Übersetzung für "Nachträgliche veränderung" in Englisch
Eine
nachträgliche
Veränderung
würde
die
Signatur
ungültig
machen.
A
subsequent
change
would
render
the
signature
invalid.
ParaCrawl v7.1
Durch
eine
Wärmebehandlung
der
Membran
ist
überraschenderweise
eine
nachträgliche
Veränderung
der
Membraneigenschaften
zu
erreichen.
Surprisingly,
the
membrane
properties
can
subsequently
be
modified
by
heat-treating
the
membrane.
EuroPat v2
Von
Nachteil
ist
weiterhin,
daß
eine
nachträgliche
Veränderung
des
Farbtons
nur
bedingt
möglich
ist.
A
further
disadvantage
is
that
the
possibility
of
modifying
the
color
subsequently
is
limited.
EuroPat v2
Der
sichere
Sperrschutz
(Locking-)
Mechanismus
verhindert
die
nachträgliche
Veränderung
von
Programm-Code
und
Daten.
The
secure
locking
mechanism
prevents
modification
of
program
code
and
personal
data.
ParaCrawl v7.1
Für
eine
nachträgliche
Veränderung
der
Inhalte
der
verlinkten
Webseiten
können
wir
jedoch
keine
Haftung
übernehmen.
However,
we
cannot
accept
any
liability
for
later
changes
made
to
the
contents
of
the
linked
websites.
ParaCrawl v7.1
Diese
Ausführung
erlaubt
sogar
die
nachträgliche
Veränderung
der
Treppensteilheit
zwischen
40°
und
60°.
This
version
allows
even
the
subsequent
change
of
the
stair
slope
between
40
°
and
60
°.
ParaCrawl v7.1
Absatz
3
ermöglicht
die
Verwendung
einer
elektronischen
anstatt
einer
handschriftlichen
Unterschrift,
wenn
sie
gemäß
Artikel
2
Absatz
2
der
Richtlinie
1999/93/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
13.
Dezember
1999
über
gemeinschaftliche
Rahmenbedingungen
für
elektronische
Signaturen
ausschließlich
dem
Unterzeichner
zugeordnet
ist
und
seine
Identifizierung
ermöglicht,
mit
Mitteln
erstellt
wird,
die
der
Unterzeichner
unter
seiner
alleinigen
Kontrolle
halten
kann
und
so
mit
den
Daten,
auf
die
sie
sich
bezieht,
verknüpft
ist,
dass
ihre
nachträgliche
Veränderung
erkannt
werden
kann.
Paragraph
3
permits,
as
an
alternative
to
a
hand-written
signature,
an
electronic
signature
if,
in
accordance
with
Article
2
(2)
of
Directive
1999/93/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
13
December
1999
on
a
Community
framework
for
electronic
signatures,
it
is
uniquely
linked
to
the
signatory
and
is
capable
of
identifying
him,
if
it
is
created
using
means
that
the
signatory
can
maintain
under
his
sole
control
and
if
it
is
linked
to
the
data
to
which
it
relates
in
such
a
manner
that
any
subsequent
change
of
the
data
is
detectable.
TildeMODEL v2018
Diese
Form
der
Signatur
muss
erstens
ausschließlich
dem
Unterzeichner
zugeordnet
sein,
zweitens
die
Identifizierung
des
Unterzeichners
ermöglichen,
drittens
mit
Mitteln
erstellt
werden,
die
der
Unterzeichner
unter
seiner
alleinigen
Kontrolle
halten
kann,
und
viertens
so
mit
den
Daten,
auf
die
sie
sich
bezieht,
verknüpft
sein,
dass
eine
nachträgliche
Veränderung
der
Daten
erkannt
werden
kann
(siehe
Artikel
2
Absatz
2
der
Richtlinie).
This
form
of
signature
needs
first
to
be
uniquely
linked
to
the
signatory,
secondly
it
needs
to
be
capable
to
identify
the
signatory,
thirdly
the
means
need
to
be
such
that
they
can
be
maintained
under
the
whole
control
of
the
signatory
and
fourthly
it
needs
to
be
linked
to
the
data
in
such
a
way
that
any
subsequent
change
in
the
data
can
be
detected
(see
Article
2.2
of
the
Directive).
