Übersetzung für "Mögliche schäden" in Englisch
Und
sämtliche
Geräte
müssen
auf
mögliche
Schäden
untersucht
werden.
We
need
to
assess
all
equipment
for
any
possible
damage.
OpenSubtitles v2018
Der
Veranstalter
hat
eine
Veranstaltungshaftpflichtversicherung
die
mögliche
Schäden
beim
Publikum
absichert.
The
organiser
has
the
duty
to
cover
possible
damages
that
might
occur
to
the
audience.
ParaCrawl v7.1
Die
Fähigkeit,
mögliche
Schäden
zu
erkennen.
The
ability
to
recognize
potential
harm.
CCAligned v1
Mögliche
Schäden
an
den
Lagern
im
Zuge
der
Wartung
werden
damit
verhindert.
Potential
damage
to
bearings
during
maintenance
is
thus
prevented.
ParaCrawl v7.1
Texte
mit
diesem
Symbol
machen
Sie
auf
mögliche
Schäden
an
Ihrem
Fahrzeug
aufmerksam.
Texts
with
this
symbol
draw
your
attention
to
a
possible
risk
of
damage
to
your
AudiTT.
ParaCrawl v7.1
Alle
mögliche
Schäden,
bessern
ihn
bitte
mit
unserer
Reparaturausrüstung
aus
und
kleben.
Any
damages,
please
mend
it
with
our
repairing
kit
and
glue.
ParaCrawl v7.1
Der
Gast
ist
auch
verantwortlich
für
mögliche
Schäden,
falls
vorhanden.
The
Guest
is
also
responsible
for
caused
damage,
if
any
occurs.
ParaCrawl v7.1
Durch
detaillierte
Untersuchung
der
jeweiligen
Komponenten
können
mögliche
Schäden
genau
ermittelt
werden.
Due
to
the
detailed
examination
of
each
component,
any
possible
damage
can
be
identified
with
great
accuracy.
ParaCrawl v7.1
Verpacken
Sie
die
Gegenstände
gut,
sodass
mögliche
Schäden
vermieden
werden.
Pack
items
well
to
avoid
possible
damage.
CCAligned v1
Ja,
alle
Schiffe
und
die
Besatzung
sind
gegen
mögliche
Schäden
versichert.
Yes,
all
boats
and
crews
are
insured
against
possible
damage.
CCAligned v1
Soll
ich
das
Fahrzeug
auf
mögliche
Schäden
überprüfen?
Should
I
inspect
the
car
for
possible
damages?
CCAligned v1
Die
Batterien
abgenutzt
sind
(um
mögliche
Schäden
durch
auslaufende
Batterien
zu
vermeiden)
The
batteries
are
worn
out
(to
prevent
possible
damage
from
battery
leakage)
CCAligned v1
Mögliche
Schäden,
die
nicht
notwendigerweise
repariert
werden
müssen:
Damage
that
does
not
necessarily
have
to
be
repaired:
CCAligned v1
Die
Kaution
für
mögliche
Schäden
beträgt
1.500,00
EUR/Buchung.
The
deposit
for
damages
incurred
is
1.500.00
EUR/booking.
CCAligned v1
Deutlich
reduziert
mögliche
Schäden
an
der
Pumpe
und
nachfolgend
Wartungskosten.
Reduce
significantly
potential
pump
damage
and
subsequent
maintenance
costs.
CCAligned v1
Der
Hersteller
übernimmt
keine
Haftung
für
durch
unsachgemäßen
Einsatz
verursachte
mögliche
Schäden.
The
manufacturer
cannot
accept
any
liability
for
possible
damage
caused
by
improper
or
incorrect
use.
ParaCrawl v7.1
Durch
unseren
technischen
Service
vermeiden
Sie
mögliche
Schäden
und
ungeplante
Ausfälle
Ihrer
Schiffe.
With
the
use
of
our
technical
service,
you
can
avoid
possible
damage
and
unplanned
downtime
of
your
vessel.
ParaCrawl v7.1
Mögliche
Schäden
sind
dem
Überbringer
unverzüglich
anzuzeigen
und
auf
den
Frachtpapieren
zu
vermerken.
Possible
damages
have
to
be
indicated
to
the
deliverer
immediately
and
be
noted
on
the
shipping
documents.
ParaCrawl v7.1
Über
diese
Sonde
können
dann
mögliche
Schäden
diagnostiziert
und
behandelt
werden.
Possible
damage
can
be
diagnosed
and
treated
with
special
devices
using
this
probe.
ParaCrawl v7.1
Ja,
alle
Yachten
und
die
Besatzung
sind
gegen
mögliche
Schäden
voll
versichert.
Yes,
all
boats
and
crews
members
are
full
insured
against
possible
damage.
ParaCrawl v7.1
Die
Objekte
müssen
ebenfalls
gegen
mögliche
Schäden
geschützt
werden.
The
objects
also
need
to
be
safeguarded
against
possible
damage.
ParaCrawl v7.1
Verschleiß
bzw.
mögliche
Schäden
können
so
frühzeitig
erkannt
und
beseitigt
werden.
Wear
and/or
possible
damage
can
be
so
promptly
recognized
and
eliminated.
ParaCrawl v7.1
Diese
wiederum
verursacht
Kupferplattierung
und
mögliche
Schäden
an
beweglichen
Teilen
wie
beispielsweise
Wälzlagern.
This
in
turn
causes
copper
plating
and
thus
damage
of
critical
moving
parts
like
roller
bearings
as
well
as
possible
motor
burn-out.
ParaCrawl v7.1
Bis
auf
weiteres
ist
es
notwendig,
Maßnahmen
zu
treffen,
um
mögliche
Schäden
zu
beschränken.
Pending
further
review
it
is
necessary
to
take
steps
to
limit
the
severity
of
any
damage
that
may
be
caused.
DGT v2019
Segmentierte
Übergangsplatten
helfen,
Produktverlust
und
mögliche
Schäden
am
Band
und
an
der
Förderbandstruktur
zu
vermeiden.
Segmented
Transfer
Plates
can
help
prevent
product
loss
and
potential
damage
to
the
belt
and
the
conveyor
structure.
ParaCrawl v7.1
Das
Unternehmen
hat
ein
System
präventiver
Wartung
eingeführt,
um
mögliche
Schäden
zu
vermeiden.
The
company
has
implemented
a
system
of
preventive
maintenance,
in
order
to
avoid
possible
damages.
CCAligned v1