Übersetzung für "Nach sparten" in Englisch

In Statistiken dieser Statistikart werden die Umsätze je Sachbearbeiter nach Sparten angezeigt.
Sales for each specialist are displayed by business units in the statistics of this statistics category.
ParaCrawl v7.1

Teile können Sie nach Sparten differenzieren.
Parts can be differentiated by business units.
ParaCrawl v7.1

Die statistischen Daten der Unternehmen werden durch die Zusammenfassung nach Ländern und Sparten vertraulich behandelt.
The confidential nature of the data will be respected as regards countries or sectors, if so requested.
EUbookshop v2

Januar 2009 konnten die Mitglieder der Academy of Motion Picture Arts and Sciences nach Sparten (Kameramänner für Kameramänner, Regisseure für Regisseure) ihre Nominierungen mitteilen.
During the ceremony, the Academy of Motion Picture Arts and Sciences presented Academy Awards (commonly referred to as Oscars) in 24 categories.
Wikipedia v1.0

Das neue Programm ist insofern offener, als es sich vom sektorbezogenen Ansatz (aufgeschlüsselt nach künstlerischen Sparten und kulturellen Bereichen) entfernt.
The new programme is more open in so far as it distances itself from the sectoral approach (by artistic and cultural disciplines).
TildeMODEL v2018

Jedoch lehnten die Bergarbeitergewerkschaften der FVdG im Ruhrgebiet die traditionell von der Vereinigung bevorzugte Organisation nach Berufen ab und bevorzugten stattdessen die simplere Aufteilung nach Sparten.
However, its Ruhr miners' unions left the craft unionist scheme the FVdG had traditionally been organized by behind, preferring simpler industrial structures.
WikiMatrix v1

Parallel zur Spezialisierung der Bildungs- und Forschungsdisziplinen, die seit dem Beginn des 19. Jahrhunderts geschah, entwickelten sich aus dem vielfältigen Basler Objektbestand institutionelle Sammlungen, die nach wissenschaftlichen Sparten getrennt waren.
Parallel to the specialization of the educational and research disciplines that took hold at the beginning of the 19th century, Basel's wide-ranging holdings of objects evolved into institutional collections divided according to various scientific fields.
WikiMatrix v1

Die die Innovations­anstrengungen der Chemieindustrie behindern­den Faktoren werden sowohl nach Land als auch nach einzelnen Sparten eingehend untersucht.
The factors hampering innovation, are analysed in considerable detail, both by country and segments of the chemical industry.
EUbookshop v2

Diese Zusammenhänge kennzeichnen auch die Wirtschaftsstruktur der Chemischen Industrie, die keine (Unter-) Branchen kennt, sondern nach sogenannten Sparten vor allem innerhalb der mittleren und größeren Unternehmen gegliedert ist.
These links also characterize the economic structure of the chemical industry, which, instead of having (sub)sectors, is broken down into lines of business, particularly in medium-sized and larger enterprises.
EUbookshop v2

Im Crafts Council werden zwei Handwerkerverzeichnisse geführt: eine umfassende Hand werkerrolle (Crafts Council Register of Craftspersons), in der alle Handwerker nach Sparten geordnet aufgeführt sind, und eine als „Index" bezeichnete engere Liste, in der nur die Hand werker erscheinen, deren Arbeit auf den in der „Crafts Council Gallery" gesammelten Diapositiven abgebildet ist.
Two craft registers are kept by the Crafts Council: an exhaustive register (Crafts Council Register of Craftspersons), in which all craft workers are listed grouped according to their fields of activity, and a selective register, known as the 'Index', in which only craft workers are listed whose work is illustrated by transparencies in the Crafts Council Gallery.
EUbookshop v2

Im Rahmen der zweiten Phase wurden die Ergebnisse der beiden Untersuchungen miteinander verknüpft und analysiert, und zwar getrennt nach Ländern, Sparten und IT­Typologien.
In the second phase, the results of the two surveys were correlated and analysed by country, by sector and by IT typology.
EUbookshop v2

Der eigentliche Rezensionsteil ist nach folgenden Sparten gegliedert, von denen in jeder Ausgabe circa zehn zum Druck kommen:
The actual reviews are divided into the following topics, ten of which are usually covered in any one issue:
ParaCrawl v7.1

Aktuelle Veranstaltungen findet ihr entweder in der Europakarte oder nach Sparten geordnet (Festivals/Konzerte, Wettbewerbe, Kurse) in der Navigation links.
You can find current activities either on the map or arranged according to categories (festivals/concerts, competitions, courses) via the navigation on the left side.
ParaCrawl v7.1

Unsere Erfahrung und technischen Fähigkeiten, unser starkes Engagement für Innovation und unsere Organisation nach Sparten, ermöglicht es uns, Technologie-Lösungen für alle Branchen zu liefern.
Our experience and technological capabilities, our firm commitment to innovation and our divisional structure, enable us to offer all-round technological solutions for all sectors of industry.
CCAligned v1

Unter Berücksichtigung der Teilearten und der Differenzierung nach Dispositionsbereichen, Teilegruppen, Sparten und Gesamtfirma, werden somit mehrere Logistikkennzahlen für einen Sachverhalt unterschieden.
Several logistics KPIs are thus differentiated for a subject while part types and the differentiation by MRP areas, product lines, business units, and total company are included.
ParaCrawl v7.1