TildeMODEL v2018
Gemäß
Artikel
2
Absatz
2
dieser
Richtlinie
erfüllt
eine
fortgeschrittene
elektronische
Signatur
folgende
Anforderungen:
sie
ist
ausschließlich
dem
Unterzeichner
zugeordnet,
sie
ermöglicht
die
Identifizierung
des
Unterzeichners,
sie
wird
mit
Mitteln
erstellt,
die
der
Unterzeichner
unter
seiner
alleinigen
Kontrolle
halten
kann
und
sie
ist
so
mit
den
Daten,
auf
die
sie
sich
bezieht,
verknüpft,
dass
eine
nachträgliche
Veränderung
der
Daten
erkannt
werden
kann.
According
to
the
terms
of
Article
2(2)
of
this
Directive,
an
advanced
electronic
signature
is
an
electronic
signature
which
meets
the
following
requirements:
it
is
uniquely
linked
to
the
signatory,
it
is
capable
of
identifying
the
signatory,
it
is
created
using
means
that
the
signatory
can
maintain
under
his
sole
control
and
it
is
linked
to
the
data
to
which
it
relates
in
such
a
manner
that
any
subsequent
change
of
the
data
is
detectable.
TildeMODEL v2018
Da
ein
erneutes
Extrudieren
und
Aufschmelzen
der
Pulverlacke
nicht
erfolgt,
kann
somit
auf
schonende
Art
und
Weise
eine
nachträgliche
Anpassung
oder
Veränderung
von
Farben
von
Pulverlacken
durchgeführt
werden.
Since
renewed
extrusion
and
melting
of
the
powder
lacquer
does
not
take
place,
subsequent
adjustment
or
modification
of
the
colours
of
powder
lacquers
can
thus
be
performed
in
a
gentle
process.
EuroPat v2
Auch
eine
nachträgliche
Veränderung
des
einmal
hergestellten
Farbtons
durch
Mischen
mit
einem
nur
hinsichtlich
der
Pigmentierung
unterschiedlichen
Pulverlacks
ist
nicht
möglich.
Similarly,
once
the
color
has-
been
produced,
it
is
not
possible
to
change
it
subsequently
by
mixing
with
a
powder
coating
which
differs
only
in
its
pigmentation.
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
daher
die
Aufgabe
zugrunde,
die
Nachteile
dieser
bekannten
Abstoppmittel
zu
beseitigen
und
ein
Verfahren
zur
Bestimmung
von
Peroxidase
zu
schaffen,
bei
welchem
ein
Abstoppen
der
Farbbildung
zu
einem
bestimmten,
vorgewählten
Zeitpunkt
ermöglicht
wird,
welches
sofort
wirksam
ist
und
keine
nachträgliche
Veränderung
der
zum
Zeitpunkt
der
Zugabe
des
Abstoppmittels
vorhandenen
Farbe
zur
Folge
hat.
Therefore,
it
is
an
object
of
the
present
invention
to
overcome
the
disadvantages
of
these
known
stop
agents
and
to
provide
a
process
for
the
determination
of
peroxidase
in
the
case
of
which
a
stopping
of
the
colour
formation
at
a
definite,
predetermined
point
of
time
is
possible,
which
is
immediately
effective
and
which
does
not
result
in
a
disadvantageous
change
of
the
colour
present
at
the
point
of
time
of
the
addition
of
the
stop
agent.
EuroPat v2
Die
bislang
bekannten
Verfahren
zur
Herstellung
derartiger
Strukturen
über
spannungsoptische
Asymmetrien
oder
nachträgliche
Veränderung
der
Geometrie
des
abgeschiedenen
Materials
(z.B.
entsprechend
EP-A-0
067
017)
sind
jedoch
sehr
zeitaufwendig
und
damit
kostenintensiv,
oder
nur
beschränkt
wirksam.
The
methods
known
so
far
for
the
manufacture
of
such
structures
via
elasto
optic
asymmetries
or
subsequent
change
of
the
geometry
of
the
deposited
material
(for
example,
in
accordance
with
EP-OS
67
017),
however,
are
very
time-consuming
and
hence
expensive
or
are
only
effective
in
a
restricted
way.
