Übersetzung für "Nach langem suchen" in Englisch
Die
Änderung
in
hotplug.subfs.functions
ist
(nach
langem
Suchen)
minimal:
The
fix
in
hotplug.subfs.functions
is
(after
some
evaluation)
minimal:
CCAligned v1
Nach
langem
Suchen
fanden
wir
das
perfekte
Haus
für
unsere
Idee…
After
a
long
search
we
found
the
perfect
house
for
our
idea
between
the
freeride
hot
spots
of
the
Alps…
CCAligned v1
Nach
langem
suchen,
den
er
schließlich
verfolgt
Ihr
hinunter
nach
Bayern.
After
a
long
search,
he
finally
tracks
her
down
to
Bavaria.
ParaCrawl v7.1
Nach
langem
Suchen
bekam
ich
eine
Arbeit
als
Gärtner.
After
a
long
search
I
got
work
as
a
gardener.
ParaCrawl v7.1
Nach
langem
Suchen
bin
ich
letztendlich
diese
Strecke
gegangen:
After
searching
for
a
while
I
hiked
this
route:
CCAligned v1
Nach
langem
Suchen
fand
Odeta
Rimkeviciute
eine
schwedische
Fassung
des
Werks.
After
a
long
search,
Odeta
also
located
the
Swedish
version
of
the
book.
ParaCrawl v7.1
Sie
haben
nach
langem
Suchen
einen
Wal
kurz
gesehen.
After
a
lot
of
searching
they
spotted
a
whale
briefly.
ParaCrawl v7.1
Nach
langem
Suchen
fanden
wir
ein…
After
much
searching,
we
found
a…
ParaCrawl v7.1
Nach
langem
Suchen
war
die
geeignete
Lösung
gefunden.
After
a
long
search
we
have
found
the
suitable
solution.
ParaCrawl v7.1
Schließlich
wurde
nach
langem
Suchen
einer
entdeckt
—
er
war
taubstumm
und
blind.
Finally
after
long
quests
one
was
discovered—he
was
deaf,
dumb,
and
blind!
ParaCrawl v7.1
In
den
vielen
Mailing-Listen
wird
man
sehr
oft
fündig:
nach
langem
Suchen.
IN
many
mailing
lists,
you
will
find:
after
a
long
searching
and
peeking.
ParaCrawl v7.1
Schließlich
wurde
nach
langem
Suchen
einer
entdeckt
er
war
taubstumm
und
blind.
Finally
after
long
quests
one
was
discovered—he
was
deaf,
dumb,
and
blind!
ParaCrawl v7.1
Ich
habe
sie
nach
langem
Suchen
im
Hamburger
Gängeviertel
durch
die
"Fürstin"
Wolkonska
gefunden.
After
a
long
search
in
the
Hamburg
slums,
she
was
introduced
to
me
by
"Princess"
Wolkonska.
OpenSubtitles v2018
Nach
langem
Suchen
und
Testen
verschiedener
Kosmetika
oder
„wundersamer
Rezepte“
fand
ich
schließlich
Hylaroll.
After
a
long
search
and
testing
of
various
cosmetics
or
‘miraculous
recipes’,
I
finally
found
Hylaroll.
ParaCrawl v7.1
Nach
langem
Suchen
findet
Ruedi
den
Grund
für
das
Problem
mit
der
komplexen
Bodenheizung.
After
extensive
investigation
Ruedi
finds
the
problem
in
the
very
complex
underfloor
heating.
ParaCrawl v7.1
Nach
langem
intensiven
Suchen
habe
ich
das
Auto
gefunden
und
sitze
an
der
Vertragsunterzeichnung.
After
a
long
and
intensive
search,
I
found
the
car
and
am
just
about
to
sign
the
contract.
CCAligned v1
Selbst
ein
flüchtiger
Eindruck
wird
einem
oft
erst
nach
langem
oder
fieberhaftem
Suchen
gewährt.
Even
a
glimpse
often
comes
only
after
long
or
fervent
seeking.
ParaCrawl v7.1
Und
nach
langem
Suchen
haben
wir
sie
gefunden
und
dort
einen
wundervollen
Urlaub
verbracht.
And
after
a
lot
of
research,
we
not
only
found
it
but
we
had
a
wonderful
holiday.
ParaCrawl v7.1
Nach
langem
Suchen
fand
man
ihn:
er
hatte
sich
im
Keller
in
einer
Ecke
erhängt.
After
much
searching
he
was
found:
he
had
hanged
himself
in
a
corner
of
the
basement.