Demgemäss lassen sich Festivals nach inhaltlichen Kriterien einteilen, z. B. nach Sparten (musikhistorische Perioden, stilistische Epochen, Alte und Neue Musik usw.), nach Gattungen (symphonische Musik, Kammermusik, Oper, Ballett, Operette/ Musi-cal, Jazz usw.) oder nach Themen (ästhetische Konzepte, politische Themen, Länderschwerpunkte, einzelne Komponisten usw.).
Viewed in this light, festivals can be classified according to their contents, e.g. by segment (historical period, stylistic era, early music, con- temporary music etc.), by genre (orchestral music, chamber music, opera, music theatre, ballet, operetta, musi- cals, jazz etc.) or by theme (aesthetic concepts, political topics, regional emphases, particular composers, etc.).
ParaCrawl v7.1

Auf den folgenden Seiten können Sie sich über die Entwicklung der Mitarbeiterzahl, die Entwicklung des Rohertrags, die Entwicklung des Rohertrags nach Sparten und Regionen sowie über die Gesellschafterstruktur von Röhlig informieren.
On the following pages you can inform yourself about the personnel development, the development of gross profit as well as of the gross profit by division and region. In addition you will find some information about the shareholding structure of Röhlig.
ParaCrawl v7.1

Insbesondere bei Naturkatastrophenrisiken dürften die Raten nun wieder ansteigen und insgesamt auch positive Entwicklungen in anderen Sparten nach sich ziehen.
Rates for catastrophe risks, in particular, are now likely to move higher and should generally prompt positive movements in other lines as well.
ParaCrawl v7.1

Grundlage war eine monatliche PowerPoint-Präsentation mit dem Umsatz der Top-10-Kunden, der Umsatzaufteilung nach Sparten, der Profitabilität undder regionalen Umsatzstatistik.
This was based on a monthly PowerPoint presentation with sales of the top 10 customers, distribution of sales by segment, profitability, and regional sales statistics.
ParaCrawl v7.1

Wenn ein Unternehmen nach einzelnen Sparten wie Regionen oder Produkten aufgeteilt ist, gibt es verschiedene Möglichkeiten, die Logistik dort einzugliedern.
When a company is organized by business divisions such as regions or products, there are several ways to integrate logistics.
ParaCrawl v7.1

Die Aktivitäten wurden nach Sparten neu organisiert: Erzeugung, Übertragung, und Verteilung, Handel und Verkauf.
Their activities have been reorganised by business line: production, transportation, distribution, trading and sales.
ParaCrawl v7.1

Aufgabe der vorliegenden Untersuchung ist eine Darstellung der Bauwirtschaft in Form von Basisdaten, die die Struktur der Unternehmen/Betriebe insgesamt sowie nach Sparten, gemessen an deren Umsätzen und Beschäftigten, umreißt.
The study was carried out to present an overview of the construction industry using basic data outlining the structure of companies in general and by line of business according to revenue and employment.
ParaCrawl v7.1

Auch innerhalb der freien Berufe weichen die BeitragssaÈtze je nach Sparte voneinander ab.
For the professions, they vary depending on the professional sector to which you belong.
EUbookshop v2

Der EcoMode drosselt die Motordrehzahl je nach Arbeitsanforderung und spart Kraftstoff.
EcoMode reduces the engine speed depending on the job requirement and so saves fuel.
ParaCrawl v7.1

Die neue Spaceframe-Konstruktion spart nach Angabe des Herstellers etwa 150 Kilogramm Gewicht.
According to the manufacturer, the new space frame design results in a weight saving of some 150 kilograms.
ParaCrawl v7.1

Sie finden die Kontaktinformationen unserer Experten je nach Sparte, auf unserer Homepage.
You can find the contact details for our experts arranged by department, on our homepage.
ParaCrawl v7.1

Das vereinfacht die aufwendige Suche nach Lücken und spart Zeit und Kosten.
This simplifies the time-consuming search for gaps, saving time and money.
ParaCrawl v7.1

Diese Einsparungen des spezifischen Verbrauchs betragen, je nach Sparte, zwischen 5 und 45 %.
It should be pointed out that these savings on specific consumption reached between 5 and 45 % according to the sectors considered.
EUbookshop v2

Je nach Druckjob spart die Taktung des FoilStar bis zu 80 Prozent Folie ein.
Depending on the print job, the FoilStar synchronization saves up to 80 percent of the foil.
ParaCrawl v7.1

Es weist darauf hin, dass der Vorschlag des Beteiligten zur Gewährung von Bürgschaften nach Sparte aufgrund der finanziellen Strukturen von Gruppen wie Alstom, GE oder auch Siemens nicht realisierbar ist.
It states that the third party's proposal regarding the granting of guarantees by sector is not feasible given the financial structure of groups such as Alstom, GE and Siemens.
DGT v2019

Sortiert man den Schrank nach Farben, spart man Zeit, wenn man morgens ins Büro eilt.
You know, if you organized your closets by color, it would save you time in your rush to get to work in the morning.
OpenSubtitles v2018

Nach und nach sparte ich genug Geld zusammen, um mir hiereine Wohnung zu kaufen, machte weiterhin regelmäßig Urlaub hierund fing dann an, mir die Arbeitsmöglichkeiten näher anzuschauen.
Slowly I saved enoughmoney to buy an apartment, I continued to take regular holidayshere and then I started looking into the job prospects.
EUbookshop v2