Übersetzung für "Nach osten" in Englisch

Die Friedensarbeit wird durch die Erweiterung nach Osten fortgesetzt.
The peace initiative is being further advanced through eastward enlargement.
Europarl v8

In Mitteleuropa verschieben wir die alte Mauer von der deutschen Grenze nach Osten.
In central Europe we are moving the old wall from the border of Germany eastwards.
Europarl v8

Erstens: die Union fitmachen für die Erweiterung nach Osten.
The first is to make the Union fit for enlargement eastwards.
Europarl v8

Die Berliner Mauer ist gefallen, die Grenzen nach Osten haben sich geöffnet.
The Berlin Wall has fallen and the borders with the East are open.
Europarl v8

Das wird nicht zuletzt im Falle der Erweiterung nach Osten wichtig.
This will be particularly important if we do expand Eastwards.
Europarl v8

Da werden Altautos illegal gelagert oder nach Osten exportiert.
In those countries used cars are stored illegally or exported to the east.
Europarl v8

Wir schauen in diesen Tagen und Wochen nach Osten.
In these days and weeks, we are looking eastwards.
Europarl v8

Das Europäische Haus kann und wird nach Osten erweitert werden.
The European House can and will be extended eastwards.
Europarl v8

Europa wird sich nach Osten ausdehnen.
Europe is going to expand eastwards.
Europarl v8

Unsere Union hat sich nach Osten erweitern können.
Our Union has been able to enlarge to the east.
Europarl v8

Die Erweiterung von Schengen nach Osten ist der vorläufig letzte dieser schädlichen Beschlüsse.
The extension of Schengen to the east is for the moment the latest of these damaging decisions.
Europarl v8

Sie begannen ihre Flucht von Osten nach Westen.
So they started fleeing from the east to the west.
TED2013 v1.1

Er fließt nach Osten, und Sie möchten Richtung Norden schwimmen.
It's going to the east and you'd like to go north.
TED2020 v1

Heutzutage muss sie gleichzeitig nach Osten und Westen schauen.
Today it had to look eastwards and westwards at the same time.
WMT-News v2019

Sie folgten dem Grasland nach Osten, weil sie diesen Bedingungen angepasst waren.
Migrating eastward, following the grasslands, because that's what they were adapted to live on.
TED2013 v1.1

Sie haben die Holzindustrie übernommen und das Holz Richtung Osten nach China transportiert.
They've taken over the timber industry and been shipping the lumber east, back into China.
TED2020 v1

Sie flohen nach Osten, bis sie zum Mittellauf des Flusses Luapula.
They fled east, until they came to the middle reaches of the Luapula river.
Wikipedia v1.0

Sie hat ihr Areal im letzten Jahrhundert nach Osten ausgedehnt.
It has expanded East in the last century.
Wikipedia v1.0

Der Souris River durchfließt die Stadt von Westen nach Osten.
The Souris River, or Mouse River, runs through the city west to east.
Wikipedia v1.0

Die Häuser erstrecken sich an einem sanft von Westen nach Osten abfallenden Berghang.
The houses stretch along a mountain slope that gently falls off from west to east.
Wikipedia v1.0

Nach Osten ist es mit dem höheren Balmhorn über den Zackengrat verbunden.
It lies east of Gemmi Pass on the chain culminating at the Balmhorn.
Wikipedia v1.0

Nach Osten liegt die Provinz Sayaburi von Laos.
And to the east it borders Xaignabouli Province of Laos.
Wikipedia v1.0

An deren Mündung wechselt die Aura ihre Fließrichtung nach Osten.
At its mouth, the Aura then turns to the east.
Wikipedia v1.0

Dort biegt der Highway nach Osten zu den Quad Cities ab.
At Muscatine, the highway turns east to go towards the Quad Cities.
Wikipedia v1.0

Auf seinem Weg nach Osten erreichte der Tornado danach den kleinen Ort Marysville.
The tornado moved east and struck the small town of Marysville.
Wikipedia v1.0