Übersetzung für "Nach einem rezept" in Englisch
Herr
Präsident,
man
sucht
hier
offensichtlich
nach
einem
Rezept
für
das
Chaos.
Mr
President,
what
is
being
asked
for
here
is
a
recipe
for
chaos.
Europarl v8
Sie
hat
nach
einem
Rezept
gefragt.
She
asked
about
a
recipe.
OpenSubtitles v2018
Unglücklicherweise
kam
er
nach
Hause
mit...
einem
Rezept...
für
Ärger.
Unfortunately,
what
he
came
home
with
was
a
prescription...
for
trouble.
OpenSubtitles v2018
Sie
werden
nach
einem
überlieferten
Rezept
hergestellt.
They
are
made
according
to
a
secret
family
recipe.
OpenSubtitles v2018
Du
gehst
zu
ihr
und
fragst
sie
nach
einem
Rezept.
All
right,
you
go
to
her
and
you
tell
her
to
write
you
a
prescription.
OpenSubtitles v2018
Jahrhunderts
nach
einem
geheimen
Rezept
des
Amsterdamer
Kräuterkaufmannes
Hendrik
Beerenburg
zubereitet
wurde.
The
original
Beerenburg
was
made
in
the
mid-19th
century
with
a
secret
mixture
of
spices
of
the
Amsterdam
spice
merchant
"Hendrik
Beerenburg",
to
whom
it
owes
its
name.
Wikipedia v1.0
Das
hört
sich
nicht
nach
einem
Apfelkuchen-Rezept
an!
Doesn't
sound
like
the
recipe
to
Mom's
apple
pie,
does
it?
OpenSubtitles v2018
Jede
Biersorte
wird
separat
nach
einem
eigenen
Rezept
gebraut.
4.
Each
type
of
beer
is
made
independently,
having
its
own
recipe.
CCAligned v1
Der
Snälleröds
Glögg
ist
hergestellt
nach
einem
alten
schwedischen
Rezept.
The
Snälleröds
Glögg
is
made
according
to
an
old
Swedish
recipe.
ParaCrawl v7.1
Der
Luksus
Julegløgg
ist
hergestellt
nach
einem
alten
dänischen
Rezept.
The
Luksus
Julegløgg
is
made
according
to
an
old
Danish
recipe.
CCAligned v1
Traditionelle
Pizzen
mit
frischen
Produkten
und
nach
einem
authentischen
Rezept
zubereitet.
Traditional
pizzas
prepared
with
fresh
products
and
according
to
an
authentic
recipe.
CCAligned v1
Besonderheit
ist
das
hauseigene
Craft
Beer
nach
einem
uralten
Rezept.
The
in-house
craft
beer
based
on
an
ancient
recipe
is
a
particular
highlight.
ParaCrawl v7.1
Nach
einem
wohl
gehüteten
Rezept
werden
die
guten
Zutaten
zur
Milka
Schokolade
veredelt.
Adapted
on
a
well
protected
recipe
delicious
ingredients
will
be
refined
to
Milka
chocolate
bar.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Kuchen
ist
nach
einem
klassischen
Tiramisu-Rezept
vorbereitet.
This
cake
has
been
prepared
with
the
classical
recipe
of
tiramisu.
ParaCrawl v7.1
Diese
herrlichen,
hartgekochten
Süßigkeiten
werden
nach
einem
jahrhundertealten
Rezept
hergestellt.
These
delicious
candies
are
manufactured
on
the
basis
of
a
centuries-old
recipe.
ParaCrawl v7.1
Suchen
Sie
nach
einem
leckeren
Rezept?
Looking
for
some
tasty
recipes?
CCAligned v1
Tatsächlich
wollte
ich
sie
hier
nach
einem
traditionellen
bayerischen
Rezept
zubereiten:
In
fact,
here
I
wanted
to
prepare
them
following
a
traditional
Bavarian
recipe:
CCAligned v1
Nach
einem
authentischen
Rezept
zubereitet
besteht
sie
zu
95%
aus
Avocados.
Based
on
an
authentic
recipe,
it
consists
to
95%
of
avocados.
CCAligned v1
Du
suchst
nach
einem
Rezept
um
Famile
oder
Freunde
zu
überraschen?
Looking
for
a
recipe
to
surprise
your
family
or
friends?
CCAligned v1
Gin
nach
einem
traditionellen
Rezept
aus
dem
Jahre
1850
destilliert.
Gin
distilled
according
to
a
traditional
recipe
from
the
year
1850.
ParaCrawl v7.1
Nach
einem
speziellen
Rezept
hergestellt,
erhöht
es
die
Insulinmenge
in
den
Blutgefäßen.
Made
according
to
a
special
recipe,
it
increases
the
amount
of
insulin
in
the
blood
vessels.
ParaCrawl v7.1
Kochen
Sie
das
traditionelle
mallorquinische
Gericht
nach
einem
Rezept
von
Benet
Vicens.
Cook
the
traditional
Majorcan
dish
according
to
a
recipe
from
Benet
Vicens.
CCAligned v1
Dellago
Ginger
Rose
ist
ein
Unikat,
kreiert
nach
einem
geheimen
Rezept.
Dellago
Ginger
Rose
is
unique,
created
according
to
a
secret
recipe.
CCAligned v1
Apeiron
Seife
wird
nach
einem
traditionellen
ayurvedischen
Rezept
hergestellt.
Apeiron
soap
is
made
according
to
a
traditional
Ayurvedic
recipe.
ParaCrawl v7.1