Übersetzung für "Nachträglich hinzugefügt" in Englisch
Der
Wulst
auf
seiner
Stirn
wurde
nachträglich
hinzugefügt.
The
ridge
on
his
forehead
was
added
sometime
afterward.
OpenSubtitles v2018
Die
Schokoladenindustrie
arbeitet
deshalb
mit
Fremdaromen
wie
Vanillin,
die
nachträglich
hinzugefügt
werden.
So
the
chocolate
industry
works
with
flavouring
additives
like
vanillin,
which
are
added
later.
ParaCrawl v7.1
Diese
Informationen
können
auch
nachträglich
dem
Datensatz
hinzugefügt
werden.
This
information
can
also
be
added
subsequently
to
the
dataset.
EuroPat v2
Jedes
Zubehörteil
kann
nachträglich
dem
Rack
hinzugefügt
werden.
All
accessories
can
be
added
retrospectively
in
the
rack.
ParaCrawl v7.1
Beheizte
Räume,
Speicher
und
Latrine
wurden
nachträglich
hinzugefügt.
Heated
rooms,
a
magazine,
and
latrines
were
added.
ParaCrawl v7.1
Die
Erweiterungen
können
beispielsweise
in
weiteren
Basisversorgungsmodulen
bestehen
die
ggf.
nachträglich
einer
Stromversorgungsanordnung
hinzugefügt
werden.
These
expansions
may
include,
for
example,
additional
basic
supply
modules
which
may
optionally
be
added
later
to
form
a
power
supply
arrangement.
EuroPat v2
Das
Öl
kann
in
kalten
Gerichten
verarbeitet
werden
oder
nachträglich
warmen
Gerichten
hinzugefügt
werden.
Walnut
oil
can
be
used
in
cold
dishes,
or
added
to
hot
dishes
at
the
end
of
the
cooking
time.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
Option
DynamicServer
(Dynamische
Konfiguration)
können
Screens
sogar
nachträglich
hinzugefügt
oder
entfernt
werden.
The
DynamicServer
option
(Dynamic
configuration)
allows
to
add
or
remove
a
screen
even
later.
ParaCrawl v7.1
Er
wurde
auf
einer
runden
Steinbasis
gebaut,
und
die
Dachkuppel
wurde
nachträglich
hinzugefügt.
It
was
built
on
a
stone
circular
base,
and
the
top
of
the
capping
ring
was
subsequently
added.
ParaCrawl v7.1
Später
wurde
dieses
Fasten
zur
Pflicht
erklärt,
während
andere
Tage
nachträglich
hinzugefügt
wurden.
Later,
these
fasts
were
made
obligatory,
as
others
days
were
subsequently
added.
ParaCrawl v7.1
Ihr
habt
die
Einfachheit
dieser
Performance
betont,
und
dass
nachträglich
keine
Effekte
hinzugefügt
worden
sind.
You
stress
the
simplicity
of
this
performance
and
that
no
effects
were
added
afterwards.
ParaCrawl v7.1
Es
enthält
Ortnit/Wolfdietrich:
"Eckenlied",
"Rosengarten",
"Sigenot"
,
"Wunderer",
"Laurin",
"Virginal",
das
"jüngere
Hildebrandlied"
und
-
nachträglich
hinzugefügt
-
"Meerwunder"
und
"Herzog
Ernst"
(beides
sind
keine
Heldenepen).
Apart
from
this,
the
oldest
"Heldenbuch"
is
a
manuscript
dated
1472,
the
so-called
"Dresdner
Heldenbuch",
containing
Ortnit/Wolfdietrich,
Eckenlied,
Rosengarten
zu
Worms,
Sigenot,
Wunderer,
Laurin,
Virginal,
the
Younger
Lay
of
Hildebrand,
with
Meerwunder
and
Herzog
Ernst
added
in
a
later
hand.
Wikipedia v1.0
Was
Anmeldungen
für
Farben
als
solche,
die
vor
dem
Datum
dieser
Mitteilung
angemeldet
wurden
oder
bereits
eingetragen
sind,
betrifft,
so
wird
das
Amt
klarstellende
Angaben
akzeptieren,
mit
denen
die
Angabe
eines
Farbkennzeichnungscode
nachträglich
hinzugefügt
wird
oder
eine
nachträgliche
Erläuterung
gegeben
wird,
warum
die
Angabe
eines
Farbkennzeichnungscodes
fehlt.
