Übersetzung für "Nächst höhere stufe" in Englisch

In einzelnen Fällen ist aber auch eine gemeinsame Führung in die nächst höhere Stufe möglich.
But in particular cases, a common conducting into the next higher stage is also possible.
EuroPat v2

Reicht bei ca. 80 % geöffneter Luftklappe die Luftmenge zur Entfeuchtung nicht aus, schaltet der Ventilator auf die nächst höhere Stufe um.
If, when the flap is about 80% open, the volume of air is not ' sufficient to reduce the humidity sufficiently, the ventilator switches over to its next highest operating level.
EUbookshop v2

Die weltgeschichtliche Bedeutung der Novemberrevolution besteht darin, dass sie den Nachweis dafür lieferte, dass sich die Oktoberrevolution über ihre nationalen Grenzen hinweg ausgebreitet hatte und dass damit die sozialistische Weltrevolution auf eine nächst höhere Stufe ihrer Entwicklung gehoben wurde.
The world-historical significance of the November Revolution is that it provided evidence that the October Revolution had spread beyond its national borders, elevating the world socialist revolution to a next higher level of development.
ParaCrawl v7.1

Selbst wenn du kein Ticket für die nächst höhere Stufe gewinnst, kannst du immer noch ein Ticket für das Turnier der Stufe darunter gewinnnen.
Even if you don’t win a ticket to the next Step, you could still be awarded another ticket to the one below.
ParaCrawl v7.1

Die nächst höhere Stufe ist "das gute Leben", eines in dem Sie Genugtuung im Entwickeln von Geschicken finden: ein Gefühl des Flußes, in was immer Sie erlernen gut zu tun, findend, und Ihre persönlichen Stärken und Tugenden, als ein Ergebnis, zu entwickeln.
The next stage up is the good life, one in which you find gratification in developing skills: finding a sense of flow in whatever you learn to do well, and developing your personal strengths and virtues as a result.
ParaCrawl v7.1

So, die nächst höhere Stufe ist, dass euer Lehrmeister eine Deität, etwas Göttliches wird.
Now, the higher stage is that your Guru becomes a Deity.
ParaCrawl v7.1

Dabei liegt der Fokus von QRelation darauf, Angebote zu entwickeln, mit denen sich Unternehmen mit ihren Mitarbeitern und Prozessen für die nächst höhere Stufe in der Lieferkette qualifizieren können.
The QRelation focus is to support the employees and processes of these companies to qualify for the next level within the supply chain.
ParaCrawl v7.1

Mit dem neuen Nanotech-Labor sind die ETH Zürich und IBM auf dem Weg, die Nanotechnologie auf die nächst höhere Stufe zu heben.
With the new Nanotech laboratory the ETH is Zurich and IBM on the way to lift the nanotechnology on the next higher stage.
ParaCrawl v7.1

Die aufregenden Spiele, der einzigartige Kundendienst und das Casino Bonussystem welches eindeutig an erster Stelle steht, bringt das Internet Glücksspiel von Titan Casino auf die nächst höhere Stufe.
With magnificent games, unrivalled customer support and a casino bonus system that is second to none, Titan Casino takes gambling online to the next level.
ParaCrawl v7.1

Wenn ich Botschaften von anderen zu lesen bekommen... ist das eher wie eine Wiederholung, wenn ich mich doch bereit fühle in die nächst höhere Stufe zu gehen,... was immer das auch sein mag!
When I am sent other channellings to read... it is more like revising, when I feel ready to move onto the next grade... whatever that is!
ParaCrawl v7.1

Die daraus resultierende wachsende Nachfrage nach Bildungsgängen auf höherer Stufe hat dazu geführt, dass die schulischen/akademischen Leistungen inzwischen immer stärker ins Gewicht fallen.
The resulting increasing demand for higher levels of education has lead to greateremphasis on academic performance.
EUbookshop v2

Die Summe des so gewonnenen Bildes und des modifizierten Detailbildes mD3 der nächst höheren Stufe ergibt das Zwischenbild Z3 der höheren Stufe.
The sum of the resulting image and of the modified detailed image mD 3 of the next higher stage yields the intermediate image Z 3 of the higher stage.
EuroPat v2

Dieses wird seinerseits durch einen Block EXP verarbeitet und zum modifizierten Detailbild mD2 der nächst höheren Stufe addiert, um das nächst höhere Zwischenbild Z2 zu ergeben, und so weiter.
This in turn is processed by a block EXP, and added to the modified detailed image mD 2 of the next higher stage in order to obtain the next higher intermediate image Z 2, and so on.
EuroPat v2

Die Umlenkabscheider besitzen dabei eine im Grundriß rechteckige Entspannungskammer mit trichterförmigem Boden, in die auf der einen Seite von unten her ein Eintrittskanal für den heißen Gasstrom einmündet, aus der auf der gegenüberliegenden Seite nach oben ein Absaugkanal herausführt, wobei in der Decke der Kammer ein Aufgaberohr für das in der nächst höheren Stufe ausgeschiedene Gut einmündet.
In plan view the deflector/separators have a rectangular expansion chamber with a funnel-shaped base into which an inlet channel for the hot gas stream opens on one side from below and an exhaust channel leads out upwards on the opposite side, and a delivery pipe for the material eliminated in the stage immediately above opens in the cover of the chamber.
EuroPat v2

