Übersetzung für "Mittleres management" in Englisch
Sie
umgehen
5
Jahre
mittleres
Management.
You'll
bypass
five
years
of
middle
management.
OpenSubtitles v2018
Wir
sind
mittleres
Management,
Homer.
We're
middle
management,
Homer.
OpenSubtitles v2018
Unser
mittleres
Management
verfügt
über
jahrzehntelange
Erfahrung
in
der
Hygienebranche.
Our
middle
management
has
decades
of
experience
in
the
hygiene
business.
CCAligned v1
Ich
bin
nur
mittleres
Management.
I'm
just
middle
management.
OpenSubtitles v2018
Er
ist
nur
mittleres
Management,
aber
ich
will
den
Mann
an
der
Spitze.
He's
only
a
middle
mouse,
man,
but
I
want
the
man
on
top.
OpenSubtitles v2018
Das
Bedürfnis
nach
Leistung
und
das
Bedürfnis
nach
Macht
sind
für
mittleres
und
oberes
Management
typisch.
The
need
for
achievement
and
the
need
for
power
are
typical
for
middle
and
top
managers.
ParaCrawl v7.1
Dabei
wurden
drei
Kategorien
von
Mitarbeitern
berücksichtigt:
Führungskräfte,
mittleres
Management
und
Nachwuchsführungskräfte.
Three
categories
of
employees
were
included:
leaders,
middle-management,
and
junior
executives.
ParaCrawl v7.1
Wenn
also
Arbeiter
und
mittleres
Management
diese
Unternehmen
verlassen,
geht
mit
ihnen
nicht
nur
eine
Menge
unverzichtbarer
Informationen
verloren,
sondern
häufig
auch
das
Herz
und
die
Seele
der
Firma
–
was
tief
greifende
Auswirkungen
auf
die
amerikanische
Wettbewerbsfähigkeit
hat.
So,
as
workers
and
middle
managers
have
been
departing
these
companies,
they
have
taken
with
them
not
only
much
critical
information,
but
often
also
the
hearts
and
souls
of
their
enterprises,
with
profound
effects
on
American
competitiveness.
News-Commentary v14
Mehr
noch:
Weil
die
Maximierung
des
Shareholdervalue
für
Arbeiter
und
mittleres
Management
nur
ein
schwacher
Anreiz
ist,
haben
die
Verwaltungsräte
der
Unternehmen
die
Macht
zunehmend
beim
CEO
zentralisiert
und
damit
zu
einer
Form
von
„heroischer“
Führung
ermutigt,
die
vom
Rest
des
Unternehmens
losgelöst
ist.
Moreover,
because
maximizing
shareholder
value
is
a
poor
incentive
for
workers
and
middle
managers,
companies’
boards
have
increasingly
centralized
power
around
chief
executives,
thereby
encouraging
a
“heroic”
form
of
leadership
that
is
detached
from
the
rest
of
the
enterprise.
News-Commentary v14
Die
Kommission
kann
und
wird
diejenigen
Vorschläge,
die
sich
nur
auf
die
eigene
Personalpolitik
beziehen,
Mobilität,
Fortbildung
und
mittleres
Management
eingeschlossen,
schon
bald
nach
der
vorgeschriebenen
Konsultation
des
interinstitutionellen
Statutsbeirats
durchführen.
Proposals
which
relate
only
to
personnel
policy
in
the
Commission,
including
those
on
internal
mobility,
training
and
middle
management
can
and
will
be
implemented
by
the
Commission
in
the
near
future
after
formal
legally
required
consultation
with
the
Inter
Institutional
Staff
Regulations
Committee.
TildeMODEL v2018
Richtig,
ein
Leben
lang
hart
arbeiten,
nach
den
Regeln,
und
schließlich
erreichst
Du
den
Gipfel
Deiner
Karriere,
Executive
Vice
President,
oberes
mittleres
Management.
Right,
a
lifetime
of
working
hard,
following
the
rules,
and
you
finally
reach
the
pinnacle
of
your
career
trajectory...
Executive
vice
president,
upper
middle
management.
OpenSubtitles v2018
Die
betroffenen
Gruppen
verteilten
sich
auf
die
einzelnen
Ebenen
wie
folgt:
Führungskräfte
(18,9%),
mittleres
Management
(37,3%),
Fachkräfte
(13,4%),
Verwaltungskräfte
(12,6%),
Arbeiter
(9,3%),
Verkäufer
(5,9%)
und
andere
(2,5%).
The
distribution
of
training
by
levels
of
target
groups
was
as
follows:
middle
managers
(37.3%),
managers
(18.9%),
technicians
(13.4%),
administrative
staff
(12.6%),
operators
(9.3%),
salesmen
(5.9%)
and
others
(2.5%).
EUbookshop v2
Neben
den
zuvor
genannten
Lehrgängen
für
konkrete
Unternehmergruppen
bietet
das
IMK
auch
Lehrgänge
zu
allgemeinen
unternehmerischen
Themen
wie
beispielsweise
Haushaltsführung,
Mar
keting
und
Verkauf,
Personalführung
und
-motlvierung,
mittleres
Management
usw.
an.
In
addition
to
the
above
mentioned
courses
for
specific
groups
of
entrepreneurs,
IMK
also
offers
courses
on
general
business
topics.
Subjects
are,
for
example,
financial
management,
marketing
and
sales,
leadership
and
personnel
motivation,
middle
management,
etc.
EUbookshop v2
In
diesem
Zusam
menhang
hat
sie
am
28.
