Übersetzung für "Möchte ich hervorheben" in Englisch
Einen
Aspekt
möchte
ich
aber
besonders
hervorheben.
However,
I
would
like
to
highlight
one
aspect.
Europarl v8
Dennoch
möchte
ich
einige
Aspekte
hervorheben,
die
näher
betrachtet
werden
sollten.
However,
I
would
like
to
highlight
a
few
aspects
which
require
closer
attention.
Europarl v8
Wie
auch
schon
andere
möchte
ich
zwei
Dinge
hervorheben.
As
others
have
done,
I
would
like
to
highlight
two
things.
Europarl v8
Ein
Thema
möchte
ich
hervorheben,
nämlich
die
Rolle
der
Regionalfonds.
There
is
one
issue
that
I
would
like
to
raise,
however,
which
is
the
role
of
the
regional
funds.
Europarl v8
Einen
kleinen
Wermutstropfen
sehe
ich
allerdings,
und
den
möchte
ich
doch
hervorheben.
However,
I
do
see
one
small
fly
in
the
ointment
and
I
would
like
to
highlight
this.
Europarl v8
Zwei
dieser
Punkte
möchte
ich
hier
hervorheben.
I
want
to
highlight
two
of
these
points
here.
Europarl v8
Ich
möchte
hervorheben,
daß
unsere
Delegation
ihre
Verantwortung
einstimmig
übernommen
hat.
I
would
like
to
emphasize
that
our
delegation's
decision
was
a
unanimous
one.
Europarl v8
Ich
möchte
hervorheben,
wie
wichtig
Jugendprogramme
für
eine
stärkere
Unionsbürgerschaft
sind.
I
must
stress
the
importance
of
youth
programmes
if
the
idea
of
European
citizenship
is
to
flourish.
Europarl v8
Ich
möchte
etwas
hervorheben,
auf
das
schon
andere
Abgeordnete
hingewiesen
haben.
I
would
like
to
highlight
something
that
other
fellow
Members
have
already
pointed
out.
Europarl v8
Im
Hinblick
auf
den
bevorstehenden
Gipfel
möchte
ich
vier
Punkte
hervorheben.
Now,
with
regard
to
the
upcoming
summit,
I
would
like
to
highlight
four
issues.
Europarl v8
Abschließend
möchte
ich
noch
hervorheben,
daß
Lebensmittel
mehr
als
ein
Preisprodukt
sind.
Finally,
I
would
like
to
remind
everyone
that
food
is
a
lot
more
than
just
a
product
with
a
price
on
it.
Europarl v8
In
diesem
Zusammenhang
möchte
ich
drei
Aspekte
hervorheben.
On
this
score,
I
should
like
to
emphasise
three
points.
Europarl v8
Im
Zusammenhang
mit
den
angenommenen
und
berücksichtigten
Änderungen
möchte
ich
vier
Hauptgruppen
hervorheben.
I
would
highlight
four
major
groups
among
the
amendments
accepted
and
included.
Europarl v8
Drei
Punkte
möchte
ich
rasch
noch
hervorheben.
There
are
three
things
that
I
would
like
to
underline
quickly.
Europarl v8
Ich
möchte
außerdem
hervorheben,
dass
der
Seeverkehr
eine
verhältnismäßig
umweltfreundliche
Beförderungsart
darstellt.
I
would
also
like
to
point
out
that
maritime
transport
is
a
relatively
environmentally
friendly
mode
of
transport.
Europarl v8
Das
möchte
ich
wirklich
sehr
hervorheben.
I
would
like
to
emphasise
this
in
the
strongest
terms.
Europarl v8
Herr
Präsident,
zum
Abschluß
dieser
Aussprache
möchte
ich
drei
Punkte
hervorheben.
Mr
President,
to
conclude
this
discussion,
I
wish
to
raise
three
points.
Europarl v8
Die
Einigkeit
aller
Beteiligten
in
diesem
Punkt
möchte
ich
hervorheben.
I
should
like
to
stress
that
we
are
all
united
on
that
point.
Europarl v8
Drei
Punkte
möchte
ich
besonders
hervorheben.
I
think
there
are
three
issues.
Europarl v8
Ich
möchte
hervorheben,
dass
sich
das
neue
System
nicht
gegen
Russland
richtet.
I
must
point
out
that
the
new
system
is
not
targeted
at
Russia.
Europarl v8
Abschließend
möchte
ich
drei
Elemente
hervorheben.
By
way
of
conclusion,
I
would
like
to
highlight
three
elements.
Europarl v8
Ich
möchte
nochmals
hervorheben,
was
Herr
Walter
in
seinem
Bericht
feststellt.
I
wish
to
emphasize
again
what
Mr
Walter
has
put
into
his
report.
Europarl v8
Zwei
weitere
Aspekte
möchte
ich
noch
kurz
hervorheben.
I
should
also
like
briefly
to
emphasise
two
further
aspects.
Europarl v8
Von
diesen
Schwachpunkten
möchte
ich
folgende
hervorheben:
Amongst
these
weaknesses
I
would
highlight:
Europarl v8
Zwei
Dinge
möchte
ich
heute
hervorheben.
I
should
like
to
stress
two
points
today.
Europarl v8
Einen
Aspekt
des
erstgenannten
Punkts
möchte
ich
besonders
hervorheben.
I
would
like
to
stress
one
aspect
of
the
first
point.
Europarl v8
Andererseits
möchte
ich
hervorheben,
dass
wir
dieses
Statut
nachdrücklich
befürworten.
On
the
other
hand,
I
should
like
to
underline
the
fact
that
we
are
very
strongly
in
favour
of
this
Statute.
Europarl v8
Aus
dem
eingereichten
gemeinsamen
Entschließungsantrag
möchte
ich
drei
Aspekte
hervorheben.
I
should
like
to
highlight
three
points
from
the
joint
resolution
that
we
tabled.
Europarl v8
Darüber
hinaus
möchte
ich
drei
Aspekte
hervorheben.
Furthermore,
I
should
like
to
emphasise
three
points.
Europarl v8