Übersetzung für "Nach allen seiten" in Englisch

Für diese Gerechtigkeit nach allen Seiten hin treten wir vollkommen ein.
On all sides we are fully agreed on the need for such justice.
Europarl v8

Meiner Meinung nach wäre allen Seiten am besten mit offenen Märkten gedient.
I believe that all sides are best served by open markets.
Europarl v8

Sie blickte sich nach allen Seiten um.
She gazed about her on all sides.
Books v1

Ich muss mich nach allen Seiten absichern, weißt du?
Be to always cover my sides, you know?
OpenSubtitles v2018

Wir müssen uns zurzeit im Nahen Osten nach allen Seiten absichern.
We're covering our ass all over the Middle East right now, General.
OpenSubtitles v2018

Ist es ein stechender Schmerz hier, der nach allen Seiten ausstrahlt?
Is it kind of a sharp pain in here, and then kind of sore all around?
OpenSubtitles v2018

Auch diese treibt den Strahl radial nach allen Seiten gleichmäßig auseinander.
This rotation also uniformly expands the jet radially towards all sides.
EuroPat v2

Falls das gelingt, wird damit eine größere Transparenz nach allen Seiten erzielt.
One theme of the report is the committee's belief that the various par-
EUbookshop v2

Meine Stimmanalyse dieses Kerls schlug nach allen Seiten aus.
My voice analyzer on that guy was going up, down and sideways.
OpenSubtitles v2018

Sie wollen sich nach allen Seiten absichern.
You're trying to figure out all the angles.
OpenSubtitles v2018

Vykroyte Futter und schneiden mit einer Zulage nach allen Seiten.
Vykroyte lining and cut with an allowance to all sides.
ParaCrawl v7.1

Die Lage ist offen nach allen Seiten, sonnig und mit weitem Blick.
The position is open in all directions, sunny and with wide look.
ParaCrawl v7.1

Vorsichtig schaute sie sich nach allen Seiten um.
Cautiously, she looked around in all directions.
ParaCrawl v7.1

Das Holz zersplitterte, die Orangen sprangen wie Gummibälle nach allen Seiten.
The wood split, the oranges scattered like rubber balls in all directions.
ParaCrawl v7.1

Unter dem demografischen Druck breitet sich die Stadt nach allen Seiten aus.
Because of its growing population, the city developed on all sides.
ParaCrawl v7.1

Dann zeigt der Papst das Buch nach allen Seiten hin.
Then the Pope shows that book in all directions.
ParaCrawl v7.1

System ist nach allen Seiten abklappbar.
System can be folded down on all sides.
ParaCrawl v7.1

Hier gibt es eine freie Aussicht nach allen Seiten.
Here there is an open view to all sides.
ParaCrawl v7.1

Der Druck ist nach allen Seiten endlos.
The print is unending on all sides.
ParaCrawl v7.1

Außerdem Wagen mit Drehsitzen, um nach allen Seiten schießen zu können.
Furthermore carriages with swivel-chairs to be able to shoot to all sides.
ParaCrawl v7.1

Der Seitenschutz ist somit nach allen vier Seiten komplett.
The side protection is thus complete on all four sides.
ParaCrawl v7.1