weise ist eine Schwangerschaft nahezu ausgeschlossen.
This way a pregnancy is virtually impossible.
ParaCrawl v7.1

Auf diesen Wegen ist eine Beeinträchtigung des Naturraums nahezu ausgeschlossen.
In this way, it is almost impossible to do any damage to the natural environment.
ParaCrawl v7.1

Eine Beschädigung durch Überlastung ist nahezu ausgeschlossen.
Damage from overload is basically impossible.
ParaCrawl v7.1

Eine Fehlbedienung beim Einbau wird nahezu ausgeschlossen.
An incorrect installation of the seat is nearly impossible.
ParaCrawl v7.1

Ein Auftreten von möglichen Totalausfällen ist damit nahezu ausgeschlossen.
The occurrence of complete failure the therefore almost ruled out.
ParaCrawl v7.1

Abweichungen aufgrund der Bedienung durch verschiedene Personen sind dadurch nahezu ausgeschlossen.
Deviations when used by different persons are therefore virtually ruled out.
ParaCrawl v7.1

Eine Gefährdung durch den Straßenverkehr ist nahezu ausgeschlossen.
A hazard due to traffic is almost impossible.
ParaCrawl v7.1

Dank der Intelligenz der verschiedenen Bauteile ist eine Fehlbedienung nahezu ausgeschlossen.
Thanks to the intelligence of the various components, operating errors are virtually impossible.
ParaCrawl v7.1

Durch den sehr flachen Aufbau ist die Verletzungsgefahr nahezu ausgeschlossen.
Due to the very flat structure, the risk of injury is practically eliminated.
ParaCrawl v7.1

Dadurch sind auch mechanische Beschädigungen des Näherungsschalters nahezu ausgeschlossen.
Any possibility of mechanical damage to the proximity switch is thus virtually excluded.
ParaCrawl v7.1

Verstopfungen im Auslauf werden nahezu ausgeschlossen.
Blockages at the outlet are almost eliminated.
CCAligned v1

Somit ist insbesondere der Eintrag von Schmutz in ein Spritzwerkzeug nahezu ausgeschlossen.
Thus, especially the entrainment of dirt into a transfer mold is virtually ruled out.
EuroPat v2

Durch diese automatisierte Vorgehensweise und Datenübermittlung ist ein Missmatch nahezu ausgeschlossen.
As a result of these automated steps and the data transmission, a mismatch is nearly impossible.
EuroPat v2

Ein Ausdrillen vor vollständigem Setzen der Befestigungsmutter ist nahezu ausgeschlossen.
A drill-off before the complete setting of the fastening nut is virtually ruled out.
EuroPat v2

Eine objektive Erfolgskontrolle ist wegen der individuellen Ausformung nahezu ausgeschlossen.
On account of the individual shape, an objective check of the success is almost precluded.
EuroPat v2