Übersetzung für "Nach augenschein" in Englisch
Die
Prüfung
ist
nach
Augenschein
vorzunehmen.
Verification
is
by
inspection.
TildeMODEL v2018
Die
Beurtoilung
des
Befalls
erfolgte
wie
üblich
nach
Augenschein.
The
infestation
was
assessed
by
appearance,
in
the
conventional
manner.
EuroPat v2
Alsdann
wurde
die
Bildung
von
Schwarzverfärbungen
nach
Augenschein
beurteilt.
The
state
of
blackening
was
then
assessed
visually.
EuroPat v2
Das
Einstellen
der
optimalen
Viskosität
erfolgt
am
einfachsten
nach
Augenschein.
The
optimum
viscosity
is
most
simply
set
visually.
EuroPat v2
Die
Beurteilung
des
Befalls
erfolgte
wie
üblich
nach
Augenschein.
The
infestation
was
assessed
as
usual
by
visual
inspection.
EuroPat v2
Das
Einstellen
der
geeigneten
Viskosität
erfolgt
dabei
beispielsweise
nach
Augenschein.
Setting
of
the
appropriate
viscosity
is
carried
out,
for
example,
by
eye.
EuroPat v2
Nicht
nach
dem
Augenschein
wird
er
richten,
nicht
nach
dem
Hörensagen
entscheiden.
He
will
never
judge
by
appearance,
false
evidence,
or
hearsay.
ParaCrawl v7.1
Detaillierte
Kostenaufwände
können
erst
nach
Augenschein
durch
den
Techniker
vor
Ort
abgegeben
werden.
Detailed
expenses
are
calculated
by
the
technician
after
the
first
appearance
on
the
spot.
ParaCrawl v7.1
Sie
sahen
sie
dem
Augenschein
nach
zweimal
so
viel,
wie
sie
(selbst
waren).
They
saw
with
their
own
eyes
that
one
host
was
twice
the
number
of
the
other.
Tanzil v1
Prüfung
nach
Augenschein,
ob
in
jedem
entsprechend
ausgerüsteten
Fahrzeug
die
richtigen
Benutzerinformationen
vorhanden
sind.
The
test
is
presence
within
each
relevant
vehicle
of
the
correct
user
instructions.
Verification
by
inspection.
DGT v2019
Die
Prüfung
nach
Augenschein
ist
unter
Berücksichtigung
der
Verhaltenskodizes
im
Bereich
der
Werbung
vorzunehmen.
The
test
is
in
accordance
with
the
advertising
code
of
practice.
Verification
by
inspection.
DGT v2019
Zumindest
dem
Augenschein
nach
war
die
Vorgehensweise
eher
technischer
und
rechtlicher
denn
politischer
Art.
Its
action
was,
at
least
in
appearance,
more
technical
and
legal
than
political.
TildeMODEL v2018
Angegeben
ist
die
niedrigste
Temperatur
bei
der
nach
Augenschein
eine
Anätzung
auf
dem
Lack
festzustellen
war.
The
parameter
reported
is
the
lowest
temperature
at
which
inspection
showed
initial
etching
on
the
coating.
EuroPat v2
Diese
Temperatur
wird
für
neun
Stunden
beibehalten,
bis
die
Gasentwicklung
nach
Augenschein
beendet
ist.
This
temperature
is
maintained
for
nine
hours
until
the
evolution
of
gas
is
complete
according
to
visual
inspection.
EuroPat v2
Die
Kontrolle
kann
manuell
nach
Augenschein
oder
mit
Hilfe
von
entsprechenden
Messeinrichtungen
wie
Photometer
erfolgen.
The
control
can
be
carried
out
manually
by
visual
inspection
or
with
the
aid
of
appropriate
measuring
devices
such
as
photometers.
EuroPat v2
Dem
Augenschein
nach
ist
es
da,
aber
in
Wirklichkeit
ist
es
nicht
da.“
To
all
appearances
it
is
there,
but
in
reality
it
is
not.”
ParaCrawl v7.1