As
regards
colour
marks
per
se
filed
before
the
date
of
this
communication
or
already
registered,
the
Office
will
accept
clarifications
as
to
the
indication
seeking
to
add
a
colour
code
indication
or
an
explanation
for
the
absence
of
such
colour
code
indication.
EUbookshop v2
Ferner
war
anfangs
die
Erstellung
eines
Hauptbuchs
mit
den
detaillierten
Buchungsvorgängen
nicht
vorgesehen
und
mußte
nachträglich
hinzugefügt
werden.
There
was
thus
initially
no
provision
for
producing
a
detailed
ledger
of
entries,
and
this
had
to
be
added
afterwards.
EUbookshop v2
Es
ist
ein
besonderer
Vorteil
der
Erfindung,
daß
die
genannten
zusätzlichen
Bauelemente
zu
einem
bestehenden
Vorschaltgerät
einer
Gasentladungslampe
nachträglich
hinzugefügt
werden
können,
ohne
daß
in
dem
Vorschaltgerät
irgendwelche
Bauelemente
auszutauschen
wären
oder
Leitungsverbindungen
geöffnet
werden
müßten.
It
is
a
special
advantage
of
the
invention
that
the
mentioned
additional
components
can
be
subsequently
added
to
an
existing
choke
of
a
gas
discharge
lamp
without
having
to
exchange
any
components
in
the
choke
or
to
open
any
line
connections.
EuroPat v2
Sollen
eine
oder
mehrere
Funktionen
nachträglich
hinzugefügt
werden,
erfordert
dies
in
der
Regel
eine
hardwaremäßige
Änderung.
In
case
one
or
several
functions
are
to
be
added
later
on,
this
necessitates
as
a
rule
a
hardware
change.
EuroPat v2
Wird
eine
Threads-Komponente
nachträglich
hinzugefügt,
so
sind
die
dem
Benutzerprogramm
zu
Verfügung
gestellten
und
beispielsweise
für
das
Betriebssystem
UNIX
in
der
System
V
Interface
Definition
festgelegten
Bibliotheks-Unterprogramme
nicht
mit
der
Threads-Komponente
verträglich.
If
a
threads
component
is
subsequently
added,
the
library
subroutines
made
available
to
the
user
program
and
defined,
for
example,
for
the
operating
system
UNIX
in
the
System
V
Interface
Definition
are
no
longer
compatible
with
the
threads
component.
EuroPat v2
Für
Flugleistungen
der
Eurowings
(inkl.
der
im
Auftrag
für
Eurowings
operierenden
Gesellschaften)
kann
die
Nummer
nachträglich
der
Buchung
hinzugefügt
werden,
indem
der
Teilnehmer
seine
Buchung
unter
eurowings.com
vor
Flugantritt
erneut
aufruft
und
die
Boomerang
Club
Nummer
einträgt.
For
flight
services
supplied
by
Eurowings
(including
companies
operating
on
behalf
of
Eurowings),
the
number
may
be
added
to
the
booking
subsequently.
ParaCrawl v7.1
Zu
den
Extra
Tracks
der
Bonus-CD:,Provisionally
Entitled
The
Singing
Fish
(Bonus
CD)":
Die
Tracks
1-4
waren
zunächst
instrumental
auf
einer
Gratis-CD
mit
dem
Namen,CN1"
enthalten,
die
einem
vorangegangenen
CD-Release
des
Albums
beigelegt
war,
die
Vocals
wurden
erst
nachträglich
(1984)
hinzugefügt.
"provisionally
entitled
the
singing
fish":
disc
2,
tracks
1-4
were
'fish
with
vocals',
originally
included
on
a
free
disc
called
CN1
that
came
with
the
CD
re-release
of
"provisionally
entitled
the
singing
fish"
/
"Not
To".
The
vocals
were
added
retrospectively
(in
1984)
and
recorded
by
John
Fryer
in
Blackwing.
ParaCrawl v7.1