Übersetzung für "Muehe" in Englisch

Das Mitteilen an andere macht Ihre ganzen Muehe noch lohnenswerter.
Sharing makes your effort worth it even more.
ParaCrawl v7.1

Wir haben die letzten paar Jahrzehnte damit verbracht ein maechtiges Arsenal an Technologien aufzubauen, zur Ersparnis und zum Austausch von Oel und bisher hat sich niemand die Muehe gemacht hier einmal Bilanz zu ziehen.
We've been spending the last few decades accumulating a very powerful backlog of technologies for saving and substituting for oil, and no one had bothered to add them up before.
TED2013 v1.1

Das heißt, wenn ich mein Unternehmen einigermassen professionell aufstelle, kann ich aehnliche Einnahmen wie in Europa einfahren, bei Loehnen, die nur ein Bruchteil sind, d.h. meine Gewinnspannen sind wesentlich entspannter als in Europa und ich muss mir nicht viel Muehe mit einem guten Management geben oder versuchen irgendwie effektiv zu sein, weil ich immer noch genug Geld einspiele.
This means if I set up my enterprise professionally, I can make similar income as in Europe, with employment costs at only a fraction of European costs, and effectively my profit margins are significantly higher than in Europe. On top of this I don’t have to bother too much with a proper management structure or try to be absolutely organised because I can still make enough money.
ParaCrawl v7.1

Alle Schwestern werden sich in ihrer herzenswarmen Art groesste Muehe geben, dass Du Dich hier waehrend diser Zeit wohl fuehlst.
All sisters will make the greatest effort in their warm hearted manner to make you feel comfortable during your stay here.
ParaCrawl v7.1

Irgendein selbsternannter Komiker muss sich wohl die Muehe gemacht haben, die Felsen herunterzustolpern, um meinen Becher mit Seewasser zu fuellen.
Some self-taught comedian must have taken the trouble to stumble across the rocks to get me a beaker of seawater.
ParaCrawl v7.1

Wenn man sich dem kleinen Doerfchen, der dem Verwaltungsbezirk Maraú angehoert, naehert, stellt man fest, dass das Paradies viel naeher ist als man dachte und dass die Muehe sich lohnte.
If you get closer to the small village, which belongs to the district of Maraú, you discover that the paradise is much nearer than one thought and that the effort was worthwhile.
ParaCrawl v7.1

Ich habe mir nicht die Muehe gemacht, mich anzusehen, weil ich irgendwie wusste, dass ich keinen physischen Koerper habe.
I didn't bother looking at myself because I knew, somehow, that I was not made of a physical body.
ParaCrawl v7.1

Dort hinzugelagen kostet viel Muehe, aber du kannst sicher sein, dass es sich wirklich lohnt.
To get there, costs a lot of effort, but you can be certain, that it is really worthwhile.
ParaCrawl v7.1

Selbst, wenn ich mir allergroesste Muehe geben wuerde, es wuerde mir NIE gelingen, etwas im ugandischen Stil zusammenbauen, selbst, wenn ich alle dafuer notwendigen Materialen zur Verfuegung haette, wie Wellblech, schiefe Bretter und Aeste.
Even if I got myself into the biggest trouble, I would never be able to assemble something in the presented Ugandan style, even if I had available all the necessary materials such as iron sheets, crooked boards and planks.
ParaCrawl v7.1