EuroPat v2
Die
nachträgliche
Veränderung
der
Oberfläche
kann
beispielsweise
dadurch
erfolgen,
daß
mit
Hilfe
eines
organischen
Lösungsmittels
die
Kunstharzkomponente
angelöst
oder
gequollen
wird,
danach
mit
besonders
feinem
Glaspulver
oder
einem
anderen
anorganischen
Füllstoff
beschichtet
wird.
The
subsequent
change
of
the
surface
may
be
effected,
for
example,
by
superficially
dissolving
or
swelling
the
artificial
resin
component
and
then
coating
the
resulting
surface
with
an
especially
fine
glass
powder
or
another
inorganic
filler.
EuroPat v2
Individualität
und
Charakter
des
Serienproduktes
werden
dabei
nicht
durch
nachträglich
aufgebrachte
Patina,
Alterungs-
und
Nutzungsspuren,
durch
nachträgliche
Aneignung
und
Veränderung
erreicht,
sondern
sind
bereits
Teil
des
Entwurfs-
und
Herstellungsprozesses,
der
einen
persönlichen
Bezug
schon
bei
Kauf
oder
Bestellung
ermöglicht.
The
individuality
and
character
of
serial
products
is
not
achieved
by
subsequently
adding
a
patina
or
traces
of
usage
and
aging,
but
are
already
part
of
the
design
and
production
process
allowing
for
a
personal
twist
when
they
are
purchased
or
ordered.
ParaCrawl v7.1
Mit
den
Daten,
auf
die
sie
sich
bezieht,
muss
die
Signatur
so
verbunden
sein,
dass
eine
nachträgliche
Veränderung
dieser
Daten
auffällt.
The
signature
must
be
linked
to
the
data
to
which
it
refers.
In
this
way,
any
subsequent
change
to
this
data
can-
not
go
unnoticed.
ParaCrawl v7.1
Ähnlich
wie
Blockchain
besteht
C-chain
aus
einer
verteilten
Datenbank,
deren
Inhalte
gegen
nachträgliche
Veränderung
geschützt
sind.
Similar
to
Blockchain,
C-chain
consists
of
a
distributed
database
whose
contents
are
protected
against
subsequent
changes.
ParaCrawl v7.1
Eine
nachträgliche
Veränderung
dieser
Information
durch
ein
nachträgliches
Bearbeiten
der
metallischen
Schicht
mittels
eines
Lasers
nach
Aufzeichnung
des
Volumenhologramms
ist
hierbei
unmittelbar
erkennbar,
da
bei
dem
gemäß
dem
erfindungsgemäßen
Verfahren
eingeschriebenen
Volumenhologramm
dieses
Volumenhologramm
nur
bereichsweise
in
der
Volumenhologrammschicht
vorliegt
und
somit
ein
solcher
Manipulationsversuch
unmittelbar
erkennbar
ist.
Subsequent
alteration
of
this
information
by
subsequent
processing
of
the
metallic
layer
by
means
of
a
laser
after
the
recording
of
the
volume
hologram
can
be
recognized
directly
in
this
case
since,
in
the
case
of
the
volume
hologram
written
in
accordance
with
the
method
according
to
the
invention,
this
volume
hologram
is
present
only
in
certain
domains
in
the
volume
hologram
layer
and,
consequently,
such
an
attempt
at
manipulation
can
be
recognized
directly.
EuroPat v2
Durch
nachträgliche
Veränderung
der
Beaufschlagung
der
einzelnen
Polelemente
lässt
sich
unter
Beibehaltung
der
mechanischen
Positionierung
einer
Drehung
und
Einstellung
des
elektrischen
und/oder
magnetischen
Hexapolfeldes
erreichen.
Through
retroactively
changing
the
application
of
one
individual
pole
element,
rotation
and
adjustment
of
the
electrical
and/or
magnetic
hexapole
field
can
be
achieved
while
maintaining
the
mechanical
positioning.
EuroPat v2
Die
IR-Strahlung
reflektierenden
oder
absorbierenden
Deckschicht
wird
auf
den
Schichtaufbau,
vorzugsweise
das
Sicherheitsdokument
bzw.
