Übersetzung für "Nagelfest" in Englisch

Alles, was nicht niet- und nagelfest ist, wird an Land geschafft.
Everything that isn't bolted down is being moved onto the sand.
OpenSubtitles v2018
Wir haben alles genommen, was nicht niet- und nagelfest gewesen ist.
We took everything that wasn't tied down.
OpenSubtitles v2018
Alles was nicht niet- und nagelfest ist, geht über Bord!
Anything that's not bolted down goes overboard!
OpenSubtitles v2018
Die würden alles mitnehmen, was nicht niet- und nagelfest ist.
I believe it. They'd take anything that's not nailed down.
OpenSubtitles v2018
Mit dem verrückten Drchlík, der alles klaut, was nicht nagelfest ist.
With that old fool, Dürchlich, who steals everything that isn't nailed down.
OpenSubtitles v2018
Werkzeuge, Einzelteile, alles, was nicht niet- und nagelfest war.
Tools, spare parts, anything that wasn't bolted down.
OpenSubtitles v2018
Du beutest alles aus, was nicht niet- und nagelfest ist.
You exploit anything that isn't nailed down.
OpenSubtitles v2018
Nehmt alles mit, was nicht niet- und nagelfest ist.
Steal everything that's not tied down.
OpenSubtitles v2018
Alles, was nicht niet- und nagelfest ist, wird vermarktet.
Anything that is not nailed down is marketed.
ParaCrawl v7.1
Und die regierende AKP privatisiert alles was nicht niet- und nagelfest ist.
And the governing AKP is privatising everything that is not nailed down.
ParaCrawl v7.1
Wer nach uns kommt, nimmt alles mit, was nicht niet- und nagelfest ist.
Whoever comes after us will take what isn't nailed down.
OpenSubtitles v2018
Was nicht niet- und nagelfest ist wird von diesem kleinen Kraftprotz wegeschleppt und hinuntergeworfen.
Whatever is not riveted or nailed down will be dragged away and thrown down by these little show-offs.
ParaCrawl v7.1
Seit 1703 wird hier so ziemlich alles gehandelt, was nicht niet- und nagelfest ist.
Hamburger Fischmarkt Since 1703, pretty much everything not firmly nailed down is traded here.
ParaCrawl v7.1
Bereits als Kind sammelte er stets alles, was nicht niet- und nagelfest war.
Ever since he was a child, he would collect everything that was not nailed down.
ParaCrawl v7.1
Die bemalen die Wände, pissen auf die Korridore, die klauen alles, was nicht niet- und nagelfest ist.
Paint on the walls. They piss in the corridors. They steal everything that isn't bolted down.
OpenSubtitles v2018
Such Kieferholz mit Fix länge von 3m, 4m, 5m, Duchmesser 25+ max 60cm, am Zopf gemessen ohne Rinde, Doraholz, Nagelfest,
Search pine logs with fixed length of 3m, 4m, 5m, diameter 25 - max 60cm, measured without bark, nail
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

niet- und nagelfest nagelfest