Übersetzung für "Nachträgliche information" in Englisch
Wir
behalten
uns
die
Löschung
ohne
Angaben
von
Gründen
und
ohne
vorherige
oder
nachträgliche
Information
vor.
We
reserve
the
right
to
delete
the
data
without
giving
reasons
and
without
prior
or
subsequent
notice.
ParaCrawl v7.1
Allerdings
sollten
Zahlungsdienstleister
und
Zahlungsdienstnutzer
in
dem
Rahmenvertrag
vereinbaren
können,
in
welcher
Weise
die
nachträgliche
Information
über
die
ausgeführten
Zahlungsvorgänge
erfolgen
soll,
beispielsweise
dadurch,
dass
beim
Internetbanking
alle
das
Zahlungskonto
betreffenden
Informationen
online
zugänglich
gemacht
werden.
However,
the
information
requirements
for
a
single
payment
transaction
should
be
different
from
those
of
a
framework
contract
which
provides
for
a
series
of
payment
transactions.
DGT v2019
Allerdings
sollten
Zahlungsdienstleister
und
Zahlungsdienstnutzer
in
einem
Rahmenvertrag
vereinbaren
können,
in
welcher
Weise
nachträgliche
Information
über
die
ausgeführten
Zahlungsvorgänge
erfolgen
soll,
beispielsweise
dass
beim
Internetbanking
alle
das
Zahlungskonto
betreffenden
Informationen
online
zugänglich
gemacht
werden.
However,
it
should
be
possible
for
the
payment
service
provider
and
the
payment
service
user
to
agree
in
the
framework
contract
on
the
manner
in
which
subsequent
information
on
executed
payment
transactions
is
given,
for
instance,
that
in
Internet
banking
all
information
on
the
payment
account
is
made
available
online.
DGT v2019
Wird
dann
auf
die
Schreibbetriebsart
umgeschaltet,
erfolgt
das
nachträgliche
Aufzeichnen
von
Information
ohne
Phasensprung
bezogen
auf
das
bereits
aufgezeichnete
FM-Signal.
If
the
instrument
is
then
switched
to
the
recording
mode,
the
recording
of
the
additional
information
therefore
takes
place
without
any
phase
jump
as
compared
with
the
previously
recorded
FM
signal.
EuroPat v2
Entgegen
dieser
üblichen
Anwendung
besteht
jedoch
oft
der
Wunsch,
daß
wenigstens
bei
ganz
bestimmten
Informationen
in
begrenztem
Maße
eine
nachträgliche
Regulierung
der
Information
auch
durch
den
Patienten
möglich
sein
soll.
In
contrast
to
this
standard
employment,
however,
there
is
often
a
desire
that
a
subsequent
regulation
of
the
information,
at
least
given
very
specific
information,
should
also
be
possible
by
the
patient
to
a
limited
degree.
EuroPat v2
Auch
für
den
Fall,
dass
die
eigentliche
Absicht
des
Verordners
hinreichend
sicher
erkennbar
wird,
soll
zumindest
eine
nachträgliche
Information
zur
Vermeidung
von
Wiederholungen
erfolgen.
Also
in
the
case
that
the
real
intention
of
the
prescribor
is
sufficiently
perceptible,
at
least
a
subsequent
information
should
follow
in
order
to
avoid
repetitions.
ParaCrawl v7.1
Eine
nachträgliche
Veränderung
dieser
Information
durch
ein
nachträgliches
Bearbeiten
der
metallischen
Schicht
mittels
eines
Lasers
nach
Aufzeichnung
des
Volumenhologramms
ist
hierbei
unmittelbar
erkennbar,
da
bei
dem
gemäß
dem
erfindungsgemäßen
Verfahren
eingeschriebenen
Volumenhologramm
dieses
Volumenhologramm
nur
bereichsweise
in
der
Volumenhologrammschicht
vorliegt
und
somit
ein
solcher
Manipulationsversuch
unmittelbar
erkennbar
ist.
Subsequent
alteration
of
this
information
by
subsequent
processing
of
the
metallic
layer
by
means
of
a
laser
after
the
recording
of
the
volume
hologram
can
be
recognized
directly
in
this
case
since,
in
the
case
of
the
volume
hologram
written
in
accordance
with
the
method
according
to
the
invention,
this
volume
hologram
is
present
only
in
certain
domains
in
the
volume
hologram
layer
and,
consequently,
such
an
attempt
at
manipulation
can
be
recognized
directly.
EuroPat v2
Konsultieren
Sie
Ihren
Arzt
oder
Pharmazeut
bezüglich
der
nachträglichen
Information.
Consult
your
doctor
for
additional
information.
ParaCrawl v7.1
Den
Nachtrag
zu
der
Information
finden
Sie
hier.
The
amendment
to
the
information
is
available
here
(in
Czech
only).
ParaCrawl v7.1
Sie
wissen,
daß
ich
diese
Forderung
von
Anfang
an
unterstützt
habe,
und
die
Kommission
hat
in
ihrer
Stellungnahme
für
die
Regierungskonferenz
inzwischen
auch
gefordert,
daß
das
Mitentscheidungsverfahren
zugunsten
des
Europäischen
Parlaments
auch
auf
die
Strukturfonds
ausgedehnt
werden
soll,
weil
ich
denke,
dies
ist
eine
unmittelbare
und
klare
Regelung,
die
dann
keine
krampfartigen
Versuche
der
nachträglichen
Information
oder
der
Berichterstattung
mehr
erforderlich
macht.
You
know
that
I
have
supported
this
demand
from
the
outset
and
meanwhile,
in
its
opinion
for
the
Intergovernmental
Conference,
the
Commission
has
also
called
for
the
co-decision
procedure
with
Parliament
be
extended
to
include
the
structural
funds
because
I
believe
that
is
a
clear
and
direct
solution
that
will
avoid
the
need
in
future
for
desperate
attempts
to
obtain
information
or
to
draft
reports
after
the
event.
Europarl v8