Identifikationsdokument
nach
dem
Personalisieren
mittels
Lasergravur
voll-
oder
teilflächig
aufgebracht,
um
die
nachträgliche
Veränderung
der
mittels
Lasergravur
aufgebrachten
personalisierenden
Daten
zu
verhindern
und
damit
die
Fälschungssicherheit
zu
erhöhen.
The
outer
layer
which
reflects
or
absorbs
IR
radiation
is
applied
over
the
whole
or
part
of
the
surface
on
to
the
laminar
structure,
preferably
the
security
document
or
identification
document,
after
this
has
been
personalised
by
means
of
laser
engraving
in
order
to
prevent
subsequent
alteration
of
the
personalising
data
applied
by
laser
engraving
and
thus
to
increase
the
anti-forgery
security.
EuroPat v2
Wird
die
Tabelle
in
Form
eines
Datenspeichers
im
Warnsystem
implementiert,
so
ist
eine
nachträgliche
Veränderung
der
darin
gespeicherten
Werte
möglich.
If
the
table
is
implemented
in
the
form
of
a
data
memory
in
the
warning
system,
it
is
then
possible
to
make
subsequent
changes
to
the
values
stored
in
it.
EuroPat v2
Dann
ist
eine
nachträgliche
oder
dynamische
Veränderung
der
zu
codierenden
Informationen
zum
Beispiel
bei
Tippfehlern
oder
nicht
mehr
existierenden
URL-Adressen
erforderlich.
A
subsequent
or
dynamic
change
of
the
information
to
be
encoded
is
then
required,
for
example
due
to
typing
errors
or
no
longer
existing
URL
addresses.
EuroPat v2
Dies
erhöht
zum
einen
den
Fertigungsaufwand
der
bekannten
Vorrichtungen,
zum
anderen
ist
eine
nachträgliche
Veränderung
des
zu
Posierenden
Aufgabegutes
und
damit
der
Dosiervorrichtung
oft
nur
mit
zusätzlichem
Aufwand
möglich,
was
die
Flexibilität
derartiger
Vorrichtungen
unerwünscht
einschränkt.
For
one
thing,
this
increases
the
manufacturing
cost
of
the
known
apparatus,
and
on
the
other
hand
any
eventual
change
in
the
material
to
be
fed,
and
thus
in
the
proportioning
apparatus,
is
possible
in
many
cases
only
with
additional
expense,
and
this
undesirably
limits
the
flexibility
of
such
apparatus.
EuroPat v2
Um
eine
nachträgliche
Veränderung
der
Ist-Frequenz
vi,
die
beispielsweise
aufgrund
von
Alterungsprozessen
auftreten
kann,
zu
berücksichtigen,
kann
die
Ist-Frequenz
vi
des
Sendemittels
in
der
zweiten
Einrichtung
während
des
Betriebs
des
Schließsystems
in
der
Art
eines
Frequenzabgleichs
bei
Bedarf
neu
ermittelt
werden.
In
order
to
take
into
account
a
subsequent
change
of
the
actual
frequency
vi,
which
may
occur,
for
example,
owing
to
ageing
processes,
the
actual
frequency
vi
of
the
transmission
means
in
the
second
device
can
be
newly
determined
if
required
in
the
manner
of
a
frequency
tuning
process
while
the
locking
system
is
operating.
EuroPat v2
Jede
nachträgliche
Veränderung
an
Motor,
Chassis
oder
Karosserie
muss
dem
zuständigen
Prüfer
gemeldet
werden,
bevor
weitere
Läufe
absolviert
werden
können.
Any
motor,
chassis,
or
body
change
made
after
tech,
must
be
reported
to
the
technical
department
for
proper
registration
before
any
further
runs
are
made.
ParaCrawl v7.1
Jene
die
unfähig
sind
zu
verstehen
und
die
Bedeutung
der
Zeichen
in
den
Himmeln
nicht
beachten,
werden
nicht
in
der
Lage
sein,
den
endgültigen,
furchtbaren
Wochen
und
Monaten
der
Beschwernisse
zu
entkommen
durch
eine
nachträgliche
Veränderung
der
Herzen.
Those
who
fail
to
understand
and
heed
the
meaning
of
the
signs
in
the
Heavens
will
not
be
able
to
escape
the
final,
dreadful
weeks
and
months
of
the
Tribulation
by
a
subsequent
change
of
heart.
ParaCrawl v7.1