Übersetzung für "Möchtest du nicht" in Englisch

Du möchtest nicht, daß mich ein Unheil trifft, Salome?
Thou wouldst not that some evil should befall me, Salome?
Salome v1
Möchtest du nicht erfahren, warum ich das nicht getan habe?
Don't you want to know why I didn't do that?
Tatoeba v2021-03-10
Ich dachte, du möchtest mich nicht leiden.
I thought you wouldn't like me.
Tatoeba v2021-03-10
Möchtest du nicht deinen Mantel ablegen?
How about you take off your coat?
Tatoeba v2021-03-10
Warum möchtest du nicht in Boston leben?
Why don't you want to live in Boston?
Tatoeba v2021-03-10
Und sag: Möchtest du dich nicht läutern,
And say to him: "Would you purify yourself (from the sin of disbelief by becoming a believer)",
Tanzil v1
Möchtest du nicht etwas von meinem Wein probieren?
Won't you sample some of my wine?
Tatoeba v2021-03-10
Möchtest du nicht gern eigene Kinder haben?
Don't you want to have kids of your own?
Tatoeba v2021-03-10
Du möchtest das nicht wirklich tun, oder?
You don't really want to do this, do you?
Tatoeba v2021-03-10
Anscheinend möchtest du nicht, dass ich Erfolg habe.
It seems that you don't want me to succeed.
Tatoeba v2021-03-10
Möchtest du nicht meine Seite der Geschichte hören?
Don't you want to hear my side of the story?
Tatoeba v2021-03-10
Möchtest du nicht dein Zimmer sehen?
Don't you want to see your room?
Tatoeba v2021-03-10
Möchtest du nicht erfahren, worum es sich hier alles handelt?
Don't you want to know what this is all about?
Tatoeba v2021-03-10
Du möchtest doch nicht, dass Tom dich für dumm hält.
You don't want Tom to think you're stupid.
Tatoeba v2021-03-10
Vielleicht möchtest du dich gar nicht daran erinnern.
Maybe you don't want to remember.
Tatoeba v2021-03-10
Du möchtest doch nicht, dass Tom dich für übergeschnappt hält, oder?
You don't want Tom to think you're crazy, do you?
Tatoeba v2021-03-10
Ich habe so das Gefühl, du möchtest nicht, dass ich gewinne.
I get the feeling you don't really want me to win.
Tatoeba v2021-03-10
Nein, nein, du möchtest das nicht haben.
No, no, thou wouldst not have that.
Salome v1
Schatz, möchtest du dir nicht die Nase pudern oder so etwas?
Darling, don't you want to powder your nose or something?
OpenSubtitles v2018
Möchtest du stattdessen nicht lieber meine Frau werden?
Leave the husband and why not marry him instead?
OpenSubtitles v2018
Vielleicht möchtest du mich nicht mehr so oft sehen.
George, maybe you don't want to see me so much any more.
OpenSubtitles v2018

Ähnliche Begriffe

du musst nicht möchtest du nicht wenn du nicht möchtest du nicht
warum möchtest du du möchtest nicht nicht möchtest du
was möchtest du wenn du möchtest, kannst du