Wählen Sie zwischen zwei Linien:W.HOFFMANN Vision, der Einstiegslinie, und W.HOFFMANN Tradition, der nächst höheren Stufe.
Choose between two lines: W.HOFFMANN Vision, the entry-level line, and W.HOFFMANN Tradition, the next higher level.
ParaCrawl v7.1

Für das Übersteigen eines Hindernisses ist es erforderlich, dass in der Anhebephase zunächst die Flexionsdämpfung und dann die Extensionsdämpfung verringert wird, damit ein möglichst großer Schritt erfolgen kann, da ein Hindernis überwunden werden muss, beispielsweise eine Türschwelle oder ein auf dem Boden befindlicher Gegenstand, und der Fuß oder Prothesenfuß nicht auf einer nächst höheren Stufe aufgesetzt werden soll.
To climb over an obstacle, it is necessary that, in the lift phase, the flexion damping is first reduced and then the extension damping, so as to ensure that the greatest possible step can be taken, since an obstacle has to be overcome, for example the threshold of a door or an object lying on the ground, and the foot or prosthetic foot is not intended to be set down on a next higher step.
EuroPat v2

Vorrichtung (200) gemäß einem der Ansprüche 1 bis 4, mit einer Mehrzahl von Stufen, die jeweils Zusammenfassungseinrichtungen (100) aufweisen, die ausgebildet sind, um die Bilddaten eines Zwischenbildes einer Stufe als Bilddaten der Eingangbilder der nächst höheren Stufe zur Verfügung zu stellen.
The apparatus as claimed in claim 1, comprising a plurality of stages which each comprise combiners implemented to make the image data of an intermediate image of a stage available as image data of the input images of a next stage up.
EuroPat v2

Darauf folgen in einer nächst höheren Stufe die Weine mit "geschützter Ursprungsbezeichnung" (g.U.), die in etwa den bisherigen Qualitätsweinen aus den einzelnen deutschen Anbaugebieten entsprechen.
The next higher level includes the wines of protected designations of origin (PDOs), which generally correspond with the previous quality wines from the individual German wine-growing regions.
ParaCrawl v7.1

In solchen Fällen liegt meist entweder ein Ressourcenproblem oder eine unterschiedliche Einschätzung des Potenzials vor, was Entscheide der nächst höheren Stufe nötig macht.
In such cases, there typically is either a resource problem or a difference of opinion regarding market potential, which requires decisions being taken at the next level up.
ParaCrawl v7.1

Maslows häufig in Form einer Pyramide (obwohl Maslow selbst diese Darstellung nie wählte) dargestellte Hierarchie der Bedürfnisse zeigt die grundlegenden Bedürfnisse einer Person, die gedeckt sein müssen, bevor diese Person zur nächsten Stufe „höherer“ Bedürfnisse aufsteigen und der Selbstverwirklichung näher kommen kann.
Often illustrated as a pyramid (although never by Maslow himself), it depicts the basic necessities a person must have before they can move towards a ‘higher’ stage of concerns and reach self-actualisation.
ParaCrawl v7.1

Demokratie in der Verwaltung, Brüderlichkeit in der Gesellschaft, Gleichheit der Rechte, allgemeine Erziehung, werden die nächste höhere Stufe der Gesellschaft einweihen, zu der Erfahrung, Vernunft und Wissenschaft stetig hinarbeiten.
Democracy in government, brotherhood in society, equality in rights and privileges, and universal education, foreshadow the next higher plane of society to which experience, intelligence and knowledge are steadily tending.
ParaCrawl v7.1

Bevorzugtes Baumaterial sind Ziegel und manch ein König hat seine Stupa auch noch vergolden lassen, um sich eine Wiedergeburt der nächst höheren Stufe zu sichern.
Preferred building material are bricks and some king put an extra layer of gold on their pagoda to be reborn the next life on a higher step.
ParaCrawl v7.1

B Swish Bgee Classic ist ein Vibrator, der Ihre Lust auf eine höhere nächste Stufe anhebt.
B Swish Bgee Classic is a vibrator that will take your pleasure to the next level.
ParaCrawl v7.1

Wir bei Midlife-Chance glauben, daß wenn Du Deine Midlife-Crisis in guter Weise nutzt, Du auf die nächste, höhere Stufe in Deinem Leben gelangen kannst.
We at Midlife-Chance think that if you use your Midlife-Crisis in a good way, it might take you to your next, higher level in life.
ParaCrawl v7.1

Ganz ohne euer Zutun oder die leiseste gedankliche und gefühlsmäße Regung eurerseits, zieht euch die GNADE hinauf zu der nächst höheren Stufe und setzt euch wie durch ein Wunder dort ab, wo ihr schon so lange und von ganzem Herzen sein wolltet.
Without any act on his own part and without any mental movement of his own, the Grace draws him up to the next higher stage and miraculously puts him there where he has so long and so much desired to be.
ParaCrawl v7.1