ParaCrawl v7.1
Aber
nach
langem
Suchen
finden
sie
einen
Weg,
um
zurückzukehren
zu
eigenen
Zeit.
But
after
a
long
search
they
find
a
way
to
return
to
there
own
time.
ParaCrawl v7.1
Nach
langem
Suchen
sind
wir
letztlich
vor
zwei,
drei
Wochen
bei
Henry
Walkenhorst
gelandet.
After
a
long
search,
we
finally
ended
up
with
Henry
Walkenhorst
two,
three
weeks
ago.
ParaCrawl v7.1
Eine
ganz
wichtige
Nachricht:
Nach
langem
Suchen
habe
ich
endlich
die
richtige
Person
gefunden.
A
very
importan
piece
of
news:
after
a
long
search,
we
have
finally
found
the
right
person.
ParaCrawl v7.1
Jede
einzelne
Gestalt,
die
nach
so
langem
Suchen,
nach
so
vielen
Irrtümern
und
Verbesserungen
sich
mit
ihrer
besonderen
Charakterisierung
in
seinem
Geiste
herausgebildet
hatte,
jede
einzelne
Gestalt,
die
ihm
soviel
Pein
und
soviel
Freude
bereitet
hatte,
und
alle
diese
Gestalten
zusammen,
die
er
so
oft
um
des
Gesamteindrucks
willen
ihren
Platz
hatte
wechseln
lassen,
alle
mit
so
vieler
Mühe
erzielten
Schattierungen
der
Farben
und
der
Töne:
alles
dies
zusammen
erschien
ihm
jetzt,
wo
er
es
mit
den
Augen
seiner
Besucher
sah,
als
eine
schon
tausendmal
wiederholte
Alltäglichkeit.
Each
of
those
faces
that
with
so
much
searching,
so
many
faults
and
corrections,
he
had
evolved
with
its
own
character,
each
representing
so
much
pain
and
pleasure,
and
all
of
them
so
often
placed
and
replaced
to
obtain
harmony;
all
the
shades
of
colour
and
tone
elaborated
with
such
effort
all
this,
regarded
as
a
whole
from
those
others'
point
of
view,
now
seemed
trivialities
a
thousand
times
repeated.
Books v1
Da
Brocas
Helm
auch
nach
langem
Suchen
kein
Label
fand,
das
ihren
Vorstellungen
entsprach,
gründeten
sie
ein
eigenes.
After
a
long
and
fruitless
search
for
a
record
label
that
would
meet
their
expectations,
Brocas
Helm
founded
their
own.
Wikipedia v1.0
Was
mich
noch
mehr
verwirrte,
war,
dass
ich
mich
zum
zweiten
Mal
in
meinem
Leben,
nach
langem
Suchen,
in
eine
Friseuse
verliebte.
But
I
was
devastated:
for
the
second
time
in
my
life,
after
so
long
a
search,
I
loved
a
hairdresser.
OpenSubtitles v2018
Nach
langem
Suchen
stieß
ich
auf
die
folgenden
Informationen,
von
denen
ich
dachte,
dass
sie
für
andere
hilfreich
sein
könnten,
sowie
für
einige
Lösungen,
die
wir
in
Betracht
ziehen.
After
much
searching,
I
came
across
the
following
information
that
I
thought
might
be
helpful
to
others
as
well
as
some
solutions
we
are
considering.
CCAligned v1
Zuerst
sucht
man
Gott
mit
Ausdauer
oder
Geduld,
später
findet
man
ihn,
die
einen
früher,
die
anderen
später,
die
meisten
jedoch
erst
nach
langem
Suchen.
One
seeks
after
God
first
with
persistence
or
with
passion,
one
finds
him
afterwards,
some
sooner
than
others,
but
most
after
a
long
seeking.
ParaCrawl v7.1
So
wird
sich
das
Proletariat
nach
langem
qualvollen
Suchen
seiner
wirklichen
Interessen
bewußt,
die
es
über
die
Revolution
zum
Sozialismus
führen.
In
this
way
the
proletariat,
after
painful
searching,
succeeds
in
grasping
its
true
interests
that
lead
it
through
revolution
to
Socialism.
ParaCrawl v7.1
Die
gute
ist,
dass
wir
nach
langem
Suchen
im
Raum
Herford
bei
unseren
guten
Freunden
von
TRIPWIRE
Unterschlupf
finden
konnten.
The
good
news
is,
that
-
after
a
long
search
-
we
found
a
new
rehearsal-room.
ParaCrawl v7.1