Übersetzung für "Nach zähen verhandlungen" in Englisch

After negotiations were made between the parties, they agreed to share the government.

After hard negotiations, the farmer in a colourful poncho pushed through his price.

Ultimately, after some tough negotiating, an outcome was achieved that is worth defending.

After the end of the First World War, German West-Hungary was given to Austria in the Treaties of St. Germain and Trianon; there it formed the new province of Burgenland.

Following tough negotiations between Council and European Parliament, the EU Budget for 2011 was adopted this week.

The agreement was reached on April 19 following 8 hours of tough negotiations under mediation.

In the wake of years of negotiations, on August 22 Russia officially became a member of the World Trade Organisation (WTO) – […]

As previous speakers have said, it was a tough nut to crack and it is also thanks to the tireless efforts of our rapporteur, Mrs Jensen, that we have finally, after some tough negotiations, been able to present a balanced position to Parliament.

However, on 11 April 1996, after laborious negotiations, the Slovenian Parliament gave the government a mandate to sign the agreement on the basis of the compromise proposed during the Spanish presidency.

President-in-Office of the Council, last year, I was rapporteur for the single European sky initiative and I found it extremely difficult to reach the current format of the initiative, having conducted extremely tough negotiations with the Council.

This vote has taken place after fierce negotiations between Parliament and the Member States and constitutes a strong signal that the same rights must be exercised throughout the Union.

It is a positive sign that, after some tricky negotiations, there is now consensus between the Council and Parliament and that the decision can be taken today at first reading, without the need for any further deliberation.

Commissioners Lamy and Fischler deserve our thanks for succeeding in seeing through to the end some tough negotiations that lasted a good number of days.

When one considers what is happening in Iraq and the prospects ahead of us, it is regrettable that we had to squabble over peanuts, while the needs of that region, and the role that Europe could play there, are much more pressing concerns than the EUR 95 million obtained at the conclusion of negotiations.

Even I can support this draft on the table, the result of fifteen years of hard bargaining.

When, after tough negotiations, at the end of June 1859 an acceptable route was found and the Homburg casino agreed to finance it, all countries concerned granted a concession to the British railway entrepreneur, Sir Samuel Morton Peto and the "Homburg Railway Company" ("Homburger Eisenbahn-Gesellschaft", HEG) was founded.

After tough negotiations with the city of Charlottenburg it was decided to extend the line to "Knie" along the Tauentzienstrasse, but instead of being elevated it would be a subsurface (cut-and-cover) railway.

After World War II the cemetery was returned to the Jewish "Kultusgemeinde" after tough negotiations, but the destroyed part had to be given to the city in exchange.

After tough negotiations with Nikephoros II Phokas' successor John I Tzimiskes, Archbishop of Cologne Gero secured the marriage of Otto II with Theophanu, a member of the Byzantine imperial family who was not, however, born to the purple.