Übersetzung für "Möglich durch" in Englisch
Auch
das
wird
möglich
durch
diesen
Vertrag.
This,
too,
is
becoming
possible
with
this
Treaty.
Europarl v8
Möglich
wurde
dies
durch
den
politischen
Konsens
in
diesem
Land.
This
was
made
possible
through
the
political
consensus
in
that
country.
Europarl v8
Dies
wurde
erst
möglich
durch
die
vereinte
Kraft
von
passionierten
Nutzern
weltweit.
And
this
was
made
possible
by
the
power
of
passionate
users
everywhere.
TED2013 v1.1
Dies
war
ihnen
möglich
durch
Zusammenarbeit.
Now
they
were
able
to
do
so
by
working
together.
TED2020 v1
Die
Funktionsweise
als
Laser
wird
möglich
durch
den
Microbunching-Effekt.
Imagine
you
are
sitting
on
an
electron
passing
through
the
undulator.
Wikipedia v1.0
Den
Forschern
war
es
nicht
möglich,
einen
Pfad
durch
den
Dschungel
freizuschlagen.
The
explorers
were
unable
to
cleave
a
path
through
the
jungle.
Tatoeba v2021-03-10
Ausnahmen
sind
nur
möglich,
wenn
sie
durch
vorrangige
soziale
Interessen
gerechtfertigt
sind.
Exemptions
are
possible
only,
if
warranted
by
overriding
social
interests.
TildeMODEL v2018
Allokation
sollte
soweit
möglich
zunächst
durch
Prozessunterteilung
oder
Systemerweiterung
vermieden
werden.
Allocation
should
first
be
avoided
through
process
subdivision
or
system
expansion
where
possible.
TildeMODEL v2018
Diese
Bemühungen
müssen
soweit
möglich
durch
nationale
und
regionale
Ressourcen
flankiert
werden.
National
and
regional
resources
must
support
these
efforts
where
possible.
TildeMODEL v2018
Die
Annahme
von
Stellungnahmen
oder
Berichten
erfolgt,
soweit
möglich,
durch
Konsensbildung.
As
far
as
possible,
the
group
shall
adopt
its
opinions
or
reports
by
a
consensus.
DGT v2019
Allokation
sollte
soweit
möglich
zunächst
durch
Prozessunterteilung
oder
Systemerweiterung
vermieden
werden.
Allocation
should
first
be
avoided
through
process
subdivision
or
system
expansion
where
possible.
DGT v2019
Ihre
Genehmigung
wurde
möglich
durch
die
positive
demokratische
Entwicklung
in
Peru.
This
approval
has
been
made
possible
due
to
the
positive
democratic
transition
in
Peru.
TildeMODEL v2018
Diese
Unterschiede
sollten
so
schnell
wie
möglich
durch
weitere
Maßnahmen
beseitigt
werden.
These
distinctions
should
be
eradicated
by
further
measures
as
soon
as
possible.
TildeMODEL v2018
Die
Verhütung
und
Bekämpfung
von
Kriminalität
ist
möglich
durch:
Criminal
activity
can
be
prevented
and
combated
by:
TildeMODEL v2018
Parallele
sektorale
Elemente
werden
soweit
wie
möglich
durch
zentrale
Dienste
ersetzt
werden.
Parallel
sectoral
elements
will
be
replaced
with
central
services
as
far
as
this
is
possible.
TildeMODEL v2018
Möglich
wurde
dies
durch
eine
Gesetzesänderung,
wonach
Kioske
ihre
Produktpalette
erweitern
dürfen.
This
is
made
possible
by
recent
amendments
to
the
law
allowing
kiosks
to
extend
the
range
of
products
they
sell.
TildeMODEL v2018
Künftig
wäre
es
möglich,
Fernsehfilme
häufiger
durch
Werbung
zu
unterbrechen
als
Kinospielfilme.
Henceforward
it
will
be
possible
to
interrupt
TV-films
for
advertising
more
frequently
than
feature
films.
TildeMODEL v2018
Werden
solche
Ausschreibungen
so
breit
wie
möglich
lanciert,
auch
durch
elektronische
Medien?
Have
any
such
calls
been
publicised
as
widely
as
possible,
including
by
electronic
means?
TildeMODEL v2018
Coil
Crawl
sinkt,
deshalb
muss
man
so
schnell
wie
möglich
durch.
Coil
Crawl,
remember,
sinks,
so
the
objective
here
is
get
through
this
thing
as
fast
as
you
can.
OpenSubtitles v2018
Dieser
Riss
im
Gebilde
unseres
Universums
wird
möglich
durch
ein
M.R.D.
-
This
tear
that
I
will
create
in
the
fabric
of
the
universe
is
powered
by
M.R.D.
OpenSubtitles v2018
Ich
muss
nur
so
schnell
wie
möglich
durch
dieses
Essen
kommen.
Just
got
to
get
through
this
dinner
as
quickly
as
possible.
OpenSubtitles v2018
Ist
es
möglich,
dass
etwas
durch
die
Fingergeschlüpft
ist?
Is
it
possible
something
slipped
through
the
cracks?
OpenSubtitles v2018