Übersetzung für "Nächstes mal gerne" in Englisch

Obwohl ich dir nächstes Mal wirklich gerne ein Essen kochen würde.
I would actually like to cook you a meal, though.
OpenSubtitles v2018

Wir können nächstes Mal gerne wieder zusammenarbeiten.
We can work with each other next time.
OpenSubtitles v2018

Nächstes Mal wäre ich gerne dabei, wenn ihr mein Leben plant.
The next time you and my father plan my life, let me in on it.
OpenSubtitles v2018

Ich würde nächstes Mal gerne etwas vorgewarnt werden.
I'd appreciate next time if you'd give me a little warning.
OpenSubtitles v2018

Was machst du also, wenn du nächstes Mal gerne eine leckere Tasse Tee trinken möchtest?
So what do you do the next time you want a cup of tea?
ParaCrawl v7.1

Wenn Sie sagen, daß es für das Parlament zu teuer ist, will ich nächstes Mal gerne selbst ein Gerät mitbringen.
If it is too expensive for Parliament to afford, I will bring one and install it myself next time.
Europarl v8

Wenn deine Freunde beispielsweise italienisch essen wollen, du aber koreanisch, dann sage, dass du nächstes Mal gerne koreanisch essen würdest.
For example, if your friends want Italian food and you want Korean food, say that you want Korean food next time.
ParaCrawl v7.1

Nächstes Mal hätten wir gerne eine Wohnung mit einem Schlafzimmer und einer richtigen Küche, da wir unsere beiden Kleinkinder mitnehmen werden.
We would like to stay in a one bedroom with full kitchen next time, since we will have both of our toddlers.
ParaCrawl v7.1

Aber das nächste Mal möchte ich gerne gefragt werden.
Better ask permission next time. Next time?
OpenSubtitles v2018

Das nächste Mal kannst du gerne helfen, Murphy.
Feel free to help out next time, Murphy.
OpenSubtitles v2018

Ich möchte das nächste Mal gern in ein gehobenes Lokal gehen.
Next time I'd like to visit a classy restaurant.
OpenSubtitles v2018

Das nächste Mal hätte ich gerne Languste.
How about lobster next time?
OpenSubtitles v2018

Sagen Sie ihr, ich bin das nächste Mal gern wieder dabei.
Next time she does another show, tell her I'll be right there to cheer her on.
OpenSubtitles v2018

Das nächste Mal würde ich gern als Schwede wiedergeboren werden.
I'd like to be reborn a Swede next time around.
OpenSubtitles v2018

Wir werden das nächste Mal gerne wieder dort übernachten.
We will like to stay there again next time.
ParaCrawl v7.1

Beim nächsten Mal würde ich gerne wieder dort für mindestens eine Woche!
Next time I'd like to stay there for at least a week!
ParaCrawl v7.1

Das nächste Mal sind wir gerne wieder dabei!
We’d love to be there again next time!
ParaCrawl v7.1

Beim nächsten Mal würde ich gerne einen ganzen Tag hier verbringen.
Next time I come I think I would like to spend a day here.
ParaCrawl v7.1

Also bis zum nächsten Mal, Gerne beobachten, und achten Sie auf diesen Anus Gillian!
So until next time, happy watching, and watch out for those anus gillian!
ParaCrawl v7.1

Beim nächsten Mal hätte ich gerne ein Fahrrad dabei, dann ist man schnell mal nach Korcula gefahren oder zu den Stränden und zum Einkaufen.
Next time I would like to have a bike with me, then you are quickly driven to Korcula or to the beaches and shopping.
ParaCrawl v7.1

Er und seine Frau würden das nächste Mal gerne die westaustralische Coral Coast besuchen, obwohl es Wong auch nach Tasmanien zieht.
He and his wife would love to visit Western Australia's Coral Coast next, though Wong is also drawn to Tasmania .
ParaCrawl v7.1

Am Abend sagte ich zu meinem Sohn, "Würdest du das nächste mal nicht gern im Flugzeug mit mir mitkommen?
Then at night I said to my son, "You would like to ride the airplane with me next time, wouldn't you?
ParaCrawl v7.1

Ein Hinweis, den ich das nächste Mal gerne wiederaufgreifen werde, weil Ratzinger meiner Meinung nach den (in seiner Arbeit nur als Andeutung vorhandenen) Vorschlag macht, daß es nicht eine Versteifung auf eine eine Kultur oder Zivilisation ist – selbst wenn es eine religiöse ist –, die es ermöglicht, dieses Phänomen mit Hoffnung zu leben.
It is a suggestion that I want to take up next time, because according to me Ratzinger suggests (in his book it is only a suggestion) that it is not falling back on a culture or on a civilization even a religious one that makes living this phenomenon with hope possible.
ParaCrawl v7.1

Würden Sie Ihre Teilnehmer das nächste Mal gerne nach Hintersee einladen, um fernab des Stadtlebens intensiv gemeinsam zu arbeiten?
Would you like to invite your participants to Hintersee, away from the hustle and bustle of a city, so that you can work together?
ParaCrawl v7.1

Ein erstes Feedback unmittelbar nach der Messe ergab, dass ein Großteil der Besucher die Auswahl der Vorträge als sehr nützlich empfand und auch wegen der reibungslosen Organisation beim nächsten Mal gerne wieder dabei sein möchte.
Initial feedback obtained immediately after the trade show revealed that the majority of visitors found the lectures very useful. Most also said that they would like to attend the next time because of the smooth organization.
ParaCrawl v7.1