Februar
eine
Mitteilung
über
eine
neue
Personalpolitik
in
ihren
Dienststellen
angenommen
(10),
der
zwei
Orientierungspapiere
beige
fügt
sind
(über
die
Stärkung
der
Laufbahnstruktur
der
europäischen
Beamten
und
über
die
Dienst-
und
Versorgungsbezüge)
sowie
acht
Konsultationspapiere
(soziale
Maßnahmen
für
das
Personal,
Beurteilungs-
und
Beförderungssystem,
Fortbildung,
Auswahl-
und
Einstellungsverfahren,
Mobilität,
mittleres
Management,
Sicherung
des
Leistungsniveaus
und
nicht
ständiges
Personal).
On
28
February
(8),
it
adopted
a
communi
cation
on
a
new
staff
policy
covering
its
own
staff.
This
was
accompanied
by
two
policy
papers,
one
on
strengthening
the
career
structure
for
European
officials
and
one
on
pay
and
pensions,
and
by
eight
consultative
papers
covering
facilities
and
services
for
staff,
appraisal
and
promotion,
training,
competitions
and
recruitment,
mobility,
middle
management,
maintaining
professional
standards
and
non-permanent
human
resources.
EUbookshop v2
Aus
einer
Olivetti-Fallsrudie
geht
hervor,
daß
ständig
Aus-
und
Weiterbildungslehrgänge
auf
vier
Ebenen
veranstaltet
werden:
"Schulabgänger",
"potentielle
Manager",
"mittleres
Management"
und
"leitende
Führungskräfte".
A
case-study
of
Olivetti
reveals
that
training
sessions
are
constantly
organized
at
four
different
levels:
"school-leavers",
"potential
managers",
"middle
management"
and
"senior
executives".
EUbookshop v2
Zentrales
Thema
sind
die
funktionalen
Auswirkungen
der
Büro
kommunikation
auf
mittleres
Management,
Fachkräfte
und
Mitarbeiter
sowie
Sekretärinnen.
The
central
topic
is
the
functional
impact
of
office
automation
on
middle
managers,
professionals
and
staff
and
secretaries.
EUbookshop v2
Wie
Tabelle
5
zu
entnehmen
ist,
stimmen
mittleres
Management
und
Betriebsrat
darin
überein,
daß
es
mindestens
Information,
z.
T.
auch
den
Vortrag
von
Meinungen,
die
in
Überlegungen
mit
einbezogen
werden,
während
der
beiden
ersten
Einführungsphasen
gab.
As
shown
in
Table
5,
middle
management
and
the
works
council
agree
that
the
first
two
phases
of
the
introduction
process
did
include
at
least
an
information
process
and,
to
some
extent,
the
expression
of
opinions
which
were
taken
into
account
in
discussions.
EUbookshop v2
Das
Unternehmen
Hekatron,
für
dasCICB
Center
of
Intercultural
Competence
(resp.,
ab
2010,
CACB
Center
für
Assessement
und
Coaching)
seit
2006
regelmäßig
Assessments
und
Coachings
(auf
Stufe
Geschäftsleitung,
oberes
und
mittleres
Management)
durchführt,
ist
im
Jahr
2013,
zum
dritten
Mal
seit
2009
und
2011,
vom
Great
Place
to
Work
Institut
Deutschland
als
einer
der
100
besten
Arbeitgeber
Deutschlands
ausgezeichnet
worden.
The
company
Hekatron,
where
CICB
Center
of
Intercultural
Competence
(resp.,
since
2010,
CACB
Center
for
Assessment
and
Coaching)
regularly,
since
2006,
performs
Assessments
and
Coachings
(levels
executive
board,
upper
and
middle
management),
has
been
awarded
the
third
time,
after
2009
and
2011,
by
Great
Place
to
Work
Institute
Germany,
as
one
of
the
100
best
employers
within
Germany.
ParaCrawl v7.1
Ob
klassisch
oder
modern,
ob
Kanzlei
oder
Sozietät,
mittleres
Management
oder
Vorstand
–
funktionelles
Design
setzt
sich
durch.
Whether
classic
or
modern,
whether
large
office
or
partnership,
whether
middle
management
or
executive
–
functional
design
establishes
itself.
ParaCrawl v7.1
In
den
Ausschüssen
sitzen
ArbeiterInnen,
mittleres
und
oberes
Management,
Betriebsrat
und
versuchen
Konflikte
friedlich
zu
lösen.
These
committees,
which
are
made
up
of
workers,
middle
and
senior
management,
and
staff
council,
seek
to
resolve
conflicts
peacefully.
ParaCrawl v7.1
Das
Angebot
reicht
von
Ausbildungsprogrammen
(Schulen
und
Universitäten)
über
Positionen
für
Einsteiger
und
mittleres
Management
bis
hin
zum
Executive
Headhunting
für
die
Besetzung
leitender
Positionen.
The
service
includes
training
programs
(schools
and
universities),
positions
for
newcomers
and
middle
management
and
executive
headhunting
for
filling
senior
management
positions.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
eine
ganze
Ebene
von
dem,
was
ich
"mittleres
Management"
nenne
–
Personal,
sei
es
im
Bankenbereich
oder
im
Drogenhandel,
das
nicht
mehr
notwendig
ist.
There
is
a
whole
layer
of
what
I
call
"middle-management"
–
executives,
whether
in
the
banking
arena
or
in
the
drug
dealing
arena
that
are
not
longer
necessary.
ParaCrawl v7.1